| English | Russian |
| A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| A green dot shows a valid connection point | Зеленая точка указывает подходящее место контакта (ssn) |
| A message tag declaration can include connection information | Объявление тега сообщения может включать информацию о связях (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| abstract base class for all connection classes | абстрактный базовый класс для всех классов подключений (ssn) |
| abstract connection | абстрактная связь (ssn) |
| accept a client connection | принимать запрос клиента на соединение (ssn) |
| active connection | активное соединение (ssn) |
| active control connection object | объект активного управления соединениями (ssn) |
| ad hoc connection | нестандартное соединение (ssn) |
| ad hoc connection | специальное соединение (ssn) |
| adapter connection | адаптерная связь (ssn) |
| adapter connection | адаптерное соединение (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| adapter connection list | список адаптерных соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| address connection | соединение адреса (ssn) |
| allowed physical connection implementation state | допустимое состояние реализации физического соединения (ssn) |
| app connection | соединение приложения (ssn) |
| application connection | соединение приложения (ssn) |
| at a connection level | на уровне соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| attribute connection | соединение атрибутов (ssn) |
| AV-connection | соединение по аудиовизуальному каналу (ssn) |
| AV-connection request | запрос соединения по аудиовизуальному каналу (ssn) |
| available connection | возможная связь (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для подключения к устройству (ssn) |
| basic functionality for connection to device | базовые функции для соединения с устройством (ssn) |
| bidirectional connection | двунаправленное соединение (соединение, в котором данные перемещаются в обоих направлениях: от источника к получателю и от получателя к источнику ssn) |
| Bluetooth connection setting | параметр соединения Bluetooth (ssn) |
| cached connection | кэшированное соединение (ssn) |
| character set for the client connection | набор символов для клиентского соединения (ssn) |
| client connection | клиентское подключение (ssn) |
| client connection | запрос клиента на соединение (ssn) |
| client connection licence | лицензия на клиентское подключение (ssn) |
| client connection license | лицензия на клиентское подключение (ssn) |
| communication connection | соединение связи (ssn) |
| communication connection | коммуникационное соединение (см. IEC 61499-1 ssn) |
| component connection | соединение компонентов (ssn) |
| configuration connection | соединение конфигурирования (ssn) |
| configured connection | сконфигурированное соединение (ssn) |
| configured static connection | сконфигурированное статическое соединение (ssn) |
| connection admission control | управление доступом к соединению (ssn) |
| connection alarm | аварийный сигнал соединения (ssn) |
| connection alias | псевдоним соединения (ssn) |
| connection and non-connection corners | соединительные и не соединительные углы (см. IEC 61131-3 ssn) |
| connection argument | аргумент соединения (ssn) |
| connection attempt | попытка подключения (ssn) |
| connection audit test | аудиторский тест соединения (ssn) |
| connection authentication | аутентификация соединения (ssn) |
| connection authentication method | способ аутентификации соединения (ssn) |
| connection auto discovery | автоматическое обнаружение соединений (ssn) |
| connection back plane | объединительная плата (ssn) |
| connection backplane | объединительная плата (ssn) |
| connection class | класс подключений (ssn) |
| connection classes | классы подключений (ssn) |
| connection configuration | конфигурация соединения (Alex_Odeychuk) |
| connection configuration | конфигурирование соединений (ssn) |
| connection definition | определение подключения (Alex_Odeychuk) |
| connection details | подробности соединения (ssn) |
| connection device | устройство подключения (ssn) |
| connection document | связующий документ (ssn) |
| connection factory | фабрика соединений (Alex_Odeychuk) |
| connection fault | ошибка соединения (ssn) |
| connection graph | граф связей (ssn) |
| connection identified in the sigev_coid field | заданное полем sigev_coid соединение (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| connection-info field | поле информация-о-присоединении (ssn) |
| connection information | информация о связях (ssn) |
| Connection list | Список соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| connection list specification | спецификация списка соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| connection management | управление соединением (ssn) |
| connection management and protection | управление и защита соединений (ssn) |
| connection management stream | поток управления соединением (ssn) |
| connection method | метод соединения (ssn) |
| connection-mode | в режиме с установлением соединения (ssn) |
| connection-mode service | услуга в режиме с установлением соединения (ssn) |
| connection mode transmission | передача в режиме с соединением (передача данных в контексте соединения ssn) |
| connection name | имя подключения (ssn) |
| connection name | имя контакта (ssn) |
| connection of directly represented variables to program inputs | соединение прямо представленных переменных со входами программы (ssn) |
| connection of global variables to program inputs | соединение глобальных переменных со входами программы (ssn) |
| connection of program outputs to directly represented variables | соединение выходов программы с прямо представленными переменными (ssn) |
| connection of program outputs to global variables | соединение выходов программы с глобальными переменными (ssn) |
| connection-oriented protocol | протокол с установлением соединения (ssn) |
| connection point | место контакта (ssn) |
| connection point | валентная точка (на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| connection point | точка стыковки (механизм OLE, состоящий из объекта, инициирующего интерфейс, и объекта, реализующего функции интерфейса ssn) |
| connection pool | пул соединений (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| connection pooling | пул соединений (ssn) |
| connection prefetching | упреждающее установление соединений (ssn) |
| connection provisioning | конфигурирование соединений (ssn) |
| connection provisioning concept | концепция конфигурирования соединений (ssn) |
| connection release | разъединение соединения (т.ж. освобождение соединения ssn) |
| connection release method | способ освобождения соединения (ssn) |
| connection requirements | требования по соединению (ssn) |
| connection resource | ресурс соединений (ssn) |
| connection resource | ресурс подключения (ssn) |
| connection retention | сохранение соединения (ssn) |
| connection retention method | способ удержания соединения (ssn) |
| connection setting | параметр соединения (ssn) |
| connection setup request | запрос соединения (ssn) |
| connection setup request | запрос на соединение (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| connection source | источник соединения (ssn) |
| connection string builder | построитель строк подключения (Alex_Odeychuk) |
| connection string builder | конструктор строк подключения (ssn) |
| connection string builders | конструкторы строк подключения (ssn) |
| connection string security | безопасность строк подключения (ssn) |
| connection strings | строки подключения (ssn) |
| connection successfully completed | подключение завершено успешно (ssn) |
| connection to a resource | подключение к ресурсу (ssn) |
| connection to device | соединение с устройством (ssn) |
| connection trunk configuration | настройка канала соединения (ssn) |
| console port connection | соединение консольного порта (ssn) |
| context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| current client connection | текущее соединение клиента (ssn) |
| custom connection method | пользовательский метод соединения (ssn) |
| data connection | информационная связь (ssn) |
| data connection | подключение к данным (ssn) |
| data connection | соединение с данными (ssn) |
| data connection | информационное соединение (ssn) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data connection file | файл подключения к данным (ssn) |
| data connection list | список информационных соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data connection method | метод подключения данных (ssn) |
| data connection of the wrong type | подключение к данным неверного типа (ssn) |
| data connection URL | URL-адрес подключения к данным (ssn) |
| data flow connection | соединение потока данных (ssn) |
| data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| data link connection | подключение к линии передачи данных (ssn) |
| data link connection identifier | идентификатор соединения по каналу передачи данных (ssn) |
| data link connection identifier | идентификатор подключения к линии передачи данных (ssn) |
| database connection | связь с БД (ssn) |
| database connection | соединение с БД (ssn) |
| database connection | соединение с базой данных (ssn) |
| database connection | связь с базой данных (ssn) |
| database connection properties | свойства соединения с базой данных (Alex_Odeychuk) |
| default connection | подключение по умолчанию (ssn) |
| device connection | подключение устройства (ssn) |
| device connection control | управление подключением устройств (ssn) |
| disabling connection pooling | отключение пула соединений (ssn) |
| document connection | соединение документа (ssn) |
| document connection from the object to which it is to be connected | соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено (ssn) |
| dynamic connection | динамическое соединение (ssn) |
