| English | Russian |
| A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| a single object of the source class | один объект исходного класса (ssn) |
| a superset of the class | расширенное множество классов (ssn) |
| access any of the attributes of the prefix class | обращение к любым атрибутам префикс-класса (ssn) |
| accessibility of inherited class properties | видимость унаследованных свойств классов (ssn) |
| aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| anatomy of a class | анатомия класса (ssn) |
| anatomy of a class | структура класса (ssn) |
| another class of circuits | другой класс схем (ssn) |
| API of a class | публичные методы класса (Alex_Odeychuk) |
| architectural elaboration of class design | структурная разработка проекта классов (ssn) |
| architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| aspects of a class | характеристики класса (ssn) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| asynchronous features of a class | асинхронные функции класса (ssn) |
| attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (ssn) |
| attribute of the prefix class | атрибут префикс-класса (ssn) |
| attributes of the prefix class | атрибуты префикс-класса (ssn) |
| automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| base class version of the function | версия функции базового класса (ssn) |
| base-class version of the function | версия функции базового класса (ssn) |
| behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| body of a class definition | тело определения класса (ssn) |
| broad class of applications | широкий класс приложений (ssn) |
| business semantics of class | бизнес-семантика класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of the own class instance | вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| class name of the strategy implementation | имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| class of an explicitly declared object | класс явно объявляемого объекта (ssn) |
| class of applications | класс приложений (ssn) |
| class of circuits | класс схем (ssn) |
| class of dynamical systems | класс динамических систем (ssn) |
| class of elements called multivibrator circuits | класс элементов, называемых мультивибраторами (ssn) |
| class of information objects | класс информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| class of instances | класс экземпляров (ssn) |
| class of languages | класс языков (ssn) |
| class of minimal machines | класс минимальных автоматов (ssn) |
| class of objectives | класс целевых функций (ssn) |
| class of operators | класс операторов (ssn) |
| class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| class of process | класс процесса (для параллельных систем (вычислений) процессы делятся на классы в зависимости от объёма требуемой им памяти: с большим, средним и малым объёмом памяти (high, medium и low memory processes), 10 Мбайт – 100 Мбайт; 1 Мбайт – 10 Мбайт и 100 Кбайт – 1 Мбайт соответственно. Это упрощает их размещение в памяти, распараллеливание определённых операций, обеспечивает значительное повышение производительности ssn) |
| class of programs | класс программ (vleonilh) |
| class of simple precedence languages | класс языков простого предшествования (ssn) |
| class of synchronous sequential systems | класс синхронных последовательностных систем (ssn) |
| class of systems | группа систем (ssn) |
| class of the architecture | класс архитектуры (ssn) |
| class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| class of the instantiated objects | класс инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| class of types | класс типов (Alex_Odeychuk) |
| class of users | категория пользователей (vleonilh) |
| class of users | класс пользователей (vleonilh) |
| class of variables | класс переменных (ssn) |
| class representing an assembly of components | класс, который представляет собрание компонент (ssn) |
| class that is used to create instances of another class | класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn) |
| class-wide operation of a tagged type | надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| client of an object or class | клиент объекта или класса (ssn) |
| collection of self-referential class objects | набор объектов автореферентного класса (ssn) |
| component of an information object class | компонент класса информационных объектов (ssn) |
| consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| container elements that are of class type | элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn) |
| create a new instance of a class | создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk) |
| current instance of the class | текущий экземпляр класса (ssn) |
| declaration of a class | объявление класса (ssn) |
| declaration of class instance | объявление экземпляра класса (ssn) |
| declaration of class instance with default initialization | объявление экземпляра класса с неявной инициализацией (ssn) |
| declaration of class instance with initialization of its public variables | объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных (ssn) |
| declarations of the instance and class methods | объявления методов экземпляров и классов (ssn) |
| definition of a class or record | определение класса или записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| definition of a generic class | определение обобщённого класса (Alex_Odeychuk) |
| definition of an information object class | определение класса информационных объектов (ssn) |
| derived class version of the function | версия функции производного класса (ssn) |
| derived-class version of a virtual | версия виртуальной функции производного класса (ssn) |
| derived-class version of the function | версия функции производного класса (ssn) |
| design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| designer of a concrete input stream class | разработчик конкретного класса потока входных данных (ssn) |
| direct instance of a class | прямой экземпляр класса (объект данного класса ssn) |
| dominant class subsumes the interface of the component | доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента (ssn) |
| establish links between objects of a single class | устанавливать связь между объектами одного класса (ssn) |
| events of a certain class | события некоторого класса (ssn) |
| every object is an instance of some class | каждый объект является экземпляром некоторого класса (объектный принцип (object rule) ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| extent of a class | экстент класса (множество всех объектов класса ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| external view of the information hiding class | внешнее представление скрывающего информацию класса (ssn) |
| factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| field of a class | поле класса (ssn) |
| first-class elements of computation | элементы вычисления первого класса (ssn) |
| fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| group of class files | группа файлов классов (Alex_Odeychuk) |
