| English | Russian |
| after build | после компоновки |
| all of the raw ingredients needed to build more elaborate tooltips | все исходные ингредиенты для создания более совершенных подсказок (ssn) |
| application build | собранное приложение (triumfov) |
| application build artifacts | выходные файлы проекта (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| application build artifacts | выходные файлы построения проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| as we build | в процессе создания (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| aspect of the build | аспект сборки (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| aspect of the build | аспект построения проекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| at build-time | во время компоновки (ssn) |
| automated build process | процесс автоматизированной сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| automated build process | процесс автоматизации сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| automated continuous integration builds | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automatic build and deployment | автоматическое выполнение задач сборки и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| automatic builds of multi-language systems | автоматическая сборка разноязыковых приложений (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| automatically build and deploy | автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automating builds | автоматизация сборок (ssn) |
| build a chain of callbacks | построить цепочку обратных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| build a foundation | являться необходимым основанием (непереходный ssn) |
| build a full application from the ground up | создать готовое приложение с нуля (Alex_Odeychuk) |
| build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| build a robust enterprise architecture strategy | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn) |
| build against .NET 2015 | выполнять сборку для платформы .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| build agent | сборочный агент (Alex_Odeychuk) |
| build agent console | консоль сборочного агента (Alex_Odeychuk) |
| build and fix model | модель разработки ПО "компилируй и исправляй ошибки" (применяется при отсутствии чёткой методологии и организации работ по созданию программного продукта ssn) |
| build and release management | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| build and run | выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| build architecture | архитектура сборки (Alex_Odeychuk) |
| build artifacts from the previous build | файлы, созданные во время предыдущей сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| build automation | автоматизация построения (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| build automation | автоматизация сборки (involves scripting or automating the process of compiling computer source code into binary code Alex_Odeychuk) |
| build automation capabilities | средства автоматизации сборки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| build-automation server | сервер сборки (Alex_Odeychuk) |
| build-automation server | сервер автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation software | средства автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation software | программное обеспечения автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation software | средства управления сборкой (TeamCity, IBM Rational Build Forge, FinalBuilder, Visual Build, Codefast PerfectBuild, OpenMake, Anthill Pro, etc. Alex_Odeychuk) |
| build automation software | инструменты автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation solution | решение по автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation system | система автоматизации сборки (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| build automation tool | система автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build automation tool | инструмент автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build-automation utility | средство автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build-automation utility | средство управления сборкой (Alex_Odeychuk) |
| build-automation utility | утилита автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| build branch filter | фильтр на ветку кода для сборки (Alex_Odeychuk) |
| build configuration | конфигурация сборки (ssn) |
| build content | содержание версии (ssn) |
| build controller | контроллер построения (кода Alex_Odeychuk) |
| build definition | определение сборки (Alex_Odeychuk) |
| build dependencies | зависимости компоновки (ssn) |
| build engine | механизм построения (Alex_Odeychuk) |
| build engine | механизм сборки (Alex_Odeychuk) |
| build enterprise applications with the .NET Stack | создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| build environment | среда сборки (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| build facility | система сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| build facility | система сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| build farm | ферма серверов сборки (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| build fast experiences for users | создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя (Alex_Odeychuk) |
| build file | файл системы сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| build from the local repository | выполнить сборку проекта из локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| build-in tool | встроенное инструментальное средство (ssn) |
| build infrastructure | система сборки (Alex_Odeychuk) |
| build infrastructure | инфраструктура сборки (Alex_Odeychuk) |