| Either the data connection URL does not resolve to a valid data connection or it resolves to a data connection of the wrong type | URL-адрес подключения к данным не разрешается в допустимое подключение к данным либо разрешается в подключение к данным неверного типа (ssn) |
| enable of connection | разрешение подключения (ssn) |
| enabling connection pooling | включение пула соединений (ssn) |
| enter connection details | ввод подробностей соединения (ssn) |
| establishing database connection | установление связи с БД (ssn) |
| establishing database connection | установление связи с базой данных (ssn) |
| event connection | событийная связь (ssn) |
| event connection | событийное соединение (ssn) |
| event connection list | список событийных соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| external modem connection | внешнее модемное соединение (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| front end connection | внешнее подключение (ssn) |
| front end connection | соединение с клиентской частью (ssn) |
| horizontal/vertical connection | горизонтальное / вертикальное соединение (см. IEC 61131-3) |
| HTTP persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| implicit connection | неявное соединение (соединение с базой данных без указания идентификатора пользователя или пароля ssn) |
| infrastructure connection | соединение инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure connection provisioning | конфигурирование соединений инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure network connection | сетевое соединение инфраструктуры (ssn) |
| input connection | входная связь (напр., в нейронных сетях ssn) |
| intentional connection | намеренное соединение (ssn) |
| invalid connection | неправильное соединение (ssn) |
| line crossing without connection | пересечение линий без соединения (ssn) |
| line crossings without connection | пересечения линий без соединения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| link connection selection | выбор канальных соединений (ssn) |
| link connection selection method | метод выбора канальных соединений (ssn) |
| listen-only connection | соединение только для прослушивания (ssn) |
| model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| multi endpoint connection | многоточечное соединение (соединение с более чем двумя оконечными точками соединения ssn) |
| multi-endpoint connection | многоточечное соединение (ssn) |
| multiplex section connection | соединение секции мультиплексора (ssn) |
| multiplex section network connection | сетевое соединение секции мультиплексора (ssn) |
| network connection | соединение сетевого уровня (ssn) |
| network connection | ССУ (ssn) |
| network connection-mode data transmission | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения (ssn) |
| not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
| object connection | соединение объектов (ssn) |
| object's document survey, which then makes the connection | обзор документов объекта, тогда делающий соединение (ssn) |
| obtaining database connection | получение соединения с БД (ssn) |
| obtaining database connection | получение соединения с базой данных (ssn) |
| ODBC connection string | строка подключения ODBC (ssn) |
| ONNS infrastructure connection | соединение инфраструктуры ONNS (ssn) |
| ONNS infrastructure connection provisioning | конфигурирование соединений инфраструктуры ONNS (ssn) |
| ONNS infrastructure connection provisioning concept | концепция конфигурирования соединений инфраструктуры ONNS (ssn) |
| opening and closing a TCP connection | открытие и закрытие TCP-соединения (ssn) |
| output connection | выходная связь (напр., в нейронных сетях ssn) |
| peripheral component inter-connection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral components inter-connection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral inter-connection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| persistent connection | возобновляемое соединение (ssn) |
| persistent connection | соединение с сопровождением состояния (ssn) |
| persistent connection | долговременное соединение (ssn) |
| persistent connection mechanism | механизм долговременных соединений (ssn) |
| physical connection implementation | реализация физического соединения (ssn) |
| physical connection implementation state | состояние реализации физического соединения (ssn) |
| physical connection management | управление физическими соединениями (ssn) |
| physical network connection | физическое сетевое соединение (ssn) |
| pin connection | размещение выводов (напр., микроконтроллера ssn) |
| pin connection diagram | схема размещения выводов (микроконтроллера ssn) |
| plug-in connection | разъёмный соединитель (ssn) |
| point-to-point connection | двухточечная связь (ssn) |
| port connection | подключение порта (ssn) |
| presentation connection | соединение уровня представления (ssn) |
| presentation-connection | соединение уровня представления (ssn) |
