| English | Russian |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| basis for all filesystems | основа всех файловых систем (ssn) |
| basis for all filesystems in Linux | основа всех файловых систем в Linux (ssn) |
| basis for describing objects | основа описания объектов (ssn) |
| basis for regulation | основы регулирования (ssn) |
| basis marker | базисный маркер (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| basis of some master program | базис некоторой главной задачи (ssn) |
| basis of the information technology | основа информационной технологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| basis test set | базовый набор тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| byte-by-byte basis | побайтная основа (ssn) |
| code basis | базис кода (ssn) |
| delay-basis operation | функционирование на основе использования задержек (ssn) |
| demand basis system | система обслуживания в темпе поступления заявок (ssn) |
| design-basis time interval | расчётный период времени (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| detailed check of the test basis | детальная проверка базиса тестирования (ssn) |
| Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| form the basis of the user interface | служить основой интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| frozen test basis | замороженный базис тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| good basis | подходящая основа (ssn) |
| good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| nondegenerate basis | невырожденный базис (ssn) |
| nondegenerate basis for the system as a whole | невырожденный базис для системы в целом (ssn) |
| nondegenerate basis for the system of linear equations | невырожденный базис для системы линейных уравнений (ssn) |
| on a per object basis | на уровне отдельно взятых объектов (Alex_Odeychuk) |
| on a per-instance basis | для каждого экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| on a polled basis | путём периодического опроса (ssn) |
| on a scheduled basis | по графику (Alex_Odeychuk) |
| on a triggered basis | по наступлении определённого события (Alex_Odeychuk) |
| on per-property basis | каждое свойство отдельно (Alex_Odeychuk) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| periodic basis | периодическая основа (ssn) |
| technical basis for regulation | технические основы регулирования (комплекс европейских телекоммуникационных стандартов (в части технических требований и испытаний), разработанных Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), являющийся основой для общих технических норм. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| test basis | базис тестирования (свод знаний, используемых в качестве базы проекта тестирования и контрольных примеров. Примечание – базис тестирования может иметь форму документов, таких как спецификация требований, спецификация проекта или спецификация модуля, но может также представлять собой недокументированное понимание требуемого поведения ssn) |
| the following equation is basis of the conversion | преобразование опирается на следующее равенство (ssn) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
