| English | Russian |
| abstraction based on the specification | абстракция на основе спецификации (ssn) |
| AI-based | основанный на идеях искусственного интеллекта (ssn) |
| AI-based | на основе искусственного интеллекта (ssn) |
| AI purely based on reflexes | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций (ssn) |
| algebraic indicator expressions based on recurrent equations | алгебраические индикаторные выражения на основе рекуррентных уравнений (ssn) |
| alternative of lock-based implementations | модификации реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations | варианты реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| alternative suffix-based structures | альтернативные структуры для представления суффиксов (ssn) |
| architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| array- and graph-based representations | представления на основе массивов и графов (ssn) |
| array-based | на основе массивов (ssn) |
| array-based | на основе массива (ssn) |
| array-based | в виде массива (ssn) |
| array-based binary heap | пирамида на основе массива |
| array-based circular queue | кольцевая очередь на основе массива (ssn) |
| array-based implementation | реализация в виде массива (ssn) |
| array-based implementation of the ADT list | реализация абстрактного списка в виде массива (ssn) |
| array-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде массива (ssn) |
| array-based list | список в виде массива (ssn) |
| array-based queue | очередь в виде массива (ssn) |
| array-based queue implementation | реализация очереди в виде массива (ssn) |
| array based remote replication | удалённая репликация массивов (ssn) |
| array based remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| array-based splitter | разветвитель массива (ssn) |
| array-based stack | стек в виде массива (ssn) |
| array-based stack implementation | реализация стека в виде массива (ssn) |
| array of pointer-based strings | массив строк-указателей (ssn) |
| aspect-based | аспектно-ориентированный (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| assembly-based | на основе сборок (Alex_Odeychuk) |
| asset-based development | разработка базы ресурсов (ssn) |
| attack-based testing | тестирование на основе атак (методика тестирования на основе опыта, использующая программные атаки с целью провоцирования отказов, в частности – отказов, связанных с защищённостью ssn) |
| Attribute-Based Access Control | атрибутивный контроль доступа (StonnieAnnie) |
| automatic reference counting based memory management | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| based index addressing | базово-индексная адресация (ssn) |
| based literal | базированный литерал (ssn) |
| based on | работающий на основе (ssn) |
| based on | использующий (ssn) |
| based on | опирающийся на (ssn) |
| based on a real | взятый из реальной жизни (ssn) |
| based on class inheritance | основанный на наследовании классов (Alex_Odeychuk) |
| based on digital signals | работающий с цифровыми сигналами (ssn) |
| based on open-architecture | основанный на открытой архитектуре программы (ssn) |
| based on open-architecture | основанный на открытой архитектуре (программы ssn) |
| based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| based on the assumption | основанный на предположении (ssn) |
| based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| based on the results of | на основе результатов (ssn) |
| based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| based upon | основанный на (ssn) |
| based upon observables | основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Bean-based | на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Bean-based configuration | конфигурация на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bit map based format | растровый формат (ssn) |
| cache-based optimization | оптимизация с кэшированием (варианты оптимизации, обеспечивающие оптимальное использование различных уровней кэширования компилятора ssn) |
| CAN-based communication system | система связи на базе CAN шины (ssn) |
| CAN-based communication systems | системы связи на базе CAN шины (ssn) |
| capability-based protection | защита на основе мандатов (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| character-based application | приложение с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based applications | приложения с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based program | программа с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based program | программа с символьным интерфейсом (ssn) |
| class-based language | ЯВУ, основанный на классах (объектно-ориентированный язык программирования, в котором методы присоединены к классам, используемым для генерации объектов ssn) |
| class-based operation | операция, основанная на классе (ssn) |
| class-based organization | организация на основе классов (Alex_Odeychuk) |
| class-based programming language | язык программирования, основанный на классах (Alex_Odeychuk) |
| client-based application | клиентская прикладная программа (ssn) |
| client-based application | клиентское приложение (ssn) |
| client-based architecture | клиентская архитектура (ssn) |
