| English | Russian |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| another set, called the range set | другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| asynchronous remote call | асинхронный удалённый вызов (Alex_Odeychuk) |
| at call site | в точке вызова (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| be called | вызываться (ssn) |
| be called concurrently | вызываться одновременно (Alex_Odeychuk) |
| be called during the test | вызываться во время выполнения теста (Alex_Odeychuk) |
| be called from a procedural language | быть вызванным из кода на языке процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| be called from outside | вызываться клиентским кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be called in the constructor | быть вызванным в теле конструктора (Alex_Odeychuk) |
| be called interchangeably | попеременно называться (ssn) |
| be called interchangeably | взаимозаменяемо называться (ssn) |
| be called upon clicking on | вызываться по нажатию кнопкой мыши на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be called using | вызываться с использованием (ssn) |
| be called when the event triggers | быть вызванным при возникновении события (ssn) |
| be called when the event triggers | вызываться при возникновении события (ssn) |
| be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms | называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами (ssn) |
| be called within a function | вызываться из функции (Alex_Odeychuk) |
| call a function | вызвать функцию (bangthebank) |
| call a local script on the server | вызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk) |
| call a persistence service | выполнять вызов службы хранения данных (служба хранения данных обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных в приложении с архитектурой на основе служб; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| call a shadowed method | выполнить вызов затенённого метода (Alex_Odeychuk) |
| call-accepted signal | сигнал подтверждения вызова (ssn) |
| call activation | активация вызова (ssn) |
| call an asynchronous method | вызывать асинхронный метод (Alex_Odeychuk) |
| call an imported predicate definition | выполнить вызов импортированного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| call an inherited definition | выполнить вызов унаследованного определения (Alex_Odeychuk) |
| call an inherited predicate definition | выполнить вызов унаследованного определения предиката (Alex_Odeychuk) |
| call argument | параметр вызова (ssn) |
| call by future | вызов по преднамеченности (Alex_Odeychuk) |
| call by pattern | вызов подпрограммы или функции по образцу (ssn) |
| call by sharing | вызов подпрограммы или функции в соответствии с условиями разделения ресурса (ssn) |
| call endpoint | терминал вызова (ssn) |
| call escalation | обработка запросов (ssn) |
| call for more than one or two people | требовать усилий более одного-двух человек (напр., для конструирования ПО ssn) |
| Call for Votes | приглашение к голосованию (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| call for votes | вызов процедуры голосования (ssn) |
| Call for Votes | запрос на голосование (сокр. CFV; в стандартной иерархии форумов Usenet – специальная процедура, призванная упорядочить создание новых категорий телеконференций. CFV размещается по адресу news.announce.newsgroup и служит приглашением к обсуждению вопроса о целесообразности или нецелесообразности создания той или иной новой категории ssn) |
| call foreign language code | вызывать код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| Call Forward Busy | перевод на другой номер в случае занятости основного номера (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| Call Forward No Reply | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| call icon display | отображение значков вызовов (ssn) |
| call marshalling | сериализация вызовов (Alex_Odeychuk) |
| call-not-accepted signal | сигнал отказа от вызова (ssn) |
| call object predicates | вызов предикатов объекта (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-зависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call server duplication | дублирование сервера вызовов (ssn) |
| call server parameter | параметр сервера вызовов (ssn) |
| call the default constructor | вызвать конструктор по умолчанию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| call the method on the mock object | вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| call the target unmanaged API | вызвать необходимую функцию неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| call to a dynamic predicate | вызов динамического предиката (Alex_Odeychuk) |
| call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| call tree | дерево вызовов (rutracker.org owant) |
| called AE | вызываемый объект прикладного уровня (ssn) |
| called AE | вызываемый прикладной логический объект (ssn) |
| called AE | вызываемый прикладной объект (ssn) |
| called AE | вызываемая прикладная сущность (ssn) |
| called AE | вызываемый логический объект прикладного уровня (ssn) |
| called AE qualifier | квалификатор вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called AE qualifier | квалификатор вызываемого ЛОП (ssn) |
| called AE qualifier | квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called AE title | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called AE title | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called AP | вызываемый ПП (ssn) |
| called AP | вызываемый прикладной процесс (ssn) |
| called AP invocation identifier | идентификатор привлечения вызываемого ПП (ssn) |
| called AP invocation identifier | идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called AP invocation identifier | идентификатор вызова вызываемого ПП (ssn) |
| called AP invocation identifier | идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called AP invocation-identifier | идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called AP invocation-identifier | идентификатор вызова вызываемого ПП (ssn) |
| called AP invocation-identifier | идентификатор привлечения вызываемого ПП (ssn) |
| called AP invocation-identifier | идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called application | вызываемый прикладной логический объект (ssn) |
| called application | вызываемый логический объект прикладного уровня (ssn) |
| called application | вызываемое приложение (ssn) |
| called application entity | вызываемая прикладная сущность (ssn) |
| called application entity | вызываемый объект прикладного уровня (ssn) |
| called application entity | вызываемый прикладной объект (ssn) |
| called application entity | вызываемый прикладной логический объект (ssn) |
| called application entity | вызываемый логический объект прикладного уровня (ssn) |
| called application entity qualifier | квалификатор вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called application entity qualifier | квалификатор вызываемого ЛОП (ssn) |
| called application entity qualifier | квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called application entity title | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called application entity title | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called application process | вызываемый ПП (ssn) |
| called application process | вызываемый прикладной процесс (ssn) |
| called application process invocation identifier | идентификатор привлечения вызываемого ПП (ssn) |
| called application process invocation identifier | идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called application process invocation identifier | идентификатор вызова вызываемого ПП (ssn) |
