| English | Russian |
| all the controllers that are part of the assembly | все контроллеры, которые входят в сборку (Alex_Odeychuk) |
| assembly access | доступ из сборки (ssn) |
| assembly attribute | атрибут сборки (ssn) |
| assembly-based | на основе сборок (Alex_Odeychuk) |
| assembly binding | привязка сборки (ssn) |
| assembly browser | обозреватель кода на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| assembly cache | кэш сборок (ssn) |
| assembly cache shell | оболочка кэша сборок (ssn) |
| assembly cache shell extension | расширение оболочки кэша сборок (ssn) |
| assembly code | код на языке ассемблера (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| assembly coding | кодирование на ассемблере |
| assembly evidence | признак сборки (ssn) |
| assembly evidence object | объект-признак сборки (ssn) |
| assembly flag | флаг сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| assembly language application | прикладная программа на языке ассемблера (ssn) |
| assembly language applications | прикладные программы на языке ассемблера (ssn) |
| assembly language approach to backtrack | подход к поиску с возвращением с позиций языка ассемблера (ssn) |
| assembly language for manipulating lists | язык ассемблера для обработки списков (Alex_Odeychuk) |
| assembly language fundamentals | основы ассемблера (ssn) |
| assembly language insertion | ассемблерная вставка (Alex_Odeychuk) |
| assembly language notation | нотация языка ассемблера (ssn) |
| assembly language programming | программирование на языке ассемблера (ssn) |
| assembly-language source file | файл исходной программы на языке ассемблера (ssn) |
| assembly level | уровень ассемблера (ssn) |
| assembly-level debugging | отладка на уровне ассемблера |
| assembly level machine organization | организация машины на уровне ассемблера (ssn) |
| assembly-level metadata | метаданные на уровне сборки (Alex_Odeychuk) |
| assembly-line robot | робот заводского конвейера (выполняет повторяющиеся технологические (сборочные) операции на одном рабочем месте ssn) |
| assembly linker | компоновщик сборок (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 ssn) |
| assembly loader | загрузчик сборок (ssn) |
| assembly manifest | манифест сборки (внутренняя часть сборки, позволяющая идентифицировать сборку; указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок ssn) |
| assembly metadata | метаданные сборки (Alex_Odeychuk) |
| assembly name | имя сборки (ssn) |
| assembly/namespace/type distinction | различия между сборками, пространствами имен и типами (ssn) |
| assembly object | сборочный объект (ssn) |
| assembly of components | собрание компонент (ssn) |
| assembly program | ассемблерная программа (ssn) |
| assembly programming | программирование на ассемблере |
| assembly reference | ссылка на сборку (ssn) |
| assembly reference item | элемент ссылок на сборки (ssn) |
| assembly references | ссылки на сборки (ssn) |
| assembly routine | ассемблерная подпрограмма (ssn) |
| assembly's evidence | признак сборки (ssn) |
| assembly's scope | область видимости сборки (Alex_Odeychuk) |
| assembly's version number | номер версии сборки (Alex_Odeychuk) |
| assembly sequence and strategy | последовательность и стратегия сборки (системы ssn) |
| assembly system | конвейерная установка (ssn) |
| assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| assembly trimming | обрезка сборок (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: Assembly trimming is a compiler-level option to trim unused assemblies as part of publishing
self-contained applications when using the self-contained deployment option. Alex_Odeychuk) |
| Basic Assembly Language | Язык-ассемблер (Himera) |
| basic elements of assembly language | основные элементы языка ассемблера (ssn) |
| battery fan assembly | узел вентиляторов батарей (ssn) |
| beam lead assembly | сборка с балочными выводами (ssn) |
| beamlead assembly | сборка с балочными выводами (ssn) |
| binary assembly | двоичный файл сборки (Alex_Odeychuk) |
| calling assembly | вызывающая сборка (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| calling assembly's module | модуль вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| chestplate assembly | нагрудный микрофон (ssn) |
| chip assembly | сборка микросхемы (ssn) |
| chip carrier assembly | сборка на кристаллодержателе (ssn) |
| chipcarrier assembly | сборка на кристаллодержателе (ssn) |
| chips assembly | сборка микросхем (ssn) |
| circuit board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| class representing an assembly of components | класс, который представляет собрание компонент (ssn) |
| client assembly loading | загрузка клиентских сборок (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| code in assembly | разрабатывать код на языке ассемблера (Alex_Odeychuk) |
| compile to an assembly | компилировать в сборку (Alex_Odeychuk) |
| compiled control assembly | скомпилированная сборка элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| complex part assembly | сложная сборка деталей (ssn) |
| computer-controlled assembly | автоматическая сборка с компьютерным управлением (ssn) |
| control assembly | сборка элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| controller assembly | узел контроллера (ssn) |
| dependent assembly | зависимая сборка (ssn) |
| design for assembly | проектирование с учётом пригодности для массовой сборки (ssn) |
| development by assembly | разработка сборкой (ssn) |
| documentation assembly | сборка документации (сборка, служащая источником документационных комментариев Alex_Odeychuk) |
| dynamic assembly loading | загрузка динамических сборок (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| emit dynamic assemblies | генерировать динамические сборки (Alex_Odeychuk) |
| external assemblies | внешние сборки (ssn) |
| external cable assembly | узел внешних кабелей (ssn) |
| from handcrafting to automated assembly lines | от ручного труда к конвейерной сборке (ssn) |
| GAC assembly | общая сборка (GAC – сокр. от "global assembly cache", т.е. сборка, хранимая в глобальном кеше сборок Alex_Odeychuk) |
