| English | Russian |
| abstraction by parameterization | абстракция через параметризацию (ssn) |
| abstraction by specification | абстракция через спецификацию (ssn) |
| acceptance of input strings by automata | принятие входной строки автоматом (ssn) |
| access a service made available by a server | обращаться к службе, предоставляемой сервером (Technical) |
| access policy implemented by the tasks sharing the data | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные (ssn) |
| achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition of information of the various sensors by safety input | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода (ssn) |
| acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| actions to be taken by a computer | действия, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| actions triggered by events | действия, запускаемые событиями (ssn) |
| actions triggered by events are always the same | действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| additional integer fields separated by periods | дополнительные цифровые поля, разделённые точками (ssn) |
| after being processed by the controller | после обработки контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| aggregation by reference | агрегация по ссылке (в языке UML агрегация по ссылке называется просто агрегацией ssn) |
| aggregation by value | агрегация по значению (в языке UML агрегация по значению называется композицией (composition) ssn) |
| agreement made by the organization | соглашение, заключённое организацией (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| all of the components are synchronized by a single global clock | все компоненты синхронизированы едиными глобальными часами (ssn) |
| allowed by the basic structure | допускаемый основной структурой (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| an object declared by an object declaration | объект, описанный объявлением объекта (ssn) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| apply aspects by multicasting attributes | применить аспекты с помощью групповых атрибутов (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| arbitrary block instance prefixed by TWLIST | произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| array pointed to by | массив, адресуемый указателем (ssn) |
| array pointed to by name | массив, адресуемый указателем name (ssn) |
| array specified by the pointer | заданный при помощи указателя массив (ssn) |
| as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| aspect reuse by inheritance | повторное использование код аспекта посредством наследования (Alex_Odeychuk) |
| assertion provided by the user | утверждение, заданное пользователем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| automatic check by a parameterization tool | автоматическая проверка инструментом параметризации (ssn) |
| automatic defrosting of meat by specifying the weight | автоматическое размораживание мяса с учётом его веса (микроволновой печью ssn) |
| automatically predefined and initialized by the system | автоматически предопределённый и инициализированный системой (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| autowiring by name | автоматическое обнаружение и связывание классов по имени (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| before being processed by the code in the controller | до обработки кодом контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| before being processed by the controller | до обработки контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| book by chapters | содержание книги по главам (ssn) |
| boot method used by the DNS server | способ загрузки, используемый DNS-сервером (ssn) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| by means of message interchange | посредством обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| by passing a prop | посредством передачи свойства |
| by so doing | таким образом (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| by the compiled code | скомпилированным кодом (Alex_Odeychuk) |
| by the root locus method | c помощью корневого годографа (ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| byte-by-byte basis | побайтная основа (ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| call-by-address | передача параметра по ссылке (= call by reference; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются не сами значения параметров, а их адреса (т.е. указатели), поэтому изменение значения переданной переменной в подпрограмме изменяет её значение и в вызывающей программе. Syn: call-by-reference. Ant: call by value ssn) |
| call-by-copy/restore | вызов через копирование / восстановление |
| call by name | вызов подпрограммы или функции по имени (ssn) |
| call by name | вызов с передачей параметров по имени (подпрограммы или функции ssn) |
| call by need | вызов с передачей значений параметров только по требованию (ssn) |
| call by need | вызов по необходимости (ssn) |
| call by need | вызов с передачей значений параметров по требованию (ssn) |
| call by reference | вызов функции с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference | вызов по ссылке (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, состоящий в передаче адресов этих аргументов ssn) |
| call by reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| call by reference | вызов подпрограммы с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference mechanism | механизм передачи параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-reference parameters | передача параметров по ссылке (ssn) |
| call-by-value | вызов по значению (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, в котором передаются копии значений данных. Если аргумент изменяется, новое значение не будет передано во внешнюю по отношению к методу часть системы ssn) |
| call by value | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению (ssn) |
| call-by-value | передача параметра по значению (в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров. Эти значения копируются в список передаваемых параметров, поэтому изменение переданной переменной в подпрограмме не влияет на её значение в вызывающей программе. Ant: call by reference ssn) |
| call by value | вызов с передачей параметров по значению (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| call by value | вызов функции с передачей параметров по значению (ssn) |
