| English | Russian |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| alternative notation for calling operations | альтернативная нотация операций вызова (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous remote call | асинхронный удалённый вызов (Alex_Odeychuk) |
| at call site | в точке вызова (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| block the calling thread | блокировать вызывающий поток (Alex_Odeychuk) |
| by calling | путём вызова (такого-то метода Alex_Odeychuk) |
| call a function | вызвать функцию (bangthebank) |
| call a local script on the server | вызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk) |
| call a persistence service | выполнять вызов службы хранения данных (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| call a shadowed method | выполнить вызов затенённого метода (Alex_Odeychuk) |
| call-accepted signal | сигнал подтверждения вызова (ssn) |
| call activation | активация вызова (ssn) |
| call an asynchronous method | вызывать асинхронный метод (Alex_Odeychuk) |
| call an imported predicate definition | выполнить вызов импортированного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| call an inherited definition | выполнить вызов унаследованного определения (Alex_Odeychuk) |
| call an inherited predicate definition | выполнить вызов унаследованного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| call argument | параметр вызова (ssn) |
| call by future | вызов по преднамеченности (Alex_Odeychuk) |
| call by pattern | вызов подпрограммы или функции по образцу (ssn) |
| call by sharing | вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса (ssn) |
| call endpoint | терминал вызова (ssn) |
| call escalation | обработка запросов (ssn) |
| call for more than one or two people | требовать усилий более одного-двух человек (напр., для конструирования ПО ssn) |
| Call for Votes | приглашение к голосованию (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| call for votes | вызов процедуры голосования (ssn) |
| Call for Votes | запрос на голосование (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| call foreign language code | вызывать код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| Call Forward Busy | перевод на другой номер в случае занятости основного номера (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| Call Forward No Reply | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| call icon display | отображение значков вызовов (ssn) |
| call marshalling | сериализация вызовов (Alex_Odeychuk) |
| call-not-accepted signal | сигнал отказа от вызова (ssn) |
| call object predicates | вызов предикатов объекта (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-зависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call server duplication | дублирование сервера вызовов (ssn) |
| call server parameter | параметр сервера вызовов (ssn) |
| call the default constructor | вызвать конструктор по умолчанию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| call the target unmanaged API | вызвать необходимую функцию неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| call to a dynamic predicate | вызов динамического предиката (Alex_Odeychuk) |
| call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| call tree | дерево вызовов (rutracker.org owant) |
| calling a component | вызов компонента (ssn) |
| calling a function block | вызов функционального блока (ssn) |
| calling a generic method | вызов универсального метода (ssn) |
| calling AE | вызывающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| calling AE | вызывающий прикладной объект (ssn) |
| calling AE | вызывающий прикладной логический объект (ssn) |
| calling AE | вызывающий объект прикладного уровня (ssn) |
| calling AE | вызывающая прикладная сущность (ssn) |
| calling AE qualifier | квалификатор вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling AE qualifier | квалификатор вызывающего ЛОП (ssn) |
| calling AE qualifier | квалификатор вызывающего прикладного объекта (ssn) |
| calling AE qualifier | квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling AE title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling AE title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling AP | вызывающий ПП (ssn) |
| calling AP | вызывающий прикладной процесс (ssn) |
| calling AP invocation identifier | идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling AP invocation identifier | идентификатор привлечения вызывающего ПП (ssn) |
| calling AP invocation identifier | идентификатор вызова вызывающего ПП (ssn) |
| calling AP invocation identifier | идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling AP invocation-identifier | идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling AP invocation-identifier | идентификатор привлечения вызывающего ПП (ssn) |
| calling AP invocation-identifier | идентификатор вызова вызывающего ПП (ssn) |
| calling AP invocation-identifier | идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling AP title | наименование вызывающего ПП (ssn) |
| calling AP title | наименование вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling AP title | имя вызывающего ПП (ssn) |
| calling AP title | имя вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling AP title not recognized | имя вызывающего прикладного процесса нераспознано (ssn) |
| calling application | вызывающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| calling application | вызывающий прикладной логический объект (ssn) |
| calling application | вызывающее приложение (ssn) |
| calling application domain | вызывающий домен приложения (ssn) |
| calling application entity | вызывающий прикладной логический объект (ssn) |
| calling application entity | вызывающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity | вызывающий объект прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity | вызывающий прикладной объект (ssn) |
| calling application entity | вызывающая прикладная сущность (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего ЛОП (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного объекта (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application entity title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling application process | вызывающий ПП (ssn) |
| calling application process | вызывающий прикладной процесс (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор привлечения вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор вызова вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор вызова вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор привлечения вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process title | наименование вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process title | наименование вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process title | имя вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process title | имя вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application title | символическое имя вызывающего приложения (ssn) |
| calling application title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling application-process title | наименование вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application-process title | наименование вызывающего ПП (ssn) |
| calling application-process title | имя вызывающего ПП (ssn) |
| calling application-process title | имя вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling assembly | вызывающая сборка (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| calling assembly's module | модуль вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| calling code | клиентский код (the ~; вызывной код Alex_Odeychuk) |