| identification of information objects in that class | идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| identification of machines of a known class | распознавание автоматов известного класса (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| implementation of a class | реализация класса (ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| initiate execution of a test class | инициировать выполнение тестового класса (Alex_Odeychuk) |
| instance methods of a class | методы экземпляра определённого класса (ssn) |
| instance methods of the class metaclass | метод экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| instance of a class | представитель класса (ssn) |
| instance of a class | экземпляр класса (ssn) |
| instance of a template engine class | экземпляр класса-шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| instance of class | экземпляр класса (объект данного класса или потомка данного класса ssn) |
| instance of some class | экземпляр некоторого класса (ssn) |
| instance of the class | экземпляр класса (ssn) |
| instance variable of the class metaclass | переменная экземпляра класса метакласса (Alex_Odeychuk) |
| instances of another class | экземпляры другого класса (ssn) |
| instances of the class | экземпляры класса (ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| interface of a class | интерфейс класса (ssn) |
| interface of class | интерфейс класса (в ОПП, C++ часть описания класса, содержащая public -поля и интерфейсы public -функций-членов класса, которые могут использоваться любыми пользователями класса ssn) |
| internal call of a method of the own class instance | внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса (ssn) |
| internal state of an object of one particular class | внутреннее состояние объекта одного определённого класса (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| kinds of class coupling | виды связанности классов (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| linear collection of self-referential class objects | линейный набор объектов автореферентного класса (ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| machines of a known class | автоматы известного класса (ssn) |
| member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| method of a class | метод класса (ssn) |
| method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| methods of a class | методы класса (ssn) |
| mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| mocking the dependencies of a class | предоставление зависимостям класса имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| most important aspects of a class | самые важные характеристики класса (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiplicity of class | множественность класса (ряд возможных элементов множества экземпляра класса – другими словами, сколько экземпляров класса может существовать одновременно ssn) |
| name of the base class | имя базового класса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| name of the external class instance | имя экземпляра внешнего класса (ssn) |
| new instance of the class | созданный экземпляр класса (ssn) |
| new objects of the class | создаваемые объекты класса (ssn) |
| notion of a class type | понятие типа класса (ssn) |
| notion of a dominant class | понятие доминантного класса (ssn) |
| notion of a dominant class | понятие доминирующего класса (ssn) |
| notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| object of a class | объект класса (ssn) |
| object of a class-wide type | объект надклассового типа (Alex_Odeychuk) |
| object of a subset class | объект класса-подмножества (ssn) |
| object of an association class | объект ассоциативного класса (ssn) |
| object of one particular class | объект одного определённого класса (ssn) |
| object of the source class | объект исходного класса (ssn) |
| object of the superset class | объект класса-супермножества (ssn) |
| objects of a single class | объекты одного класса (ssn) |
| objects of a target class | объекты целевого класса (ssn) |
| of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| only users of a method or class | единственные пользователи метода или класса (ssn) |
| order of a class | порядок класса (число последовательных характеристик, необходимых для выделения данного подкласса из родового класса ssn) |
| overriding various methods of the class | переопределение различных методов из этого класса (ssn) |
| parameter of the class | параметр класса (ssn) |
| pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| realization theory for the class of dynamical systems | теория реализации для класса динамических систем (ssn) |
| recursive definition of an information object class | рекурсивное определение класса информационных объектов (ssn) |
| relative ranking of abstractions in a class structure | относительное упорядочение абстракций в структуре классов (ssn) |
| requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| scope of class | область действия-класс (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| simplest form of class definition | простейшая модель определения класса (ssn) |
| simplified declaration of a class | упрощённое объявление класса (ssn) |
| Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| State class for every state of the machine | класс State для каждого состояния автомата (ssn) |
| state machine diagram of the controller class | диаграмма состояний класса контроллера (ssn) |
| state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| systematic use of a class framework | систематическое использование каркаса классов (ssn) |
| tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the name of the POJO class | имя класса простого объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the object is said to be an instance of the class | Говорят, что объект является экземпляром класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| two implementations of the same task class | два экземпляра одного и того же класса задачи (ssn) |
| understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| use of a class framework | использование каркаса классов (ssn) |
| Valid method names of an instance object depend on its class | Действительные имена методов объекта-экземпляра зависят от его класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| variable of a class type | переменная классового типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| variables of class type | переменные классового типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| views of the class diagram | представления диаграммы классов (ssn) |
| views of the class diagram in the modeling tool | представления диаграммы классов в программе моделирования (ssn) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| without modifying the code of the class | без модификации кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without modifying the code of the class | без изменения кода класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