| generated assembly | сгенерированная сборка (Alex_Odeychuk) |
| generic assembly language | унифицированный язык ассемблера (ssn) |
| generic assembly language program | программа на унифицированном языке ассемблера (ssn) |
| generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| global assembly | глобальная сборка (ssn) |
| global assembly cache | глобальный кеш сборок (Alex_Odeychuk) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| high-speed assembly | скоростная сборка (ssn) |
| in a high-speed assembly operation | при выполнении высокоскоростной сборки (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| in an assembly-language style | как в ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| include file for assembly-language programs | файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| installations and assembly costs | затраты на установку и монтаж (ssn) |
| interop assembly | сборка взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| interop assembly | сборка сопряжения (Alex_Odeychuk) |
| inverse assembly | дизассемблирование (ssn) |
| library assembly | библиотечная сборка (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| limit the usability of the assembly | сокращать область применимости сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| load a managed assembly | загрузить управляемую сборку (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| load an assembly | загрузить сборку (Alex_Odeychuk) |
| load the plug-in assembly | выполнять загрузку пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| main assembly | главная сборка (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| main assembly that contains executable code | главная сборка, содержащая выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managed assembly | управляемая сборка (ssn) |
| manual assembly | ручная сборка (ssn) |
| mechanised assembly | полуавтоматическая сборка (ssn) |
| memory assembly | сборка памяти (ssn) |
| micro circuit assembly | сборка микросхемы (ssn) |
| micro circuits assembly | сборка микросхем (ssn) |
| microcircuit assembly | сборка микросхемы (ssn) |
| microcircuits assembly | сборка микросхем (ssn) |
| mixed mode assembly | сборка смешанного режима (ssn) |
| multifile assembly | многофайловая сборка (ssn) |
| online hot spare disc assembly | оперативная сборка дисков "горячего" резерва (ssn) |
| online hot spare disk assembly | оперативная сборка дисков "горячего" резерва (ssn) |
| operation of an assembly line | функционирование сборочного конвейера (ssn) |
| optic cable assembly | сборка оптического кабеля (ssn) |
| package assembly | корпусная сборка (ssn) |
| packet assembly | формирование пакетов (ssn) |
| packet assembly | сборка пакетов (ssn) |
| platform assembly | узел платформы (ssn) |
| plug-in assembly | сборка пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| possible translation to assembly language | возможный вариант трансляции на язык ассемблера (ssn) |
| pre-generate the interop assemblies | предварительно сгенерировать сборки взаимодействия (для взаимодействия по стандарту объектной модели компонентов (COM) Alex_Odeychuk) |
| primary interop assembly | первичная сборка взаимодействия (professorweb.ru owant) |
| primary interop assembly | основная сборка взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| private assembly | приватная сборка (ssn) |
| process assembly | процессная сборка (Alex_Odeychuk) |
| process assembly | сборка процесса (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| process the code contained within the assembly | обрабатывать содержащийся в сборке код (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| product assembly | сборка продукта (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| program in an assembly language | программировать на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| push-button assembly | пульт с нажимными кнопками (ssn) |
| reference assembly | ссылочная сборка (Alex_Odeychuk) |
| references to third-party assembly | ссылки на файлы сборки сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| referencing external assemblies | ссылка на внешние сборки (ssn) |
| resource assembly | сборка ресурсов (ssn) |
| satellite assembly | cборка-спутник (из кн.: Робинсон С., Глинн Дж., Харвей Б., Макквин К. C# для профессионалов. – т. 1. – М.: Лори, 2003. – 478 c. Alex_Odeychuk) |
| satellite assembly | сборка-сателлит (ssn) |
| self-contained assembly | автономная сборка (Alex_Odeychuk) |
| separate assembly | отдельная сборка (ssn) |
| separate library assembly | отдельная библиотечная сборка (ssn) |
| shared assembly | общая сборка (Alex_Odeychuk) |
| shared assembly | совместно используемая сборка (ssn) |
| single file assembly | однофайловая сборка (ssn) |
| singlefile assembly | однофайловая сборка (ssn) |
| standalone assembly | автономная сборка (Alex_Odeychuk) |
| standard frequency assembly | набор эталонных частот (ssn) |
| straight cable assembly | прямая кабельная сборка (ssn) |
| strong named assembly | сборка со строгим именем (ssn) |
| symbolic assembly program | программа сборки символов (ssn) |
| synchronizing an assembly system | синхронизация конвейерной установки (ssn) |
| target assembly program | целевая ассемблерная программа (ssn) |
| third-party assembly | файл сборки от стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| third-party assembly | файл сборки стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| type implemented in a different assembly | тип, реализованный в другой сборке (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| type implemented in another module within the calling assembly | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| type provider assembly | сборка поставщика типов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| web assembly | сетевая сборка (Alex_Odeychuk) |
| web assembly | интернетная сборка (Alex_Odeychuk) |
| welcome to Assembly language | значение языка ассемблера (ssn) |
