| English | Russian |
| average cost of fixing defects | средняя стоимость исправления дефектов (ssn) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| defect-based technique | методика на основе дефектов (ssn) |
| defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect causing the failure | дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| defect causing the failure | дефект, вызывающий сбой программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| defect classification | классификация дефектов (ssn) |
| defect detection | обнаружение дефектов (ssn) |
| Defect Detection Percentage | процент выявления дефектов (количество дефектов, выявленных в фазе тестирования, поделенное на число дефектов, найденных в этой фазе тестирования, а также во всех последующих фазах, См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect detection strategies | стратегии обнаружения дефектов (ssn) |
| defect identification | идентификация дефектов (ssn) |
| defect management | локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования (ssn) |
| defect management | управление дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect management tool | инструмент управления дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect masking | маскирование дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect prevention | предотвращение дефектов (ssn) |
| defect prevention technologies | методы предотвращения дефектов (ssn) |
| defect removal | устранение дефектов (ssn) |
| defect removal technologies | методы устранения дефектов (ssn) |
| defect report | отчёт о дефекте (документ, содержащий отчёт о любом недостатке в компоненте или системе, который может привести компонент или систему к невозможности выполнить требуемую функцию. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect taxonomy | классификация дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defect testing | тестирование дефектов (ssn) |
| defect tracking | отслеживание дефектов (ssn) |
| defect tracking | обнаружение неисправностей (ssn) |
| defect tracking procedure | процедура отслеживания дефектов (ssn) |
| defect tracking procedure and associated tracking tool | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения (ssn) |
| defect tracking system | система обнаружения неисправностей (ssn) |
| defect tracking tool | инструмент отслеживания дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| defects and enhancements | дефекты и усовершенствования (ssn) |
| defects and errors discovered in operation | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе (ssn) |
| different kinds or errors and defects | различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| errors and defects | ошибки и дефекты (ssn) |
| find of defect | поиск дефекта (ssn) |
| find of defect | обнаружение дефекта (ssn) |
| find of defects | поиск дефектов (ssn) |
| find of defects | обнаружение дефектов (ssn) |
| fixing defects | выявление дефектов (ssn) |
| fixing defects | исправление дефектов (ssn) |
| fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| implementation defect | ошибка реализации (ssn) |
| implementation defect | дефект реализации (см. source code analysis ssn) |
| implementation defects | ошибки реализации (ssn) |
| implementation defects | дефекты реализации (ssn) |
| lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| packaged defect | дефект внутри корпуса интегральной микросхемы (ssn) |
| packaged defect | дефект внутри корпуса ИМС (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| tend to uncover different kinds or errors and defects | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| test the device for manufacturing defects | тестирование устройства на предмет производственных дефектов (ssn) |
| testing for defect identification | тестирование на идентификацию дефектов (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ultra-low-defect software | программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| undetected inadequacies and defects in the software | невыявленные несоответствия и дефекты в ПО (ssn) |
| undetected inadequacies and defects in the software | невыявленные несоответствия и дефекты в программном обеспечении (ssn) |
| work together to find defects | работать вместе над поиском дефектов (ssn) |
