| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| allocate memory | выделить память (denton) |
| allocate memory for pointers to objects | выполнять выделение памяти под указатели на объекты (Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocate time | предусматривать время (ssn) |
| allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| allocated band width | выделенная полоса (ssn) |
| allocated bandwidth | выделенная полоса (ssn) |
| allocated band-width | выделенная полоса (ssn) |
| allocated cursor | размещённый указатель (указатель, определенный для наборов результатов процедуры с помощью оператора SQL ALLOCATE CURSOR. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| allocated device | выделенное устройство (ssn) |
| allocated frequency band | выделенная полоса частот (ssn) |
| allocated frequency band | полоса частот, отведённая для данной службы (ssn) |
| allocated frequency bandwidth | выделенная полоса частот (ssn) |
| allocated frequency bandwidth | полоса частот, отведённая для данной службы (ssn) |
| allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| allocated on heap memory | размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on stack memory | размещаемый в стековой памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on the heap | динамически созданный (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| allocated on the stack | размещённый в стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| allocated port | назначенный порт (ssn) |
| allocated space | распределяемое пространство (ssn) |
| array allocated on the heap | динамически созданный массив (ssn) |
| be allocated | размещаться в памяти (Alex_Odeychuk) |
| be allocated | размещаться (ssn) |
| be allocated and initialized | размещаться в оперативной памяти и инициализироваться (Alex_Odeychuk) |
| be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| bytes allocated | количество выделенных байт (ssn) |
| contiguously-allocated | смежного типа (ssn) |
| contiguously-allocated | смежный (ssn) |
| contiguously-allocated data structure | структура данных смежного типа (ssn) |
| contiguously-allocated structures | смежные структуры (данных ssn) |
| dynamically allocated arrays | динамически размещаемые массивы (ssn) |
| dynamically allocated object | динамический объект |
| dynamically allocated object | динамически размещаемый объект |
| free the allocated memory | высвобождать выделенную память (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| fundamental contiguously-allocated data structure | основная структура данных смежного типа (ssn) |
| heap-allocated | выделенный в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | создаваемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | динамически создаваемый (т.е. создаваемый в динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | размещённый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | созданный в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated memory | динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated memory | регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| stack-allocated | создаваемый в стеке (Alex_Odeychuk) |
| stack-allocated | созданный в стеке (Alex_Odeychuk) |
| stack-allocated | размещаемый в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| stack-allocated | размещаемый в стеке (Alex_Odeychuk) |
| stack-allocated | созданный в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| stack-allocated | создаваемый в автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| statically allocated buffer | статически размещаемый буфер (часть памяти, выделяемая в момент загрузки модуля ssn) |
| statically allocated mutex objects | статические мьютексные объекты (ssn) |
| the array is the fundamental contiguously-allocated data structure | Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа |
| user-allocated page | страница памяти, отведённая пользователю (ssn) |
