| English | Russian |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| attention, benefit, close method | метод "эй-би-си" (ssn) |
| benefit from parallelization | извлечь пользу от распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| benefit from parallelization | получить пользу от распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| benefit of static typechecking | достоинство статической проверки типов (ssn) |
| benefit of this approach | преимущество этого подхода (ssn) |
| benefit of this approach | достоинство этого подхода (ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| important benefit | важное преимущество (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| limited benefit | ограниченная польза (ssn) |
| little benefit | небольшие преимущества (ssn) |
| little benefit over simply keeping the information in an array | небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве (ssn) |
| obvious benefit | очевидное достоинство (ssn) |
| performance benefit | повышение производительности (There may be a performance benefit in updating the application to use server garbage collection. — Можно повысить производительность приложения за счёт применения сборки мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| product benefit | преимущество продуктов (ssn) |
| Replication Analysis benefit | преимущество подсистемы Replication Analysis (ssn) |
| significantly benefit | приносить существенную пользу (ssn) |
| the most obvious benefit | самое очевидное достоинство (ssn) |
| the most obvious benefit of static typechecking | самое очевидное достоинство статической проверки типов (ssn) |