| call by value | передача по значению (ssn) |
| call-by-value formal parameters | формальные параметры, передаваемые по значению (ssn) |
| call-by-value mechanism | механизм передачи параметров по значению (ssn) |
| call session enhanced by a grammar engine | сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики (ssn) |
| carriage return character followed by line feed character | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки (ssn) |
| Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| certain actions taken by activities | некоторые действия со стороны операций (ssn) |
| character-by-character | познаковый (ssn) |
| check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| code parametrized by types | параметризованный по типам код (Alex_Odeychuk) |
| code verification performed by the compiler | верификация кода компилятором (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding by convention | программирование по соглашениям (также convention over configuration  habrahabr.ru owant) |
| coding by exception | кодирование путём исключения (добавление нового кода для поддержки каждого специального распознанного случая Alex_Odeychuk) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| commonly used listener interfaces implemented by adapter classes | часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| computations represented by the rectangles | вычисления, показанные прямоугольниками (на блок-схеме ssn) |
| compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions | вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений (Alex_Odeychuk) |
| concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| concurrently by multiple threads | одновременно несколькими потоками |
| conditional behavior started by a decision | условное поведение, которое было начато решением (ssn) |
| configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| constructor injection by default | внедрение зависимости через конструктор по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| copy by hand | ручное копирование (ssn) |
| copying by reference | передача по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| copying by using drag-and-drop | копирование с помощью операции перетаскивания (ssn) |
| copying by using menu commands | копирование с помощью команд меню (ssn) |
| copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавиатуры (ssn) |
| copying by using shortcut keys | копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд (ssn) |
| copying by using toolbar buttons | копирование с помощью кнопок на панели инструментов (ssn) |
| copying by value | передача по значению (Alex_Odeychuk) |
| count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| coupling by contents | сцепление модулей по содержанию (ssn) |
| coupling by contents | сцепление по содержанию (один модуль прямо ссылается на содержание другого модуля (не через его точку входа) ssn) |
| coupling by data | сцепление модулей по данным (ssn) |
| coupling by data | сцепление по данным (модуль А вызывает модуль В. Все входные и выходные параметры вызываемого модуля – простые элементы данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление модулей по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление по образцу (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| coupling by structured data | сцепление модулей по структурированным данным (ssn) |
| coupling by structured data | сцепление по структурированным данным (ssn) |
| CPU time in seconds that may be used by a process | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| CPU time in seconds that may be used by a process | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Data can be processed by humans or by automatic means | Данные могут быть обработаны человеком или автоматизированными средствами (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| data processed by the system | данные, обрабатываемые системой (ssn) |
| data structure used by a resource manager | структура данных, используемая администратором ресурсов (ssn) |
| data supplied by the encoder | данные, формируемые датчиком положения (ssn) |
| data type conversions which are supported by implicit type conversion | преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| device by device | последовательно по каждому устройству (ssn) |
| directories used by the analyzer | каталоги, используемые анализатором (ssn) |
| distance exchange by data | дистанционный обмен данными (ssn) |
| distribution database used by replication | база данных распространителя, используемая при репликации (ssn) |
| dividing by powers of two | деление на степени двух (ssn) |
| document modified by | автор изменений документа (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| driven by | на основе (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| elimination of reductions by single productions | исключение свёрток по цепным правилам (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| emulated by | эмулируемый (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| encapsulation by subprograms | инкапсуляция при помощи подпрограмм (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| equality by primary keys | эквивалентность по первичным ключам (Alex_Odeychuk) |
| errors to be exposed by testing | ошибки, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| events generated by the user | события, сгенерированные пользователем (ssn) |
| events generated by the user or the system | события, сгенерированные пользователем или системой (ssn) |
| events of interest characterized by inputs to the system | определённые события, характеризуемые вводами в систему (ssn) |
| exceptions generated by runtime | исключения системы исполнения (ssn) |
| exclusive read by the consumer | исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| exclusive write by the producer | исключающая запись "изготовителя" (ssn) |
| exclusive write by the producer | исключающая запись "производителя" (ssn) |
| exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer | исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" (ssn) |
| execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| execution thread started by the process | поток выполнения, запущенный процессом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| expressed by the package specification | нашедший выражение в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| extensible system by itself | сама расширяемая система (ssn) |
| fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| first view of call-by-reference | первое знакомство с передачей параметров по ссылке (ssn) |
| flags affected by addition and subtraction | флаги, устанавливаемые командами сложения и вычитания (ssn) |
| flags affected by arithmetic | флаги, устанавливаемые арифметическими командами (ssn) |
| followed by a period | с последующей точкой (Alex_Odeychuk) |
| fork by timer | развилка по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| framework instantiation by term substitution | создание экземпляра каркаса подстановкой членов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function body, delimited by and | тело функции, ограниченное фигурными скобками и (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function performed by an object | функция, выполняемая объектом (ssn) |
| general structure of abstraction by specification | общая структура абстракции через спецификацию (ssn) |
| generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library | обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов (ssn) |
| get processed by the controller | обрабатываться контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get processed by the controller class | обрабатываться классом-контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| grab app icons or objects to move by dragging | перемещение в области экрана пиктограмм приложений или других объектов (ssn) |
| hard limit on resource usage by a process | жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| hide by signature | скрывать по сигнатуре (Alex_Odeychuk) |
| hiding information by an object | сокрытие объектом информации (ssn) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| identifies the platform supported by the current system | идентифицирует платформу, поддерживаемую данной системой (ssn) |
| if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| immutability by default | неизменяемость по умолчанию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| information handled by a computer | обрабатываемая компьютером информация (ssn) |
| information sent by the various sensors | информация, переданная различными датчиками (ssn) |
| input by timer | ввод по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| instruction executed by process | команда, выполняемая процессом (ssn) |
| intercepted by the dispatcher servlet | перехваченный сервлетом-диспетчером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| is protected by end-to-end encryption | защищено сквозным шифрованием (Ivan Pisarev) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| join point selected by a pointcut | точка соединения, выбранная срезом (ssn) |
| language generated by a grammar | язык, сгенерированный грамматикой (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| learning by failure | обучение на трудностях (ssn) |
| left-shifting by 2 | сдвиг влево на два разряда (ssn) |
| list of directories used by the analyzer | список каталогов, используемых анализатором (ssn) |
| list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (ssn) |
| list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| listener interfaces implemented by adapter classes | интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| local exchange by data | локальный обмен данными (ssn) |
| location confirmation by mail process | процедура подтверждения местоположения посредством почты (ssn) |
| management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| marshaling by reference | маршалинг по ссылке (ssn) |
| marshaling by reference | маршалинг (ssn) |
| maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maybe by a runtime error | возможно, из-за ошибки выполнения (ssn) |
| means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| measuring time by interval counting | измерение времени подсчётом количества интервалов (ssn) |
| member-by-member copy | копирование всех членов (ssn) |
| message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| messages that could not be processed by their receivers | сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| method by which personalization | метод осуществления персонализации (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| modularizing an app by means of methods | модульная организация программ с применением методов (ssn) |
| modularizing an app by means of methods | модульная организация приложения с применением методов (ssn) |
| more complex pass by reference | усложнённый вариант передачи по ссылке (ssn) |
| Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| mutex semaphore used by threads and processes | мьютексный семафор, используемый потоками и процессами (ssn) |
| name by variables | называть с помощью переменных (ssn) |
| named pipe streams are bidirectional by default | потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными (ssn) |
| namespace declaration by fully qualified name | объявление пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| namespace nested by fully qualified name | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени (ssn) |
| Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| nested namespace declaration by fully qualified name | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| next state predicted by the transition table | следующее состояние, указываемое таблицей переходов (ssn) |
| no sharing by default | переменные по умолчанию не являются совместно используемыми (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| not changed by program | не изменяется программой (ssn) |
| notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| number of instructions executed by process | номера команд, выполняемых процессом (ssn) |
| number output by the counter | числовой выход счётчика (ssn) |
| Objects are created by instantiating a class | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| output by timer | вывод по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| output generated by the program | генерируемые программой выходные данные (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parallel by bit | параллельный по битам (ssn) |
