| English | Russian |
| advanced concepts behind internal representations of the world | развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире (ssn) |
| behind allowing | стоящий за разрешением (ssn) |
| behind some exception | за некоторым исключением (ssn) |
| code behind | вспомогательный код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут:  dou.ua bojana) |
| code behind | сопутствующий код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| code behind | код логики предметной области (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code behind | код предметной области (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code behind | код программной части (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently bojana) |
| code behind | отделённый код (реализующий метод-обработчик Alex_Odeychuk) |
| code behind | выделенный код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| code behind | сопровождающий код (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| code-behind class | класс выделенного кода (Alex_Odeychuk) |
| code-behind class | класс с фоновым кодом (ssn) |
| code-behind feature | функция поддержки объектов кода (ssn) |
| code lags behind | выполнение кода запаздывает (ptraci) |
| logic behind the switching | логика переключения (ssn) |
| logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| philosophy behind IP | основные принципы IP (ментального программирования ssn) |
| philosophy behind IP | основные принципы ментального программирования (ssn) |
| semantics behind modeling elements | семантика элементов модели (ssn) |
| step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| technology behind | технологическая база (ssn) |
| technology behind IP | технологическая база IP (ментального программирования ssn) |
| technology behind IP | технологическая база ментального программирования (ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the theory behind finite-state automata | теоретические основы функционирования конечных автоматов (ssn) |
| theory behind the object-oriented approach | хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода (ssn) |
| understand the root causes — the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| understand the root causes the problem behind the problem | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой (ssn) |
| write behind cache | кэш с обратной записью (ssn) |
| write behind cache | кэш с отложенной записью (ssn) |
| write-behind cache | кэш отложенной записи (кэш с асинхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
