| English | Russian |
| A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| apply a definition update | вносить изменение в определение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| apply aspects by multicasting attributes | применить аспекты с помощью групповых атрибутов (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| apply list file | список устанавливаемых файлов (файл, содержащий записи о файлах, которые будут записаны при установке или обновлении ssn) |
| apply patch wizard | мастер применения исправления (ssn) |
| apply stub | посредник вызова (ssn) |
| apply to | применяться к (ssn) |
| apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| apply-to-all | применить-ко-всем (ssn) |
| apply-to-all functional form | функциональная форма применить-ко-всем (ssn) |
| apply use cases | применять прецеденты (ssn) |
| applying black-box transformations | применение трансформаций "чёрного ящика" (ssn) |
| applying function blocks | применение функциональных блоков (ssn) |
| applying patches from e-mail | исправления, присланные по почте (ssn) |
| applying Petri net theory | применение теории сетей Петри (ssn) |
| applying simple procedures | применение простых процедур (ssn) |
| applying system engineering principles | применение принципов системного проектирования (ssn) |
| applying system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| applying the inverse transformation | применение обратного преобразования (ssn) |
| applying the object model | применение объектной модели (ssn) |
| applying the principle of least privilege wherever possible | применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn) |
| applying transitions | выполнение переходов (ssn) |
| applying use cases | применение вариантов использования (ssn) |
| applying use cases | применение сценариев использования (ssn) |
| applying use cases | применение прецедентов (ssn) |
| applying workload models | применение моделей рабочей нагрузки (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| formal definition applies only to externals | формальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn) |
| mechanism for applying actual machine primitives | механизм для применения настоящих машинных примитивов (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| properties applying to the project as a whole | параметры, применяемые ко всему проекту (ssn) |
| property applying to the project as a whole | параметр, применяемый ко всему проекту (ssn) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