| called application process invocation identifier | идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called application process invocation-identifier | идентификатор вызова вызываемого ПП (ssn) |
| called application process invocation-identifier | идентификатор привлечения вызываемого ПП (ssn) |
| called application process invocation-identifier | идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called application process invocation-identifier | идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса (ssn) |
| called application title | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| called application title | символическое имя вызываемого приложения (ssn) |
| called application title | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| called application-process | вызываемый ПП (ssn) |
| called application-process | вызываемый прикладной процесс (ssn) |
| called as required | вызываемый по мере необходимости (напр., о подпрограммах ssn) |
| called device | вызываемое устройство (ssn) |
| called frame | вызванный кадр (ssn) |
| called function | вызываемая функция (ssn) |
| called member | вызываемый метод (ssn) |
| called members | вызываемые методы (ssn) |
| called method | вызываемый метод (ssn) |
| called modem | вызываемый модем (ssn) |
| called modem parameter | параметр вызываемого модема (ssn) |
| called number prefix | префикс номера вызываемого абонента (ssn) |
| called operation | вызванная операция (ssn) |
| called prefix | префикс номера вызываемого абонента (ssn) |
| called presentation | вызываемый логический объект уровня представления (ssn) |
| called presentation address | адрес вызываемого логического объекта уровня представления (ssn) |
| called presentation entity | вызываемый логический объект представительного уровня (ssn) |
| called presentation entity | вызываемый логический объект уровня представления (ssn) |
| called procedure | вызываемая процедура (ssn) |
| called routine | вызываемая подпрограмма (подпрограмма, которой передаётся управление по команде/оператору вызова подпрограммы или по команде перехода ssn) |
| called SCCP address | адрес SCCP вызываемого абонента (ssn) |
| called subprogram | вызванный метод (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| called task | вызванная задача (Alex_Odeychuk) |
| called unit | вызываемый модуль (ssn) |
| called user | вызываемый пользователь (ssn) |
| called voice portal | вызываемый речевой портал (ssn) |
| class of elements called multivibrator circuits | класс элементов, называемых мультивибраторами (ssn) |
| delegates, which are called when a specific event is raised | делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| direct function call | прямой вызов функции (ssn) |
| elements called multivibrator circuits | элементы, называемые мультивибраторами (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| external call rule tree | дерево правила внешнего вызова (ssn) |
| external called number | внешний вызываемый номер (ssn) |
| familiar function call operator | знакомый оператор вызова функции (ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for the duration of the call | на всё время вызова |
| Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| get called automatically | вызываться автоматически (Alex_Odeychuk) |
| get called the runtime | вызываться средой выполнения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| get called when an event occurs | вызываться при наступлении события (Alex_Odeychuk) |
| hardware units called channels or device controllers | аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| indirect system call | непрямой системный вызов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| invention of hardware units called channels or device controllers | изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств (ssn) |
| I/O system call | системный запрос ввода / вывода |
| I/O system call | системный вызов ввода / вывода (см. I/O system) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| mapping from locations to clock constraints, called the location invariant | отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций (ssn) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| method called | вызванный метод (ssn) |
| method may only be called from inside the defining POU | метод может вызваться только из определяющего программного компонента (ssn) |
| methods that call themselves | методы, вызывающие сами себя (рекурсивные методы ssn) |
| name of the called function | имя вызываемой функции (ssn) |
| 2nd call from DOS | второй вызов из DOS (ssn) |
| object remote procedure call | вызов объектной удалённой процедуры (применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| parameters to procedures called remotely | параметры вызова удалённой процедуры (ssn) |
| powerful design methodology called data abstraction | мощная методология проектирования, называемая абстракция данных (ssn) |
| prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| queued call | вызов в очереди (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| react to a method call | реагировать на вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| related documents called an application | взаимосвязанные документы, называемые приложением (ssn) |
| remote call | удалённый вызов (Alex_Odeychuk) |
| remote call interface | интерфейс удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote call interface library unit | библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| remote procedure call | вызов удалённых процедур (ssn) |
| remote procedure call | вызов удалённой процедуры (средство, позволяющее распределенному приложению вызывать сервисы, расположенные на различных компьютерах, независимо от их фактического местоположения; применяется в распределенных объектных технологиях, таких как, DCOM, CORBA, Java RMI ssn) |
| remote procedure call mechanism | механизм вызова удалённых процедур (Alex_Odeychuk) |
| Remote Procedure Call service | сервис удалённого вызова процедур (подсистема программного обеспечения Microsoft Windows NT, включающая в себя распределитель конечной точки (endpoint mapper) и другие сервисы RPC ssn) |
| repeated call to the method | повторный вызов метода (Alex_Odeychuk) |
| select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| set of related documents called an application | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |
| streaming call | потоковый вызов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| streaming call | вызов потоковой передачи данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| subclass of formal verification called model checking | подвид формальной верификации, называемый верификация модели (ssn) |
| system call tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| technique, called method overloading | приём, называемый "перегрузкой методов" (ssn) |
| the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the most frequently called members | наиболее часто вызываемые методы (ssn) |
| the right side of a clausal form proposition is called the antecedent | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом |
| the type of this record of instance variables is called the representation type of the object | Тип этой записи, содержащей переменные экземпляра, называется типом представления объекта (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Universal Networked Object – Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Universal Networked Object Remote Procedure Call | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| wake-up call | сигнал тревоги (ssn) |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