| client based architecture | клиентская архитектура (ssn) |
| client-based programming language | язык программирования на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| client-based scanning | сканирование на стороне клиента (Gaist) |
| clock-based | с часами (Alex_Odeychuk) |
| clock-based | на основе часов (Alex_Odeychuk) |
| clock-based concurrency | параллелизм с часами (IBM Alex_Odeychuk) |
| clock-based concurrency | параллелизм с синхронизацией по часам (IBM Alex_Odeychuk) |
| clock-based concurrency | параллелизм с использованием часов (в языке программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| clock-based concurrency | параллелизм по основе часов (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| cloud based app | облачное приложение (ssn) |
| cloud based application | облачное приложение (ssn) |
| cloud-based application | облачное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based apps | приложения, использующие облачные вычисления (ssn) |
| cloud-based development platform | платформа разработки приложений в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud-based email | электронная почта на основе облака (ssn) |
| Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn) |
| cloud-based payments system | облачная платёжная система (buraks) |
| cloud-based platform | платформа для облачных вычислений (ssn) |
| cloud-based platform | облачная платформа (см. cloud computing ssn) |
| cloud-based programming environment | облачная среда разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cloud based provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud based provider | поставщик "облачной" инфраструктуры (ssn) |
| cloud-based provider | поставщик "облачной" инфраструктуры (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер облачных сервисов (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud based provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud-based scanner | сканер безопасности облачных вычислений (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| cloud-based service | "облачная" служба (ssn) |
| cloud-based service | служба облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based service | служба на основе облачных вычислений (ssn) |
| cloud based storage | облачная система хранения (ssn) |
| cluster-based | в кластерной конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| cluster-based banking app | банковское приложение в кластерной конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| COM + object-based context | контекст на основе COM-объекта (ssn) |
| communication based on logic tuples | взаимодействие на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| communications protocol based on the client-server architecture | коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре (ssn) |
| compiler-based language | компилируемый язык (Alex_Odeychuk) |
| computer-based assessment | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| computer-based assessment | компьютерное оценивание (знаний ssn) |
| computer-based cryptography | компьютерная криптография (ssn) |
| computer-based IDS | автономная система обнаружения несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| computer-based instruction | программированное обучение (ssn) |
| computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| computer-based learning | программированное обучение (ssn) |
| computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer-based testing | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| computer-based tests | компьютерные тесты (ssn) |
| computer-based training | обучение, основанное на использовании компьютера (ssn) |
| computer-based training | компьютеризованная профессиональная подготовка (ssn) |
| condition based maintenance | техническое обслуживание по состоянию (ssn) |
| condition-based masking | маскирование по условию (позволяет применить различные форматы маски к одному и тому же набору данных, в зависимости от значений в строках, соответствующих заданному условию. Например, применение различных национальных масок для идентификатора личности, в зависимости от страны проживания ssn) |
| constraint-based local search | локальный поиск в ограничениях (IBM Alex_Odeychuk) |
| constraint-based logic programming language | язык логического программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| container-based | имеющий контейнерное хранение (Alex_Odeychuk) |
| container-based | на основе контейнера (IBM Alex_Odeychuk) |
| content-based router | маршрутизатор на основе содержимого (ssn) |
| contention-based access | состязательный доступ (ssn) |
| contention based access | состязательный доступ (ssn) |
| contention based access | доступ с конкуренцией (ssn) |
| context-based approach | контекстно-ориентированный подход (ssn) |
| contract-based programming | контрактное программирование (Alex_Odeychuk) |
| contract-based programming features | средства контрактного программирования (напр., в языке Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| contract-based serializer | контрактный сериализатор (Alex_Odeychuk) |
| convention-based | на основе соглашений (Alex_Odeychuk) |
| convention-based domain template | шаблон домена на основе соглашений (ssn) |
