| English | Russian |
| as-needed code reviews | обзоры кода по мере надобности (ssn) |
| automated code review | автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automated code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic code review | автоматический обзор кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code review | анализ кода (ssn) |
| code review | анализ программы (ssn) |
| code review | экспертиза кода (ssn) |
| code review | визуальный контроль (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям Alex_Odeychuk) |
| code review | ревью кода (Целью ревью кода является улучшение качества программного кода.  stepik.org Alina_Andreeva) |
| code review | рецензирование кода (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям. По результатам рецензирования кода "криворуких" разработчиков "бьют по рукам" за неправильное имя переменной, криво написанную функцию, неправильно выбранный алгоритм, неуместно применённый шаблон проектирования и т.д. Alex_Odeychuk) |
| code review | инспекция кода (financial-engineer) |
| code review | ревизия кода (Alex_Odeychuk) |
| code review | разбор программы (ssn) |
| code review | разбор кода (ssn) |
| Code review | семантический анализ кода (hornman) |
| Code review | глубокий анализ кода (hornman) |
| Code review | смысловой анализ кода (hornman) |
| code review | обзор кода (проверка исходного кода с целью обнаружения и исправления ошибок; предпринимается для улучшения качества программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| code review and audit | обзор и аудит кода (Alex_Odeychuk) |
| code review process | процесс инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| code reviews | обзоры кода (ssn) |
| code reviews | просмотр кода (ssn) |
| during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| peer code review | дружеская экспертиза программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический разбор программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический анализ программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