| build infrastructure for projects | система сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| build infrastructure for projects | инфраструктура сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| build input | входная конструктивная информация (хеш-соединения ssn) |
| build input | входные данные сборки (напр., хеш-соединения ssn) |
| build input of a hash join | входная конструктивная информация хеш-соединения (ssn) |
| build input of a hash join | входные данные сборки хеш-соединения (ssn) |
| build-it-yourself | "построй сам" (Artjaazz) |
| build job | задание на сборку (Alex_Odeychuk) |
| build log | журнал построения проекта (Build logs capture the compiler output, which includes any warnings generated at compile time. — Журналы построения проектов содержат сообщения компилятора, включая предупреждения, выданные во время компиляции.  github.io Alex_Odeychuk) |
| build log viewer | средство просмотра журнала сборки (Alex_Odeychuk) |
| build manager | диспетчер сборки (Alex_Odeychuk) |
| build number | номер билда (dimock) |
| build number | номер текущего варианта программы (внутренний номер, используемый фирмой-разработчиком для идентификации сотен или даже тысяч вариантов, версий, модификаций и разновидностей сложной программы (приложения, системы), которые образуются в процессе её разработки, тестирования и сопровождения (maintenance). Каждая полная версия (version) программы проходит, как правило, через множество вариантов (build), иногда меняющихся ежедневно ssn) |
| build number format | формат номера сборки (Alex_Odeychuk) |
| build number of the current system | номер сборки данной системы (ssn) |
| build of the master branch | сборка кода главной ветви проекта (Alex_Odeychuk) |
| build on the source | выполнять сборку исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| build optimizer | оптимизатор сборки (Alex_Odeychuk) |
| build orchestration | управление сборкой кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| build orchestration layer | слой управления сборкой кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| build pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| build pipeline default branch | ветка кода по умолчанию для конвейера сборки (Alex_Odeychuk) |
| build plan | план сборки (ssn) |
| build platform | платформа сборки (habr.com Alex_Odeychuk) |
| build process | процесс сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| build properties | свойства сборки (Alex_Odeychuk) |
| build queue | очередь сборки (teamlead.ru owant) |
| build script | сборочный скрипт (Alex_Odeychuk) |
| build script | скрипт сборки (Alex_Odeychuk) |
| build script generation | генерация сборочных скриптов (Alex_Odeychuk) |
| build server | сборочный сервер (Alex_Odeychuk) |
| build service | служба сборки (Alex_Odeychuk) |
| build services | службы сборки (Alex_Odeychuk) |
| build settings | настройки сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| build stage before compilation | встроенная стадия, предшествующая компиляции (ssn) |
| build status | состояние сборки (Alex_Odeychuk) |
| build status | статус сборки (Alex_Odeychuk) |
| build string | построение строки (ssn) |
| build system | автоматическая система сборки программ (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| build system | система построения проектов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| build system | платформа сборки (habr.com Alex_Odeychuk) |
| build system | система сборки кода (Apple Alex_Odeychuk) |
| build system | инструмент сборки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| build system | система сборки (Надушка) |
| build template | сборочный шаблон (Alex_Odeychuk) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| build the image | выполнить построение образа (Alex_Odeychuk) |
| build time | время компоновки текущего варианта программы (ssn) |
| build-time | время компоновки (ssn) |
| build time | время построения текущего варианта программы (ssn) |
| build time | время построения (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью ssn) |
| build time | время компоновки (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью ssn) |
| build time binding | привязка на этапе сборки (ssn) |
| build tool | система построения проектов (Alex_Odeychuk) |
| build tool | система сборки (англ. термин из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular: e.g., Gradle, SBT, Maven, Ivy, etc. Alex_Odeychuk) |
| build tools | встроенные инструментальные средства (ssn) |
| build tree | дерево сборки (Alex_Odeychuk) |
| build type | командная сборка (Alex_Odeychuk) |
| build types with operator overloading | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| build user interfaces in a declarative way | декларативно создавать интерфейс пользователя для приложений (Alex_Odeychuk) |
| build utilities | утилиты сборки (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| build utilities | средства сборки (трансляторы (компиляторы, ассемблеры и т.п.), редакторы связей (компоновщики), архиваторы, программы управления библиотеками, генераторы пакетов установки, генераторы документации, генераторы кода Alex_Odeychuk) |
| build verification | проверка версий (ssn) |
| build verification test | тест по проверке версий (ssn) |
| build verification testing | тестирование по проверке версий (выборочное тестирование ssn) |
| CI build | сборка с непрерывной интеграцией (Alex_Odeychuk) |
| cleanup step for build | этап очистки при подготовке сборки (ssn) |
| cloud build | сборка кода в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud build | сборка кода в облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| common build infrastructure | общая инфраструктура сборки (кода Alex_Odeychuk) |
| construction phase builds the system | фаза построения создаёт систему (ssn) |
