| English | Russian |
| electromagnetic design and analysis software | программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| software architecture analysis | анализ архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software architecture analysis method | метод анализа программной архитектуры (сокр. SAAM ssn) |
| software architecture analysis method | метод анализа архитектуры ПО (ssn) |
| software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Software Fault Tree Analysis | анализ дерева недочётов программного обеспечения (SFTA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| software requirements analysis | анализ требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis | анализ программных требований (ssn) |
| software requirements analysis | анализ требований к программным средствам (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований к программным средствам (ssn) |
| software static analysis | статический анализ ПО (ssn) |
| software static analysis | статический анализ программного обеспечения (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
