| English | Russian |
| ad hoc predicate for array creation | специальный предикат создания массива (Alex_Odeychuk) |
| app set creation | создание набора приложений (ssn) |
| application set creation | создание набора приложений (ssn) |
| archive creation | создание архива (ssn) |
| array creation | создание массива (ssn) |
| array creation expression | выражение, создающее массив (ssn) |
| array creation expression | выражение создания массива (ssn) |
| at the creation of the container | в момент создания контейнера (IBM Alex_Odeychuk) |
| automatic dictionary creation | автоматическое создание словаря (ssn) |
| avoid the overhead of sequence creation | избежать накладных расходов на создание последовательности (Alex_Odeychuk) |
| block-structured task creation | блочно-структурированное создание задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| channel creation | создание каналов (ssn) |
| channel creation and interface location | создание каналов и обнаружение интерфейсов (ssn) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| constraint creation | создание ограничения (ssn) |
| constraint creation command | команда создания ограничения (ssn) |
| constraint creation command for article | команда создания ограничения для статьи (ssn) |
| cost of program creation | стоимость создания, тестирования и использования программы (ssn) |
| creation and use | создание и использование (ssn) |
| creation call | порождающий вызов (ssn) |
| creation context | контекст создания (Creation context tries to resolve the dependency first by name, then by type using dependencies provided inline. Alex_Odeychuk) |
| creation date and time | дата и время создания (напр., документа ssn) |
| creation method | метод создания (ssn) |
| creation of a data type | создание типа данных (ssn) |
| creation of a dispatching domain | создание области диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| creation of an array constant | создание массива констант (ssn) |
| creation of an instance | создание экземпляра (инстанцирование ssn) |
| creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| creation of digital products | проектирование цифровых продуктов (ssn) |
| creation of digital products today | современное проектирование цифровых продуктов (ssn) |
| creation of event handlers | создание обработчиков событий (ssn) |
| creation of micro-services | создание микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| creation of modules | создание модулей (ssn) |
| creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| creation of rich applications | создание насыщенных приложений (ssn) |
| creation of rich applications | создание многофункциональных приложений (ssn) |
| creation of rich apps | создание насыщенных приложений (ssn) |
| creation of rich apps | создание многофункциональных приложений (ssn) |
| creation of tasks | порождение задач (ssn) |
| creation of template pages | создание страниц-шаблонов (ssn) |
| creation of the container | создание контейнера (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| creation of types | создание типов (ssn) |
| creation of unmodifiable collections | создание неизменяемых коллекций (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| creation patterns | шаблоны создания (ssn) |
| creation specification | спецификация создания (ssn) |
| creation state | начальное состояние (ssn) |
| creation states | начальные состояния (начальные состояния КА изображаются как состояния, переход в которые – это переход из ниоткуда ssn) |
| customer value creation process | процесс создания потребительских ценностей (ssn) |
| 3D content creation | разработка контента с трёхмерными изображениями (Alex_Odeychuk) |
| 3D content creation | разработка контента с объёмными изображениями (Alex_Odeychuk) |
| data base creation | создание базы данных (ssn) |
| database design and creation | проектирование и создание базы данных (ssn) |
| database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| deferred extended property creation | отложенное создание расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands | команды отложенного создания расширенных свойств (ssn) |
| deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| deferred foreign key creation | отложенное создание внешних ключей (ssn) |
| deferred foreign key creation commands | команды отложенного создания внешних ключей (ssn) |
| deferred foreign key creation commands for article | команды отложенного создания внешних ключей для статьи (ssn) |
| delegate creation and use | создание и использование делегатов (ssn) |
| design and creation | проектирование и создание (ssn) |
| device creation | создание устройств (ssn) |
| dictionary creation | создание словаря (ssn) |
| dynamic creation of types | динамическое создание типов (ssn) |
| extended properties creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| extended properties creation command | команда создания расширенных свойств (ssn) |
| extended properties creation command for article | команда создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| extended property creation | создание расширенных свойств (ssn) |
| fast process creation time | быстрое создание процессов (ssn) |
| file and core file creation | создаваемый файл и файл ядра (ssn) |
| foreign key creation | создание внешних ключей (ssn) |
| FTE line creation method | метод создания строки FTE (ssn) |
| handle the creation of dependencies | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| index creation | создание индекса (ssn) |
| index creation command | команда создания индекса (ssn) |
| index creation command for article | команда создания индекса для статьи (ssn) |
| intellectual creation | продукт интеллектуальной деятельности (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| logical drive creation | создание логического диска (ssn) |
| nested class creation | создание вложенного класса (ssn) |
| no array creation expression | выражение, не создающее массив (ssn) |
| no array creation expression | выражение без создания массива (ssn) |
| object creation | создание объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object creation and destruction | создание и разрушение объектов (ssn) |
| object creation message | сообщение создания объекта (ssn) |
| object creation messages | сообщения о создании объекта (ssn) |
| object creation notification | уведомление о создании объекта (ssn) |
| object creation notification parameter | параметр уведомления о создании объекта (ssn) |
| object creation notification parameters | параметры уведомления о создании объекта (ssn) |
| object creation record | регистрация создания объекта (ssn) |
| object creation reporting | уведомление о создании объекта (ssn) |
| object creation reporting procedure | процедура уведомления о создании объекта (ssn) |
| object creation reporting service | услуга уведомления о создании объекта (ssn) |
| preferred report creation format | предпочтительный формат создания отчётов (ssn) |
| primary no array creation expression | первичное выражение, не создающее массив (ssn) |
| primary no array creation expression | первичное выражение без создания массива (ssn) |
| process creation | создание процесса (ssn) |
| program creation | создание, тестирование и использование программы (ssn) |
| program creation | создание программы (ssn) |
| project creation | создание проекта (Alex_Odeychuk) |
| protected type permitting the creation of any number of similar objects | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов (Alex_Odeychuk) |
| Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| query creation | создание запросов (ssn) |
| release creation | создание выпуска (Alex_Odeychuk) |
| report creation | создание отчётов (ssn) |
| report creation format | формат создания отчётов (ssn) |
| run-time creation | создание во время выполнения (ssn) |
| service creation | создание служб (ssn) |
| service creation environment | среда создания служб (ssn) |
| service creation environment point | узел среды создания служб (ssn) |
| set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| shape creation tools | инструменты для создания форм (ssn) |
| shape creation tools | средства создания форм (ssn) |
| size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| software creation | создание программных средств (ssn) |
| storage creation | создание ресурса хранения (ssn) |
| storage creation wizard | мастер создания ресурса хранения (ssn) |
| stub creation | создание заглушки (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы Alex_Odeychuk) |
| subscription creation | создание подписки (ssn) |
| task creation | создание задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| task creation | создание задачи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| thread creation notification | уведомление созданием потока (ssn) |
| thread creation notification | уведомление при помощи создания потока (ssn) |
| thread creation notifications | уведомления при помощи создания потока (ssn) |
| trigger creation | создание триггера (ssn) |
| trigger creation command | команда создания триггера (ssn) |
| trigger creation command for article | команда создания триггера для статьи (ssn) |
| user file-creation mask | пользовательская маска создания (Himera) |
| user interface creation | создание пользовательского интерфейса (ssn) |
| value creation chain | цепочка создания ценностей (ssn) |