| parallel call-by-name | параллельный вызов по имени (Alex_Odeychuk) |
| parallel process by timer | параллельный процесс по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| partitioning by pairs table | разбиение при помощи таблицы пар (ssn) |
| pass-by-name | передача по имени (ssn) |
| pass-by-name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass by name | передача параметров по имени (ssn) |
| pass by name | передача параметров по наименованию (ssn) |
| pass by reference | передача параметров по адресу (ssn) |
| pass by reference | передавать по ссылке (ssn) |
| pass by reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| pass-by-reference | передача параметров по ссылке (ssn) |
| pass by reference | передать по ссылке (ptraci) |
| pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| pass-by-reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| pass-by-result | передача параметров по результату (ssn) |
| pass-by-result | передача по результату (ssn) |
| pass-by-result method | метод передачи по результату (ssn) |
| pass-by-result model | модель передачи по результату (ssn) |
| pass-by-value | передача параметров по значению (ssn) |
| pass by value | передача параметров по значению (ssn) |
| pass-by-value | передача по значению (ssn) |
| pass by value | передать по значению (ptraci) |
| pass-by-value method | метод передачи по значению (ssn) |
| pass-by-value model | модель передачи по значению (ssn) |
| pass-by-value-result | передача параметров по значению и результату (ssn) |
| pass-by-value-result | передача по значению и результату (ssn) |
| passing arguments to functions by reference | передача аргументов функциям по ссылке (ssn) |
| passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| passing by reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn) |
| passing by value | передача параметров по значению (ssn) |
| passing by value | передача аргументов по значению (ssn) |
| passing simple data types by reference | передача по ссылке аргументов стандартных типов (ssn) |
| passing structures by reference | передача структурных переменных по ссылке (ssn) |
| Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| platform supported by the current system | платформа, поддерживаемая данной системой (ssn) |
| pointed to by the role name | указанный ролевым именем (ssn) |
| pointer type defined by the implementation | тип указателей, определённый реализацией (ssn) |
| polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| powered by | под управлением (Alex_Odeychuk) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| primitives interrupted by signals | примитивы, прерванные сигналами (ssn) |
| program error such as dividing by zero | ошибка в программе типа деления на нуль (ssn) |
| Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| programming-by-contract | контрактного программирования (Alex_Odeychuk) |
| programming by contract | контрактное программирование (использование предусловий, постусловий, инвариантов при написании исходного кода Alex_Odeychuk) |
| programming by difference | программирование по разности (способ использования наследования для ввода новых свойств в объектно-ориентированные системы. Нередко служит для быстрого внедрения нового свойства в систему. Тесты, которые пишутся для стимулирования ввода нового свойства, можно использовать для последующей реорганизации кода для его улучшения. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| programming by permutation | программирование посредством подбора (подход к разработке программного обеспечения небольшими изменениями Alex_Odeychuk) |
| prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| proof by contradiction | доказательство методом "от противного" (ssn) |
| query by example | язык запросов по образцу (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| query by example | язык QBE (ssn) |
| query-by-example | язык QBE (ssn) |
| query-by-example | язык запросов по образцу (ssn) |
| query-by-example | запрос по образцу (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| reading by stepwise abstraction | чтение с постепенным обобщением (ssn) |
| recoverability by logging changes to metadata in a transactional manner | восстанавливаемость за счёт протоколирования изменений метаданных как транзакций (напр., реализуемая NTFS ssn) |
| reference qualified by a subclass | ссылка, квалифицированная подклассом (ssn) |
| replacing a constant by a variable | замена константы переменной (ssn) |
| repository of event metadata used by applications | хранилище метаданных событий, используемое приложениями (ssn) |
| - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| resource defined by the mutex | ресурс, определяемый мутексом (ssn) |
| resource usage by a process | использование ресурсов процессом (ssn) |
| retrieving outmessages requested by the user | извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем (ssn) |
| returning by reference | возвращение значения по ссылке (ssn) |
| right-shifting by 1 | сдвиг вправо на один разряд (ssn) |
| row-by-row labeling | построчная маркировка (ssn) |
| row-by-row labeling algorithm | алгоритм построчной маркировки (ssn) |
| rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| semaphore types defined by the POSIX standard | типы семафоров, определённые стандартом POSIX (ssn) |
| sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| sequence of names separated by spaces | последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| service offered by a class or component | сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn) |
| set determined by property p | множество, определяемое свойством p (ssn) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| side-by-side installation | установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| simple loop by timer | обычный цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| single function returning by reference | метод, использующий возвращение по ссылке (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Soft by request | ПО по требованию (ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| sort by exchange | сортировка методом обмена (ssn) |
| sort by extension | сортировка по расширению имени (файлов ssn) |
