| English | Russian |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| assign the alias to | назначить псевдоним ... такой-то ... чему (Alex_Odeychuk) |
| assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way | небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом (ssn) |
| Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| initial expression to assign to the variable | выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| list of packages to which classes and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn) |
| list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| number of resource units assigned to the task | число единиц ресурса, назначенных задаче (ssn) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| reference to the assigned function block instance | ссылка на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| resource units assigned to the task | единицы ресурса, назначенные задаче (ssn) |
| value assigned to the target | значение, присваиваемое целевому объекту (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value to be assigned | присваиваемое значение (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