| calling context | контекст вызова (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| calling convention | соглашение о вызове (часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в точку вызова Alex_Odeychuk) |
| calling conventions | соглашения о вызовах (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| calling conventions | соглашения о связях (в программировании – соглашения, определяющие последовательность команд и порядок передачи аргументов при вызове процедуры или функции. Аргументы могут передаваться в регистрах, через стек, через общую область памяти. В стек они могут помещаться слева направо или справа налево (т.е. в обратном порядке) по списку аргументов в строке вызова процедуры. В соглашениях определяется также, кто отвечает за очистку стека после завершения функции. Число аргументов может быть переменным ssn) |
| calling conventions | соглашения о вызове (Относится к специфическим для конкретной платформы деталям передачи аргументов в функцию. Например, порядок, в котором они поступают на стек или в регистры процессора) |
| calling environment | контекст вызова (ssn) |
| calling function blocks | вызов функциональных блоков (ssn) |
| calling function blocks from a transition | вызов функциональных блоков из переходов (ssn) |
| calling functions | вызов функций (ssn) |
| calling functions and function blocks | вызов функций и функциональных блоков (ssn) |
| calling functions and methods | вызов функций и методов (ssn) |
| calling functions from a transition | вызов функций из переходов (ssn) |
| calling into native code | выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| calling into native code | выполнение вызова неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| calling member functions | вызов методов класса (ssn) |
| calling method | вызывающий метод (ssn) |
| calling object | вызывающий объект (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| calling of goals | вызов целей (the ~ Alex_Odeychuk) |
| calling operation | операция вызова (Alex_Odeychuk) |
| calling operation | вызвавшая операция (ssn) |
| calling parameters | параметры вызова (функции ssn) |
| calling party identity | идентификация вызывающего абонента (ssn) |
| calling POU | вызывающий программный компонент (ssn) |
| calling presentation | вызывающий логический объект уровня представления (ssn) |
| calling presentation address | адрес вызывающего логического объекта уровня представления (ssn) |
| calling presentation entity | вызывающий логический объект представительного уровня (ssn) |
| calling presentation entity | вызывающий логический объект уровня представления (ssn) |
| calling procedure | вызывающая процедура (ssn) |
| calling process | вызывающий процесс (ssn) |
| calling routine | вызывающая подпрограмма (подпрограмма, инициирующая вызов другой подпрограммы. Аналогично трактуются термины типа calling program, calling procedure и т.п. ssn) |
| calling script | сценарий выполнения вызова (ssn) |
| calling search space | пространство поиска вызовов (ssn) |
| calling sequence | последовательность вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| calling sequence of methods | последовательность вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| calling stored procedures and functions | вызов хранимых процедур и функций (ssn) |
| calling the appropriate methods | вызов соответствующих методов (ssn) |
| calling the function | вызов функции (ssn) |
| calling the operations of the object | вызов операций объекта (ssn) |
| calling the shot | объявление цели (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| calling thread | вызывающий поток (block the calling thread — блокировать вызывающий поток ssn) |
| calling through the event | вызов через событие (ssn) |
| calling unit | вызываемый модуль (Alex_Odeychuk) |
| calling unit | вызывной модуль (Alex_Odeychuk) |
| calling use case | вызывающий вариант использования (ssn) |
| communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| direct function call | прямой вызов функции (ssn) |
| external call rule tree | дерево правила внешнего вызова (ssn) |
| familiar function call operator | знакомый оператор вызова функции (ssn) |
| for the duration of the call | на всё время вызова |
| function calling another function | вызов одной функции из другой (ssn) |
| functions calling functions | функции, вызывающие другие функции (ssn) |
| inbound calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| incoming calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| indirect system call | непрямой системный вызов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Internet calling | голосовые вызовы через Интернет (ssn) |
| Internet calling | вызовы через Интернет (ssn) |
| I/O system call | системный запрос ввода / вывода |
| I/O system call | системный вызов ввода / вывода (см. I/O system) |
| methods that call themselves | методы, вызывающие сами себя (рекурсивные методы ssn) |
| native function calling | вызов функции с платформенно-ориентированным кодом (InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| native function calling | вызов платформенно-ориентированной функции (Alex_Odeychuk) |
| 2nd call from DOS | второй вызов из DOS (ssn) |
| object remote procedure call | вызов объектной удалённой процедуры (применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn) |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| overall calling sequence | общая последовательность вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| predicate calling structure | структура вызовов предиката (Alex_Odeychuk) |
| procedure calling operation | операция вызова процедуры (ssn) |
| program to demonstrate a function calling another function | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой (ssn) |
| queued call | вызов в очереди (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| react to a method call | реагировать на вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| remote call | удалённый вызов (Alex_Odeychuk) |
| remote call interface | интерфейс удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote call interface library unit | библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote procedure call | вызов удалённых процедур (ssn) |
| remote procedure call | вызов удалённой процедуры (средство, позволяющее распределенному приложению вызывать сервисы, расположенные на различных компьютерах, независимо от их фактического местоположения; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| remote procedure call mechanism | механизм вызова удалённых процедур (Alex_Odeychuk) |
| Remote Procedure Call service | сервис удалённого вызова процедур (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| rendezvous with the calling task | рандеву с вызывающей задачей (Alex_Odeychuk) |
| repeated call to the method | повторный вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| standard calling sequence | стандартная последовательность вызова (ssn) |
| standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| start an application by calling a component | запуск приложения через вызов компонента (ssn) |
| steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |
| streaming call | потоковый вызов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| streaming call | вызов потоковой передачи данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| system call tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| type implemented in another module within the calling assembly | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Universal Networked Object – Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Universal Networked Object Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| wake-up call | сигнал тревоги (ssn) |
| when calling a generic method | при вызове обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |
