| English | Russian |
| at the cost of increased fragmentation | за счёт увеличения фрагментации (ssn) |
| average cost of fixing defects | средняя стоимость исправления дефектов (ssn) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| control of operating costs | управление эксплуатационными расходами (ssn) |
| cost of a one-processor sequential sorting algorithm | стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре (ssn) |
| cost of feedback | издержки обратной связи (ssn) |
| cost of problem solving | стоимость решения задач (ssn) |
| cost of program creation | стоимость создания, тестирования и использования программы (ssn) |
| cost of program execution | стоимость выполнения программы (ssn) |
| cost of program maintenance | стоимость сопровождения программы (ssn) |
| cost of program translation | стоимость трансляции программы (ssn) |
| cost of rework | затраты на исправление дефектов (ssn) |
| cost of sales method | метод себестоимости продаж (ssn) |
| cost of software maintenance | затраты на сопровождение программного продукта (ssn) |
| cost of the parallel algorithm | стоимость параллельного алгоритма (произведение сложности алгоритма на число используемых процессоров ssn) |
| cost of use | стоимость использования (существенный компонент оценки языка программирования ssn) |
| cost of work | затраты на работу (ssn) |
| costs of introducing assignment | издержки, связанные с введением присваивания (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок требований (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок в требованиях (к ПО ssn) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| paying the cost of the resources used | цена за использование ресурсов (ssn) |
| the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| total cost of problem solving | суммарная стоимость решения задач (ssn) |
| variable costs of performer | непредвиденные расходы на исполнителя (ssn) |