| sort by insertion | сортировка методом просеивания (ssn) |
| sort by insertion | сортировка методом вставки (ssn) |
| sort by name | сортировка по имени (файлов ssn) |
| sort by selection | сортировка методом выделения (ssn) |
| sort by size | сортировка по размеру (файлов ssn) |
| sort by time | сортировка по дате последнего обращения (ssn) |
| sort by time | сортировка по дате создания (файлов ssn) |
| sorting by incremental insertions | сортировка поэтапными вставками (ssn) |
| sorting by key-indexed counting | сортировка методом распределяющего подсчёта (ssn) |
| special channel for messages that could not be processed by their receivers | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| square roots by Newton's method | вычисление квадратного корня методом Ньютона (ssn) |
| standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| standard language elements which are provided by the manufacturer | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем (ssn) |
| start timer by timer | пуск таймера по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| stream of output generated by the program | поток генерируемых программой выходных данных (ssn) |
| subscription issued by | подписка, добавленная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| subscription issued by | подписка, зарегистрированная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| subtype defined by the subtype of the access type definition | подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа (ssn) |
| summary of the book by chapters | обзор содержания книги по главам (ssn) |
| support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| supported by controller | поддерживаемый контроллером (ssn) |
| switch by timer | переключатель по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| switch loop by timer | переключающий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| synchronizer by timer | синхронизатор по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| syntactic constructions of IEC 61499 extended by a semantic information | синтаксические конструкции стандарта IEC 61499, расширенные семантической информацией (ssn) |
| syntax for initializing struct parameters by name | синтаксис инициализации параметров структуры по имени (Alex_Odeychuk) |
| synthesis by rule | алгоритмический синтез (ssn) |
| system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
| system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| table mergers by compatible partitions | слияние таблиц с помощью совместимых разбиений (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| testing driven by the advice and guidance of appropriate experts | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов (ssn) |
| testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| tests by redundant hardware | тестирование с помощью избыточных аппаратных средств (ssn) |
| tests by redundant hardware | тестирование избыточными аппаратными средствами (ssn) |
| the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined | Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the constructed type formed by specifying type arguments | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| the limit is set by the nature of our own intellect | мы ограничены самой природой нашего интеллекта |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn) |
| the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives | Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the structure of these documents can only be detected by visual inspection | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the value returned by the method | возвращаемое методом значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| the variable introduced by a pattern | переменная, объявленная в образце (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| the version currently being tested by the business | версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| the version currently being tested by the business | версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| there are several motivations for modularizing an app by means of methods | Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| they may be named by variables | их можно называть с помощью переменных (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| they may be named by variables | они могут быть названы с помощью переменных |
| this information can be represented by the following generalized template | эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| timeout specified by the client | время ожидания, указанное клиентом (ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| transition set by ST | переход, задаваемый СТ (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый ST (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый на языке ST (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый структурированным текстом (ssn) |
| transition set by ST | переход, задаваемый на языке структурированного текста (см. IEC 61131-3 ssn) |
| UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| unconfirmed service as seen by the service requester | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| unconfirmed service as seen by the service responder | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| value entered by the user | введённое пользователем значение (ssn) |
| value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| value returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| values needed by actions between events | значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| variable delivered by a system | переменная, выдаваемая системой (о выходной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| verifying the language generated by a grammar | проверка языка, сгенерированного грамматикой (ssn) |
| wait loop by timer | цикл ожидания по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | ждущий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| with lower level components being simulated by stubs | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня (ssn) |
| write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| writes made by different processes | записи, сделанные разными процессами (ssn) |
| you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