| cross-platform build | сборка межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build | сборка межплатформенного кода (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build automation system | система автоматизации сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform build system | система сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| daily build | ежедневная сборка (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| daily build | текущий вариант разрабатываемой системы (в процессе разработки компилируется и компонуется ежедневно (обычно ночью), так что система в любое время доступна в целостном виде, со всеми последними изменениями ssn) |
| daily build | сборка по расписанию (сборки по расписанию проводятся, как правило, каждую ночь в автоматическом режиме, чтобы к началу рабочего дня были готовы результаты тестирования Alex_Odeychuk) |
| daily build | текущая сборка (системы ssn) |
| daily build | каждодневный вариант разрабатываемой системы (в процессе разработки компилируется и компонуется ежедневно (обычно ночью), так что система в любое время доступна в целостном виде, со всеми последними изменениями ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| debug build | отладочная сборка (ssn) |
| debug build | отладочная конструкция (напр., в языке программирования ssn) |
| default branch for manual and scheduled builds | ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок (Alex_Odeychuk) |
| development build | сборка разработки (Alex_Odeychuk) |
| Docker build | Сборка докеров (Millie) |
| existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| functions that build code | функции для создания кода (ssn) |
| generating a build number | генерация номера сборки (ssn) |
| hybrid-language project builds | построение многоязыковых проектов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс сборки образа (Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс построения образа (Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс компоновки образа (Alex_Odeychuk) |
| image build process | процесс создания образа (Alex_Odeychuk) |
| improved build verification testing | улучшение тестирования по проверке версий (ssn) |
| in a build environment | в среде сборки (Alex_Odeychuk) |
| integration build | сборка интеграции (Alex_Odeychuk) |
| integration build | интеграционная сборка (тип сборки, при которой делается извлечение исходных текстов из репозитария системы управления версиями, и сборка запускается на отдельной машине, а не на рабочей машине разработчика ssn) |
| integration build plan | план интеграционной сборки (ssn) |
| major build | основная сборка (ssn) |
| major build number | номер основной сборки (ssn) |
| manual build | внеплановая сборка (Alex_Odeychuk) |
| manual build | сборка вне плана (Alex_Odeychuk) |
| manual build | сборка в ручном режиме (Alex_Odeychuk) |
| manual build | сборка не по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| manual build | ручная сборка (Alex_Odeychuk) |
| model-based builds | сборка проектов на основе моделей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| new software build | новая версия ПО (ssn) |
| new software build | новая версия программного обеспечения (ssn) |
| night build | ночная сборка (harser) |
| nightly build | еженощная сборка (Alex_Odeychuk) |
| nightly build | ночная сборка (harser) |
| optimized production build | сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| partitioning of the build input | секционирование входной конструктивной информации (ssn) |
| partitioning of the build input | секционирование входных данных сборки (ssn) |
| performance build | блок оценки производительности (ssn) |
| planned build | плановая сборка (Цель плановой сборки – создание согласованных надежных сборок, которые можно использовать для получения информации о качестве сборки. Плановые сборки обычно выполняются ежедневно, но могут выполняться реже или чаще, в зависимости от потребностей. Чаще всего потребителями плановых сборок являются: 1) тестировщики, 2) внутренние контролеры сборки, 3) внешние контролеры сборки. Alex_Odeychuk) |
| Post go Life build | сборка, выпущенная после релиза (Quarck) |
| prepared to build | готовый создавать (ssn) |
| private build | закрытая частная редакция (вариант выпуска ПО (см. special build) Dmitry) |
| product and unit test build | построение продукта и узловых тестов (ssn) |
| production build | сборка кода для промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production build | сборка промышленного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| release build | сборка конечных версий (ssn) |
| rolling build | скользящая сборка (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | сборка по плану (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | плановая сборка (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | сборка по графику (Alex_Odeychuk) |
| scheduled build | сборка по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| scope of a build | область действия конструкции (ssn) |
| security of build tools | безопасность встроенных инструментальных средств (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software build | версия программного обеспечения (ssn) |
| special build | специальная редакция (вариант выпуска ПО, см. private build Dmitry) |
| team build | командная сборка (Alex_Odeychuk) |
| team build type | тип командной сборки (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| uniform build system | единая система сборки (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| unique build number | уникальный номер сборки (Alex_Odeychuk) |
| waiting for a build to complete | ждать завершения сборки приложения (Alex_Odeychuk) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