| convention-based route | маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| convention-based route | маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention-based routing | организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| convention-based routing approach | подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| custom set of attribute-based routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data-based definition of information | определение информации, основанное на данных (см. "Information: A Very Short Introduction" by Luciano Floridi 2010 ssn) |
| data-based expectation | ожидание, основанное на данных (ssn) |
| demonstration-based assessment | оценка, основанная на демонстрации (ssn) |
| design-based | основанный на конструкции (ssn) |
| design-based | на основе архитектуры (ssn) |
| design-based | основанный на расчёте (ssn) |
| design-based | основанный на замысле (ssn) |
| design-based | основанный на проекте (ssn) |
| design-based | основанный на разработке (ssn) |
| design-based | основанный на конструировании (ssn) |
| design-based | на основе конструкции (ssn) |
| design-based | основанный на проектировании (ssn) |
| DFA-based pattern matcher | распознаватель на основе ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| disc based archive | дисковый архив (ssn) |
| disc based checkpoint | дисковая контрольная точка (ssn) |
| disc based component | дисковый компонент (ssn) |
| disc based replication | дисковая репликация (ssn) |
| disc based storage | дисковая система хранения (ssn) |
| disk based archive | дисковый архив (ssn) |
| disk based component | дисковый компонент (ssn) |
| dummy-based | с фиктивным поставщиком данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dynamic network-based submodel | сетевая динамическая субмодель (ssn) |
| dynamic network-based submodels | сетевые динамические субмодели (ssn) |
| electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| energy-consumption-based | с учётом энергопотребления (Alex_Odeychuk) |
| energy-consumption-based scheduling | планирование с учётом энергопотребления (Alex_Odeychuk) |
| event-based | на основе событий (Alex_Odeychuk) |
| event-based asynchronous | асинхронная модель на основе событий (шаблон проектирования, в котором для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события Alex_Odeychuk) |
| event-based cache notifications | уведомления кэша на основе событий (Alex_Odeychuk) |
| event-based model | модель, управляемая событиями (ssn) |
| experience-based | основанный на опыте (ssn) |
| experience-based | на основе опыта (ssn) |
| experience-based technique | методика на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| experience-based testing | основанное на опыте тестирование (ssn) |
| experience-based testing | тестирование на основе опыта (тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| experience-based testing technique | методика тестирования на основе опыта (ssn) |
| expert based test estimation technique | методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки (ssn) |
| fault-based techniques | методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (в ПО) |
| fault-based techniques | методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (в ПО) |
| fault-based testing | проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов |
| fault-based testing | тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| firmware-based boot menu | микропрограммное меню загрузки (ssn) |
| flow control-based concepts | концепции управления потоками (ssn) |
| form-based language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| form-based login | вход в систему с заполнением формы (ssn) |
| form-based login | вход в систему с помощью форм (процесс проверки подлинности, в котором ИД пользователя и пароль извлекаются из формы HTML и отправляются на сервер по протоколу HTTP или HTTPS ssn) |
| framework-based | с использованием каркаса разработки приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| framework to develop web-based applications | каркас разработки приложений интернета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| fully functional web-based application | полнофункциональное веб-приложение (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| function-based component | компонент на основе функций (Alex_Odeychuk) |
| function block-based interpreter | интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| general distance-based algorithm | алгоритм для произвольной функции расстояния (ssn) |
| general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| graph grammar-based | структурно-лингвистический (ssn) |
| graph grammar-based approach | структурно-лингвистический подход (ssn) |
| grid-based | на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| grid-based layout | макет на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| grid-based scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода (ssn) |
| GUI-based massively parallel programming language | язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
| GUI-based program | программа на основе GUI (ssn) |
| GUI-based programs | программы на основе GUI (ssn) |
| hardware based compression | аппаратное сжатие (ssn) |
| hardware-based operation | аппаратурная операция (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hardware based provider | поставщик оборудования (ssn) |
| hardware based provider | аппаратный поставщик (ssn) |
| hardware based solution | аппаратное решение (ssn) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| high-level language based on predicate logic | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов (Alex_Odeychuk) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| implementing based on the architecture | реализация на основе архитектуры (ssn) |
| implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| instance-based operation | операция, базируемая на экземпляре (ssn) |
| interface-based factory | фабрика на основе интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interleaving-based | на основе чередования (Alex_Odeychuk) |
| interrupt-based dispatching | диспетчеризация на основе прерываний (ssn) |
| interrupt-based dispatching functions | функции диспетчеризации на основе прерываний (ssn) |
| interrupt based timing | измерение времени на основе прерываний (ssn) |
| iteration based on data structures | циклы, основанные на структурах данных (ssn) |
| Java-based framework | интегрированная среда на базе языка Java (ssn) |
| Java-based framework for enterprise computing | интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия (ssn) |
| JDBC-based code | код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| key-based cipher | шифр, использующий ключи (ssn) |
| key-based reversible masking | обратимое, основанное на ключе, маскирование (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| key-value-based | с доступом на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| key-value-based | на основе пары "ключ-значение" (ssn) |
| knowledge-based | на базе знаний (ssn) |
| knowledge-based | на основе базы знаний (ssn) |
| knowledge-based expert system | экспертная система, основанная на знаниях (ssn) |
| knowledge-based inference | вывод, основанный на знаниях (ssn) |
| knowledge-based simulation | моделирование с использованием базы знаний (ssn) |
| knowledge-based software | программное обеспечение, основанное на знаниях (ssn) |
| knowledge-based system | экспертная система (ssn) |
| language based on the model | язык, основанный на модели (ssn) |
| language-based security | обеспечение безопасности посредством языка (Alex_Odeychuk) |
| legacy based user | унаследованный пользователь (ssn) |
| lightweight disc-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| lightweight disc based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| lightweight disk-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| lightweight disk based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| links to a web-based bulletin board | ссылки на электронные доски объявлений (ssn) |
| location based | на основе определения местоположения (ssn) |
| location-based evidence type | тип признаков, основанных на адресах (ssn) |
| location based service | услуга на основе определения местоположения (ssn) |
| location-based services | геолокационные сервисы (ssn) |
| location-based technology | технология, основанная на определении местоположения (ssn) |
| lock-based | на основе блокировки (Alex_Odeychuk) |
| logic-based agent programming | логическое агентно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| logic-based agent programming language | язык логического агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| logic-based development framework | платформа разработки логических программ (Alex_Odeychuk) |
| logic-based language | язык логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| logic-based language | язык программирования, основанный на логике (Alex_Odeychuk) |
| logic-based program | логическая программа (Alex_Odeychuk) |
| logic-based program development | разработка логические программ (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| logic-based program synthesis and transformation | проектирование и перепроектирование логических программ (Alex_Odeychuk) |
| logic-based programming environment | среда логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| logic-based syntax | синтаксис языка логического программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mathematical-based testing | математическое тестирование (ssn) |
| memory based on positive feedback | память, основанная на положительной обратной связи (ssn) |
| menu-based control | элемент управления меню (ssn) |
| method-based organization | организация на основе методов (Alex_Odeychuk) |
| microprocessor-based robotics | интеллектуальная робототехника (ssn) |
| microprocessor based solution | решение на базе микропроцессора (ssn) |
| microprocessor or microcontroller based solution | решение на базе микропроцессора или микроконтроллера (ssn) |
| model-based | с использованием моделей (ssn) |
| model-based | с использованием модели (ssn) |
| model-based | с применением моделей (ssn) |
| model-based | с применением модели (ssn) |
| model-based | на основе использования модели (ssn) |
| model-based | на основе модели (ssn) |
| model-based builds | сборка проектов на основе моделей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| model-based communication | коммуникация на основе модели (ssn) |
| model-based contract | контракт, основанный на модельном представлении (ООП ssn) |
| model-based design | проектирование с применением моделей (ssn) |
| model-based design | методология MBD (ssn) |
| model based design | проектирование, основанное на модели (ssn) |
| model-based design | проектирование с применением модели (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development | управляемая моделями разработка (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| model-based development | разработка с применением модели (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development | разработка, управляемая моделями (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development and verification toolset | комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development tool kit | комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| model-based diagnosis | диагностирование с использованием моделей (ssn) |
| model-based language | язык на основе модели (ssn) |
| model-based notation | нотация, основанная на моделях (семантически насыщенные графические и текстовые проектные нотации (напр., UML) ssn) |
| model based on the synchronous dataflow language | модель, основанная на синхронном языке потоков данных (ssn) |
| model-based software | программное обеспечение на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| model-based software architecture | архитектура ПО, основанная на моделях (ssn) |
| model-based software architecture | архитектура программного обеспечения, основанная на моделях (ssn) |
| model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| model-based testing | модельное тестирование (ssn) |
| model-based testing | тестирование на основе построения моделей (ssn) |
| model based testing | модельное тестирование (подход в тестировании, при котором строится математическая модель всей системы, а тестирование проводится по построенной модели ssn) |
| model based testing | тестирование программ на основе построения моделей (ssn) |
| model based testing | тестирование на основе построения моделей (ssn) |
| model-based testing | тестирование программ на основе построения моделей (ssn) |
| model-based testing | тестирование на основе моделей (ssn) |
| model-based vision | модельное машинное зрение (ssn) |
| model-based vision | машинное зрение на основе использования модельных представлений (ssn) |
| modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| module-based loading | модульная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| module-based loading | помодульная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| motion-based content | контент с движущимися изображениями (формируется при помощи специальных приложений ssn) |
| multi-cluster array-based splitter | многокластерный разветвитель массива (ssn) |
| multiplexer-based latch | защёлка, основанная на мультиплексоре (т.ж. триггер-защёлка, триггер ssn) |
| multiplexer-based latches | защёлки, основанные на мультиплексоре (ssn) |
| name-based version | версия, основанная на имени (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| NAND-based SR flip-flop | RS-триггер на основе схемы НЕ-И (ssn) |
| NAND-based SR flip-flop | RS-триггер на основе схемы И-НЕ (ssn) |
| NAND-based SR flip-flops | RS-триггеры на основе схемы НЕ-И (ssn) |
| NAND-based SR flip-flops | RS-триггеры на основе схемы И-НЕ (ssn) |
| natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные триггеры-защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| negative and positive latches based on multiplexers | положительные и отрицательные защёлки, основанные на мультиплексорах (ssn) |
| net based asynchronous replication | сетевая асинхронная репликация (ssn) |
| .NET-based desktop development | разработка настольных приложений на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| net based file storage | сетевое хранение файлов (ssn) |
| net based local replication | локальная сетевая репликация (ssn) |
| network-based | в сетевом варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| network based architecture | сетевая архитектура (ssn) |
| network based debugging | отладка через сеть (ssn) |
| network based debugging support | поддержка отладки через сеть (ssn) |
| network based enterprise app | сетевое корпоративное приложение (ssn) |
| network based enterprise application | сетевое корпоративное приложение (ssn) |
| network based file storage | сетевое хранение файлов (ssn) |
| network-based hypermedia system | сетевая система гипермедиа (ssn) |
| network-based hypermedia system | сетевая гипермедийная система (ssn) |
| network-based hypermedia systems | сетевые гипермедийные системы (ssn) |
| network-based hypermedia systems | сетевые системы гипермедиа (ssn) |
| network-based software architecture | архитектура сетевого программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| network-based software architecture | архитектура сетевого ПО (Alex_Odeychuk) |
| network-based software architecture | сетевая программная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| network based storage | сетевая система хранения (ssn) |
| network based storage protection | защита сетевых систем хранения (ssn) |
| network based storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| network based volume management | управление сетевыми томами (ssn) |
| neural-behavior-based | нейронный поведенчески-ориентированный (ssn) |
| neural-behavior-based architecture | нейронная поведенчески-ориентированная архитектура (ssn) |
| new Path-based I/O | новый ввод-вывод на основе Path (Java 7 ssn) |
| object-based | объектно-базированный (ssn) |
| object-based hierarchy | объектно-базированная иерархия (ssn) |
| object-based programming language | объектный язык программирования (ssn) |
| optimization of DFA-based pattern matchers | оптимизация распознавателей на основе ДКА (ДКА – детерминированные конечные автоматы (deterministic finite automata) ssn) |
| page-based | на основе страниц (Alex_Odeychuk) |
| page-based approach | страничный подход (при котором каждая страница сайта представлена в форме физического файла Alex_Odeychuk) |
| page-based architecture | архитектура на основе страниц (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| parallel constraint-based local search | параллельный локальный поиск в ограничениях (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| pattern matching based on NFA's | распознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| pen-based computer | компьютер с перьевым вводом данных (бесклавиатурный компьютер с вводом данных посредством пера или карандаша ssn) |
| pen-based computer | перьевой компьютер, компьютер с рукописным вводом (компьютер, в котором ввод данных осуществляется с помощью специального пера (или карандаша) и ПО распознавания рукописного текста ssn) |
| perform search based on backtracking | выполнять поиск на основе перебора с возвратами (Alex_Odeychuk) |
| PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| plugin-based architecture | архитектура на основе подключаемых модулей (Alex_Odeychuk) |
| pointcut-based | основанный на срезах точек соединения (Alex_Odeychuk) |
| pointer-based | в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based implementation | реализация в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based queue | очередь в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based queue implementation | реализация очереди в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based stack | стек в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based stack implementation | реализация стека в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based string | строка-указатель (ssn) |
| pointer-based string conversion | преобразование строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string handling | обработка строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string processing | обработка строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string-conversion functions | функции преобразования строк-указателей (ssn) |
| pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library | функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения (ssn) |
| pointer-based string-handling library | библиотека обработки строк-указателей (ssn) |
| port based mode | режим портов (ssn) |
| position-based index | индекс по позиции (ssn) |
| position-based indexing | доступ к данным по номеру позиции (ssn) |
| position-based indexing | индексация по позиции (ssn) |
| position-based indexing | доступ по номеру позиции (ssn) |
| priority-based scheduling | планирование на основе приоритетов (ssn) |
| producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| programming based on logic | программирование, основанное на логике (напр., на языке Prolog ssn) |
| programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| queue based on linked nodes | очередь на связанных узлах (Alex_Odeychuk) |
| quorum-based algorithm | кворумный алгоритм (ssn) |
| regexp-based | на основе регулярных выражений (Alex_Odeychuk) |
| region-based memory management | региональное управление памятью (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| region-based memory management | управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| reliable position-based indexing | надёжный доступ по номеру позиции (ssn) |
| requirements-based testing | основанное на требованиях тестирование (ssn) |
| requirements-based testing | тестирование с учётом требований (подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования ssn) |
| requirements-based testing | тестирование на основе требований (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность ssn) |
| resource-based | ресурсно-ориентированный (ssn) |
| resource-based view | ресурсно-ориентированный подход (ssn) |
| resource based view | ресурсно-ориентированный подход (ssn) |
| risk-based testing | тестирование на базе рисков (ssn) |
| ROM-based software | зашитые программы (в постоянной памяти ssn) |
| ROM-based software | встроенные программы (в постоянной памяти ssn) |
| rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| rule-based languages | языки, основанные на системе правил (ssn) |
| rule-based systems | системы, основанные на правилах (ssn) |
| rules-based programming language | язык программирования, основанный на правилах (Alex_Odeychuk) |
| scan-based test | тест, основанный на сканировании (ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП (ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schedulability test based on total CPU utilization | тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| schemata-based theorem | схемотехника (ssn) |
| schematic-based design flows | схемотехническое проектирование (ssn) |
| selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| service-based | основанный на службах (Alex_Odeychuk) |
| service-based | на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service based | основанный на услугах (ssn) |
| service-based | с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| set of attribute-based routing rules | набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| side-effect-based looping | организация циклов с побочными эффектами (Alex_Odeychuk) |
| some procedures for cursor-based linked lists | некоторые процедуры для связанных списков на основе курсоров (ssn) |
| sorting method based on a linear network configuration | метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети (ssn) |
| source-based comment | комментарий в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source-pattern-based polymorphism | полиморфизм на основе образцов исходного кода (ssn) |
| span-based selection | выделение на основе диапазона (временной шкалы ssn) |
| span-based selection | выбор диапазона кадров (на временной шкале ssn) |
| span-based selection | групповой выбор кадров (на временной шкале ssn) |
| span-based selection mode | режим группового выбора кадров (на временной шкале ssn) |
| span-based selection mode | режим выбора диапазона кадров (на временной шкале ssn) |
| stack-based pointer | стековый указатель (Alex_Odeychuk) |
| strict priority based threading model | модель потоков со строгой очередью приоритетов (Alex_Odeychuk) |
| string-based | основанный на операциях со строками (ssn) |
| string-based attribute | строковый атрибут (Alex_Odeychuk) |
| string based resource | строковый ресурс (ssn) |
| subscription-based digital radio | абонентская система цифрового радиовещания (ssn) |
| subscription-based service | сервис подписки (ssn) |
| subscription based services | сервис подписки (ssn) |
| suffix-based structures | структуры для представления суффиксов (ssn) |
| tag-based applications and services | основанные на тегах приложения и услуги (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| tag-based identification | основанная на тегах идентификация (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| technique-based test architecture | схема тестирования на основе методов (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing web based applications | тестирование веб-приложений (ssn) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| time-based | по текущему времени (о способе формирования сигнала ssn) |
| time-based step transition | шаговый переход по времени (ssn) |
| trace-based semantics | семантика на базе трассировки (ssn) |
| tracing-based garbage collection | трассировочная сборка мусора (ssn) |
| tuple-based coordination | координация на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| tuple-based coordination model | модель координации на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| tuple-based interaction space | пространство взаимодействия на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| value-based | на основе значений (напр., сравнение объектов ssn) |
| value-based class | класс, передаваемый по значению (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| value-based comparison | сравнение на основе значений (ssn) |
| value-based object comparison | сравнение объектов на основе значений (ssn) |
| variable-based initialization | вариативная инициализация (Alex_Odeychuk) |
| vector based drawing object | векторный графический объект (ssn) |
| vector based text | векторный текст (ssn) |
| vector based type outline | векторный контур текста (ssn) |
| verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| view-based | на основе представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| web-based | размещённый в интернете (Alex_Odeychuk) |
| web-based | использующий интернет-технологии (напр., web-based application – приложение на базе интернет-технологий; web-based message board – форум, электронная доска объявлений в Интернете; web-based access – доступ через Интернет; Web-based learning systems – обучающие системы, использующие интернет-технологии ssn) |
| web-based | базирующийся на интернет-технологиях (ssn) |
| web-based | основанный на интернет-технологии (ssn) |
| web-based | на основе веб-технологии (ssn) |
| web based remote monitoring | дистанционный веб-мониторинг (ssn) |
| We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| XML-based configuration | конфигурирование с помощью файла в формате XML (Alex_Odeychuk) |
| zone-based support | региональная поддержка (повышение доступности grid-системы за счет размещения экземпляров разделов в разных центрах данных (на разных этажах, в разных зданиях или городах) ssn) |
