| English | Russian |
| confirm account | подтверждать счёт (ssn) |
| confirm before saving | подтверждение перед сохранением (ssn) |
| confirm box | окно подтверждения (всплывающее диалоговое окно, например: A confirm box is often used if you want the user to verify or accept something bojana) |
| confirm button | кнопка подтверждения (ssn) |
| confirm identity | подтверждать личность (ssn) |
| confirm password | подтверждение пароля (ssn) |
| confirm password field | поле подтверждения пароля (ssn) |
| confirm primitive | примитив подтверждения (ssn) |
| confirm your e-mail address | подтверждать адрес электронной почты (ssn) |
| confirmed acceptance | подтверждённый акцепт (ssn) |
| confirmed address | подтверждённый адрес (ssn) |
| confirmed alarm | подтверждённый аварийный сигнал (ssn) |
| confirmed bank account | подтверждённый банковский счёт (ssn) |
| confirmed communication | подтверждаемая коммуникация (ssn) |
| confirmed communications | подтверждаемые коммуникации (когда отправитель получает подтверждение в получении корректных данных от получателя. Подтверждение требует большего расхода памяти чем в случае его отсутствия ssn) |
| confirmed delivery date | подтверждённая дата доставки (ssn) |
| confirmed facility | подтверждаемая услуга (ssn) |
| confirmed PayPal address | подтверждённый PayPal адрес (ssn) |
| confirmed reference | подтверждённая ссылка (ssn) |
| confirmed service | сервис с подтверждением (ssn) |
| confirmed-service | подтверждаемая услуга (ssn) |
| confirmed service | подтверждаемый сервис (сервис, который подразумевает явное подтверждение поставщиком сервиса того, что им выполнена процедура, соответствующая семантике сервиса. При этом необязательна связь подтверждения с ответом пользователя сервиса ssn) |
| confirmed service request | запрос подтверждаемой услуги (ssn) |
| confirmed service request | подтверждаемый запрос услуги (ssn) |
| confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| confirmed service response | ответ подтверждаемой услуги (ssn) |
| confirmed services access point reference | подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису (ssn) |
| location confirmed address | адрес подтверждённого местоположения (ssn) |
| non-confirmed facility | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| non-confirmed-service | неподтверждаемая услуга (ssn) |
| process of confirming | процесс подтверждения (ssn) |
| service confirm primitive | сервисный примитив подтверждения (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| visitor confirms details | посетитель подтверждает детали заказа (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