| process-per-connection | с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| process-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным процессом на каждое соединение (ssn) |
| protected physical network connection | физическое сетевое соединение с резервированием (ssn) |
| protected unidirectional connection | однонаправленное соединение с резервированием (ssn) |
| rack-optimized connection | оптимизированное по рэку соединение (для цифровых модулей ввода/вывода можно выбрать оптимизированное по рэку соединение. Оптимизированное по рэку соединение консолидирует использование соединений между контроллером и всеми цифровыми модулями ввода/вывода в шасси (или на рейке стандарта DIN). Вместо отдельных прямых соединений для каждого модуля ввода/вывода получается одно соединение для всего шасси (или рейки DIN). ssn) |
| re-connection | перекоммутация (напр., событийных и информационных линий ssn) |
| re-connection of event and data lines | перекоммутация событийных и информационных линий (ssn) |
| real-time connection management | управление коммуникационным соединением реального времени (ssn) |
| receive data from a data connection | принимать данные из информационного соединения (см. IEC 61499-1 ssn) |
| remote debugger connection | соединение с удалённым отладчиком (ssn) |
| replication connection | соединение репликации (ssn) |
| requesting login connection | связь для запроса регистрационного имени (ssn) |
| resource connection | соединение ресурса (ssn) |
| semantic connection | семантическая связь (ssn) |
| send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| session connection | соединение сеансового уровня (ssn) |
| session-connection | соединение сеансового уровня (ssn) |
| settings for the connection to PLC | параметры соединения с ПЛК (ssn) |
| single-channel through connection | одноканальное сквозное соединение (ssn) |
| software connection | программное подключение (ssn) |
| software connection process | процесс программного подключения (ssn) |
| speed of the connection | скорость соединения (ssn) |
| star connection circuit | схема звёздного соединения (ssn) |
| supply data to a data connection | подавать данные на информационное соединение (ssn) |
| supported connection | поддерживаемое соединение (ssn) |
| supported multiplex section network connection | поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора (ssn) |
| supported physical network connection | поддерживаемое физическое сетевое соединение (ssn) |
| supported server connection | поддерживаемое серверное соединение (ssn) |
| system ID of the connection | системный идентификатор соединения (ssn) |
| TCP connection request | запрос соединения TCP (ssn) |
| test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| thread-per-connection | с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| thread-per-connection concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| thread-per-connection model | модель с отдельным потоком на каждое соединение (ssn) |
| trusted connection | доверительное соединение (ssn) |
| trusted connection | доверительная связь (средства коммуникации между клиентами и серверами, гарантирующие высокую степень защиты ssn) |
| uncached connection | некэшированное соединение (ssn) |
| unidirectional connection | однонаправленное соединение (соединение, в котором данные перемещаются только в одном направлении: от источника к получателю ssn) |
| URL of a data connection file | URL-адрес файла подключения к данным (ssn) |
| valid connection point | подходящее место контакта (ssn) |
| valid connection string | действительная строка подключения (ssn) |
| valid data connection | допустимое подключение к данным (ssn) |
| valid URL of a data connection file | допустимый URL-адрес файла подключения к данным (ssn) |
| valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| virtual bidirectional connection | виртуальное двунаправленное соединение (ssn) |
| virtual connection | виртуальный канал (тж. виртуальное соединение; 1) путь передачи информации в сети с коммутацией пакетов. Функционально эквивалентен выделенному двухточечному соединению, однако маршрут следования данных не зафиксирован, а выбирается в момент передачи прозрачно для отправителя и получателя; 2) в сетях АТМ – находящийся в заголовке ячейки полный адрес, состоящий из VPI + VCI ssn) |
| virtual connection | виртуальная цепь (ssn) |
| virtual path connection | соединение виртуального тракта (ssn) |
| virtual path connection endpoint | оконечная точка соединения виртуального тракта (ssn) |
| virtual path connection identifier | идентификатор соединения виртуального тракта (ssn) |
| virtual path connection termination point | оконечная точка соединения виртуального тракта (ssn) |
| WebVPN connection | подключение WebVPN (ssn) |
| working network connection | рабочее сетевое соединение (ssn) |
| working physical network connection | рабочее физическое сетевое соединение (ssn) |
| you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |
