| English | Russian |
| arrays as class member data | массивы как члены классов (ssn) |
| base-class member | член базового класса (ssn) |
| base-class members | члены базового класса (ssn) |
| class member | член класса (составная часть класса, такая, как поле данных, или функция-член, или вложенный класс) |
| class member function | функция-член класса (ssn) |
| class member functions | функции-члены класса (ssn) |
| class members | члены класса (ssn) |
| class members | элементы класса (ssn) |
| class members | члены классов (ssn) |
| class members | элементы классов (ssn) |
| class with virtual members | класс с виртуальными членами (Alex_Odeychuk) |
| const class member | постоянный член класса (ssn) |
| dependencies between class members | зависимости между элементами классов (ssn) |
| large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| member functions defined outside the class | определение методов класса вне класса (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| member functions within class definition | методы класса внутри определения класса (ssn) |
| mutable class member | модифицируемый член класса (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| pointer to class member | указатель на член класса (в C++ – производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| static class member | статический член класса (ssn) |
| strings as class members | строки как члены классов (ssn) |
