| English | Russian |
| high-assurance | с высоким уровнем безопасности и доступности (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| high-assurance | высоконадёжный (high-assurance is defined to mean functionally correct and satisfying appropriate safety and security properties; общие характеристики высоконадёжного программного обеспечения: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели людей, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-assurance | с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| High Assurance Internet Protocol Encryptor | высоконадёжный интернет протокол шифрования (Pimenov) |
| high-assurance programming | программирование высоконадёжных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с гарантированной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| integrity assurance authority | ответственный за обеспечение целостности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| product assurance | управление качеством продуктов (аппаратных и/или программных ssn) |
| product quality assurance | обеспечение качества продукта (ssn) |
| quality assurance and standards | обеспечение качества и стандарты (ssn) |
| quality assurance and testing | обеспечение качества и тестирование (ssn) |
| quality assurance engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| quality assurance engineer | тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| quality assurance lead | руководитель тестирования (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| quality assurance method | метод обеспечения качества (ssn) |
| quality assurance process | процесс обеспечения качества (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| quality management and quality assurance | управление качеством и обеспечение качества (ssn) |
| revenue assurance | гарантирование доходов (Alexander Oshis) |
| safety assurance | гарантии безопасности (ssn) |
| security assurance | обеспечение защиты (ssn) |
| security assurance | обеспечение доверия к безопасности (программных средств ssn) |
| separate quality assurance group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| software assurance | гарантия безопасности программного обеспечения (software assurance (SwA) consists of quality assurance, skill evaluation, verification and validation, and independent assessment. The goal of software assurance is to achieve a software package with a minimum level of error. Alex_Odeychuk) |
| software assurance | гарантированное ПО (ssn) |
| software assurance | гарантированное программное обеспечение (лицензионное соглашение, по которому лицензиат получает право перехода на очередные версии лицензионного ПО, выходящие в течение срока действия лицензионного соглашения, и на оперативный доступ к новым функциям текущей версии ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества ПО (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программных средств (ssn) |
| software quality assurance | контроль качества ПО (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение качества ПО (набор действий, обеспечивающих разработку организацией качественного ПО ssn) |
| software quality assurance | контроль качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение гарантии качества программной системы (ssn) |
| software quality assurance | обеспечение качества программной системы (ssn) |
| software quality assurance group | группа по гарантии качества ПО (ssn) |
| software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества ПО (ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| software security assurance | обеспечение доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| software security assurance process | процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств (ssn) |
| statistical quality assurance | статистическое обеспечение качества (методики улучшения процесса, основанные на измерениях продукта и процесса ssn) |
| testing and quality assurance | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| tool quality assurance plan | план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
