| English | Russian |
| abbreviated assignment | сокращённое присваивание (ssn) |
| abbreviated assignments | сокращённые присваивания (ssn) |
| activity cost assignment | распределение функциональных затрат (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| activity cost assignment | отнесение функциональных затрат (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| actually abbreviated assignments | действительно сокращённые присваивания (ssn) |
| addition assignment operator | операция присваивания суммы (ssn) |
| address assignment | назначение адреса (ssn) |
| address assignment to the node | присвоение узлу адреса (ssn) |
| address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| advanced sequence assignment patterns | дополнительные варианты инструкции присваивания последовательностей (см. Learning Python, Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| arithmetic assignment | арифметическое присваивание (ssn) |
| arithmetic assignment operators | арифметические операции присваивания (ssn) |
| arithmetic assignment operators | операции арифметического присваивания (ssn) |
| array assignment | присваивание массива (ssn) |
| array assignment | присваивание значений массиву (оператор ЯВУ, обеспечивающий присваивание значений всем или части элементов массива; для безопасности эта операция должна сопровождаться контролем границ ssn) |
| array variable assignments | присваивание индексируемой переменной (ssn) |
| assignment action | действие присваивания (ssn) |
| assignment and local state | присваивание и внутреннее состояние (объектов ssn) |
| assignment and testing of the condition | присваивание и проверка условия (ssn) |
| assignment as an expression | присваивание как выражение (ssn) |
| assignment attempt | попытка присваивания (ssn) |
| assignment attempt syntax | синтаксис попытки присваивания (ssn) |
| assignment attempt with interface references | попытка присваивания с ссылками интерфейса (ssn) |
| assignment by reference | присваивание по ссылке (в PHP  php.net bojana) |
| assignment character | символ присваивания (ssn) |
| assignment command | команда присваивания (ssn) |
| assignment compatible | совместимость по присваиванию (указывает, может ли значение данного типа быть присвоено переменной ssn) |
| assignment conversion | преобразование при присваивании (преобразование типа правого операнда в тип, совместимый с левым операндом ssn) |
| assignment expression | выражение присваивания (в языке C – выражение, в котором левому операнду присваивается значение правого операнда. Значение выражения – значение правого операнда ssn) |
| assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| assignment in the other direction | присваивание в другом направлении (ssn) |
| assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| assignment of an input parameter | присваивание входного параметра (ssn) |
| assignment of an output parameter | присваивание выходного параметра (ssn) |
| assignment of behaviors to modules | определение поведения модулей (ПО ssn) |
| assignment of input | присваивание значения входной переменной (ssn) |
| assignment of input | присваивание входной переменной (ssn) |
| assignment of inputs | присваивание входных переменных (ssn) |
| assignment of method inputs | присваивание переменным метода (ssn) |
| assignment of method inputs | присваивание входным переменным метода (ssn) |
| assignment of method inputs from outside | присваивание входным переменным метода за пределами метода (ssn) |
| assignment of the instance | присваивание экземпляра (ssn) |
| assignment of the instance of the derived function blocks | присваивание экземпляра производных функциональных блоков (ssn) |
| assignment of the instance of the derived function blocks | присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков (ssn) |
| assignment of the I/Os of the PLC to project variables | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта |
| assignment operation | операция присваивания (ssn) |
| assignment operations | операции присваивания (ssn) |
| assignment operator | операция присваивания (ssn) |
| assignment operator | оператор присваивания (ssn) |
| assignment operator | инструкция присваивания (инструкция, выполняющая присваивание) |
| assignment operator function | функция оператора присваивания (ssn) |
| assignment operators | операторы присвоения (ssn) |
| assignment operators | операторы присваивания (ssn) |
| assignment reference | присваивание указателя (ssn) |
| assignment reference to reference | присваивание указателя указателю (ssn) |
| assignment rules | правила присваивания (ssn) |
| assignment statement | инструкция присваивания (ssn) |
| assignment statement | присваивание (ssn) |
| assignment statement | предложение присваивания (Variable := expression ssn) |
| assignment statement forms | формы инструкции присваивания (напр., в языке Python ssn) |
| assignment statements | операторы присваивания (ssn) |
| Assignment statements come in a variety of syntax flavors | Инструкции присваивания могут принимать различные синтаксические формы (см. Learning Python Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| assignment symbol followed by an expression | символ присваивания и следующее за ним выражение (ssn) |
| assignment to an array element | присваивание элементу массива (ssn) |
| assignment to global variables | присваивания значений глобальным переменным (Alex_Odeychuk) |
| assignment to in-out parameter | присваивание входного-выходного параметра (ssn) |
| assignment to simple variables | присваивание простым переменным (ssn) |
| assignment tracking | регистрация технических заданий (Alex_Odeychuk) |
| assignment tracking | учёт и распределение по исполнителям технических заданий (Alex_Odeychuk) |
| assignments of an expression to a variable | присваивания выражений переменным (ssn) |
| assignments to the local variables of the model objects | присваивание внутренним переменным объектов-моделей (ssn) |
| asynchronous assignment | асинхронное присваивание (IBM Alex_Odeychuk) |
| asynchronous definite assignment | асинхронное явное присваивание (IBM Alex_Odeychuk) |
| augmented assignment | комбинированное присваивание (напр., в Python – spams += 42 эквивалентно spams = spams + 42 ssn) |
| augmented assignment operator | оператор комбинированного присваивания (Alex_Odeychuk) |
| augmented assignments | комбинированное присваивание значений (A += B эквивалентно A = A + B Alex_Odeychuk) |
| bit assignments | назначение разрядов (ssn) |
| bit assignments | назначение битов (ssn) |
| bit assignments in the duration | назначение битов параметра "длительность работы" (таймера ssn) |
| bitwise AND assignment | присваивание поразрядного И (ssn) |
| bitwise AND assignment operator | операция присваивания поразрядного И (ssn) |
| bitwise assignment operator | поразрядная операция присваивания (ssn) |
| bitwise assignment operator keywords | ключевые слова для поразрядных операций присваивания (ssn) |
| bitwise assignment operators | поразрядные операции присваивания (ssn) |
| bitwise exclusive OR assignment | присваивание поразрядного исключающего ИЛИ (ssn) |
| bitwise exclusive-OR assignment operator | операция присваивания поразрядного исключающего ИЛИ (ssn) |
| bitwise inclusive OR assignment | присваивание поразрядного ИЛИ (ssn) |
| bitwise inclusive OR assignment | присваивание поразрядного включающего ИЛИ (ssn) |
| bitwise inclusive-OR assignment operator | операция присваивания поразрядного включающего ИЛИ (ssn) |
| block assignment | присваивание блока (ssn) |
| block expressions and assignments | блочные выражения и присвоение (ssn) |
| call with immediate assignment of inputs | вызов с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| call with immediate parameter assignment | вызов с немедленным присваиванием параметра (ssn) |
| call with separate assignment of input | вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| call with textual separate output assignment | вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| class assignment | присваивание класса (ssn) |
| class assignment function | функция присваивания класса (ssn) |
| clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| code assignment | присваивание кода (ssn) |
| combining the assignment and testing of the condition | комбинирование присваивания и проверки условия (ssn) |
| compound assignment | составной оператор присваивания (ssn) |
| compound assignment | составное присваивание с помощью операторов +=, -=, *=, / =, %=, **=, &=, |=, ^=, &&=, ||=, =; англ. термин взят из публикации корпорации Cray, США <<=,>> (Alex_Odeychuk) |
| compound assignment operator | составной оператор присваивания (ssn) |
| compound assignment operator | составная операция присваивания (4uzhoj) |
| compound assignments | составные операторы присваивания (ssn) |
| concurrent assignment statement | параллельный оператор присваивания (ssn) |
| concurrent assignment statements | параллельные операторы присваивания (ssn) |
| concurrent signal assignment statement | параллельный оператор назначения сигнала (ssn) |
| conditional signal assignment | условное назначение сигнала (ssn) |
| conditionals, assignments, and definitions | условные выражения, присваивания и определения (ssn) |
| conditions for pole assignment | условия размещения полюсов (ssn) |
| conditions for pole assignment and stabilization | условия размещения полюсов и стабилизация (ssn) |
| constant initialization and typedef-statements instead of assignment | инициализация констант и typedef-операторы вместо присваивания (ssn) |
| copy constructor and assignment operator | конструктор копии и оператор присваивания (ssn) |
| copying and assignment | операции копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| costs of introducing assignment | издержки, связанные с введением присваивания (ssn) |
| counter assignments | назначение счётчиков (ssn) |
| data assignment | распределение данных (ssn) |
| data assignment | присваивание данных (ssn) |
| default assignment | присваивание переменной значения по умолчанию (ssn) |
| definite assignment | явное присваивание (IBM Alex_Odeychuk) |
| destructive assignment | деструктивное присваивание (ssn) |
| destructive assignment | разрушающее присваивание (Alex_Odeychuk) |
| destructuring assignment | деструктурирующее присваивание (yyaron) |
| device assignment | назначение устройств (ssn) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| end of block assignment | конец присваивания блока (ssn) |
| expressions and assignment statements | выражения и операторы присваивания (ssn) |
| failing assignment attempt | неудачная попытка присваивания (ssn) |
| FB call with immediate assignment of inputs | вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| FB call with separate assignment of input | вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| FB call with textual separate output assignment | вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| general multiple assignment | кратное присваивание общего вида (ssn) |
| generating matrix assignment | генерация присваивания матриц (ssn) |
| graphical call with separate assignment of input | графический вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| handling copying and assignment | обработка операций копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| immediate assignment | немедленное присваивание (ssn) |
| immediate assignment of inputs | немедленное присваивание входных переменных (ssn) |
| immediate parameter assignment | немедленное присваивание значения параметра (ssn) |
| immediate parameter assignment | немедленное присваивание параметра (ssn) |
| implicit type conversion of an expression and of the assignment | неявное преобразование типов выражения и присваивания (ssn) |
| increment and decrement operations with assignment | операции увеличения и уменьшения с присваиванием (ssn) |
| information object class defined using a parameterized object class assignment | класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов (ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| initial value assignment | присваивание начального значения (ssn) |
| input assignment | присваивание значения входной переменной (ssn) |
| input assignment | присваивание входной переменной (ssn) |
| instance-specific initialization and location assignment | специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения (ssn) |
| invalid stack assignment | недопустимое назначение стека (ssn) |
| job assignment | распределение заданий (ssn) |
| job assignment | назначение заданий (ssn) |
| Key assignment Setup | программирование кнопок (клавиш Andy) |
| left side of an assignment statement | левая часть оператора присваивания (ssn) |
| left-hand operand of an assignment | левый операнд присвоения (ssn) |
| left-shift assignment operator | операция присваивания сдвига влево (ssn) |
| list assignment | присваивание списков (ssn) |
| local assignment operator | локальный оператор присвоения (ssn) |
| location assignment | присваивание расположения (ssn) |
| location assignment | назначение расположения (ssn) |
| location assignment with partly specified direct representation | назначение расположения с частично определённым прямым представлением (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| major assignments | основные назначения (ssn) |
| matrix assignment | присваивание матриц (ssn) |
| memory hierarchy layer assignment | распределения памяти по иерархическим уровням (ssn) |
| memory hierarchy layer assignment | распределение памяти по уровням иерархии (ssn) |
| method group to delegate assignment rules | группа методов для делегирования правил присваивания (ssn) |
| minor assignments | дополнительные назначения (ssn) |
| mixed-mode assignment | смешанные присваивания (ssn) |
| more assignment statements | ещё об операторах присваивания (ssn) |
| multiple assignment | кратное присваивание (ssn) |
| multiple assignment to simple variables | кратные присваивания простым переменным (ssn) |
| multiple assignments | множественные присваивания (ssn) |
| multiple-target assignment | групповое присваивание (напр., в языке Python – одного значения ssn) |
| multiple-target assignment and shared references | групповое присваивание и разделяемые ссылки (ssn) |
| multiple-target assignment statements | операторы группового присваивания (ssn) |
| non-retentive assignment | оператор присваивания без сохранения (ssn) |
| non-retentive assignment | присваивание без сохранения (ssn) |
| object assignment domain | область назначения объекта (ssn) |
| operand of an assignment | операнд присвоения (ssn) |
| order of parameter input assignments | порядок задания параметров (в вызовах функции ssn) |
| output assignment | присваивание значения выходной переменной (ssn) |
| output assignment | присваивание выходной переменной (ssn) |
| output-coded state assignment | кодирование состояний выходными комбинациями (ssn) |
| output-coded state assignment | запись состояния в форме выходного кода (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| parameter assignment | присваивание значения параметра (ssn) |
| parameter assignment | присваивание параметра (ssn) |
| parameterized assignment | параметризованное присваивание (ssn) |
| parameterized assignment statement | оператор параметризованного присвоения (ssn) |
| parameterized assignment statements | операторы параметризованного присвоения (ssn) |
| parameterized object assignment | присваивание параметризованного объекта (ssn) |
| parameterized object class assignment | присваивание параметризованного класса объектов (ssn) |
| parameterized object set assignment | присваивание параметризованного множества объектов (ssn) |
| parameterized type assignment | присваивание параметризованного типа (ssn) |
| parameterized value assignment | присваивание параметризованного значения (ssn) |
| parameterized value set assignment | присваивание параметризованного множества значений (ssn) |
| pointer assignments | присваивание указателей (ssn) |
| pole assignment | размещение полюсов (ssn) |
| port role assignment | назначение роли порта (ssn) |
| processor assignment | закрепление потоков за процессорами (корпорации Oracle; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| redundant assignment | избыточное присваивание (Alex_Odeychuk) |
| reference name defined using a parameterized assignment | имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания (ssn) |
| regular assignment | обычное присваивание (ssn) |
| remove assignments | удаление присваиваний (ssn) |
| remove assignments to parameters | удаление присваиваний параметрам (ssn) |
| result of an assignment attempt | результат попытки присваивания (ssn) |
| right-shift assignment operator | операция присваивания сдвига вправо (ssn) |
| role assignment | назначение роли (ssn) |
| round-robin assignment | последовательное циклическое предоставление каналов (ssn) |
| selected signal assignment | выборочное назначение сигнала (ssn) |
| selected signal assignment statement | оператор выборочного назначения сигнала (ssn) |
| separate assignment | отдельное присваивание (ssn) |
| separate assignment of input | отдельное присваивание входной переменной (ssn) |
| separate output assignment | отдельное присваивание выходной переменной (ssn) |
| sequence assignment | присваивание последовательностей (ssn) |
| set assignment list | список выражений присваивания (ssn) |
| set of clock assignments | множество показаний часов (ssn) |
| sets of clock assignments | множества показаний часов (ssn) |
| signal assignment | назначение сигнала (ssn) |
| signal assignment statement | оператор назначения сигнала (ssn) |
| simple assignment | простое присваивание (ssn) |
| simple assignment operator | простая операция присваивания |
| simple assignment statement | простой оператор назначения (ssn) |
| simple assignments | простые присваивания (ssn) |
| single assignment variable | переменная, для которой допустимо только однократное присваивание (Alex_Odeychuk) |
| specify a non-retentive assignment | задание присваивания без сохранения (ssn) |
| stack assignment | назначение стека (ssn) |
| state assignment | задание состояний (в конечном автомате ssn) |
| static single assignment | единственное статическое присваивание (промежуточное представление, в котором каждой переменной значение присваивается лишь единожды. Переменные исходной программы разбиваются на версии, обычно с помощью добавления суффикса, таким образом, что каждое присваивание осуществляется уникальной версии переменной, при этом цепочки определение-использование заданы явно и содержат единственный элемент Alex_Odeychuk) |
| structure assignments | присваивание структур (ssn) |
| structure variables in assignment statements | присваивание структурных переменных (ssn) |
| structured text assignment | присвоение структурированного текста (ssn) |
| successful and a failing assignment attempt | успешная и неудачная попытка присваивания (ssn) |
| successful and a failing assignment attempt with interface references | успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса (ssn) |
| successful assignment attempt | успешная попытка присваивания (ssn) |
| swap assignment | присваивание с обменом значениями (с помощью оператора <=>; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| symbolic I/O assignment | присваивание символического имени устройству ввода / вывода |
| task assignment | распределение задач по процессорам (ssn) |
| task assignment | привязка задачи к ЦП (определение, на каком процессоре многопроцессорной (или ядре многоядерной) системы задача будет исполняться ssn) |
| task assignment | назначение задач процессорам (ssn) |
| textual call with separate assignment of input | текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| textual separate output assignment | текстовое отдельное присваивание выходной переменной (ssn) |
| the priority assignment will be explained subsequently | Назначение приоритетов будет разъяснено далее |
| time assignment speech interpolation | интерполяция речи в представляемое время (ssn) |
| time-assignment speech interpolation | концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре (ssn) |
| time-assignment speech interpolation | статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| time-assignment speech interpolation | статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| time assignment speech interpolation | статистическое уплотнение речи с временным разделением каналов (ssn) |
| time-assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| time-assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов (ssn) |
| time-assignment speech interpolation system | система TASI (ssn) |
| time assignment speech interpolation system | система TASI (ssn) |
| time assignment speech interpolation system | система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов (ssn) |
| tuple assignment | присваивание кортежей (ssn) |
| type conversion in assignments | преобразования типов в операторе присваивания (ssn) |
| type conversion of an expression and of the assignment | преобразование типов выражения и присваивания (ssn) |
| unary assignment operator | унарный оператор присваивания (ssn) |
| unary assignment operators | унарные операторы присваивания (ssn) |
| unrecognized assignment operator | нераспознанный оператор присваивания (ssn) |
| value defined using a parameterized value assignment | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения (ssn) |
| value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| variable assignment | присваивание переменной (ssn) |
| variable assignment statement | оператор присваивания переменной (ssn) |
| variable assignments | присваивания переменным (ssn) |
| while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| whole array assignment | целомассивовое присвоение (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
