| English | Russian |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| assign an alias | назначить псевдоним (Alex_Odeychuk) |
| assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| assign value | присваивать значение (напр., переменной ssn) |
| assigning a block | присваивание блока (ssn) |
| assigning a variable | назначение переменной (ssn) |
| assigning a variable to an instruction | назначение переменной инструкции (ssn) |
| assigning array references | присваивание ссылок на массивы (ssn) |
| assigning clients and servers a level | назначение клиентам и серверам уровней (иерархии ssn) |
| assigning defaults to DSL features | присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию (ssn) |
| assigning processes | определение процессов (ssn) |
| assigning resources | распределение ресурсов (ssn) |
| assigning responsibilities | распределение обязанностей (ssn) |
| assigning the global variables | назначение глобальных переменных (ssn) |
| assigning to a variable | присваивание значения переменной (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| assigning to objects | присваивание объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| channel numbers assigning to video inputs | присваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn) |
| drive letter assigning | присваивание буквенного обозначения дисководу (ssn) |
| Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| forming and assigning processes | формирование и определение процессов (ssn) |
| function, assigning algorithms to states | функция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn) |
| function, assigning conditions to transitions | функция, назначающая переходам условия переходов (ssn) |
| inference rules assigning types to terms | правила вывода, присваивающие термам типы (ssn) |
| initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| password assigning | присваивание пароля (ssn) |
| permissions assigning | определение полномочий (ssn) |
| script assigning | присваивание сценария (ssn) |
| set of inference rules assigning types to terms | набор правил вывода, присваивающих термам типы (ssn) |
| sounds to events assigning | присваивание сопровождающих звуков событиям (ssn) |
