| English | Russian |
| actuator arm | рычаг позиционера (ssn) |
| actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| actuator at upper limit stop | исполнительное устройство у упора верхней границы (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| actuator component | исполнительный компонент (ssn) |
| actuator components | исполнительные элементы (системы управления ssn) |
| actuator components | исполнительные компоненты (производят некоторые действия в окружении управляющей системы. Примерами могут служить регулирующий клапан, закрывающий или отрывающий заслонку в трубопроводе для уменьшения или увеличения скорости потока жидкости в нем, закрылки крыльев самолета, которые управляют углом наклона самолета, механизм подачи бумаги в лазерном принтере ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у упора верхней границы (ssn) |
| actuator object | объект "исполнитель" (ssn) |
| actuator object | объект "исполнительный механизм" (ssn) |
| actuator/sensor interface | интерфейс исполнительных устройств и датчиков (стандарт связи устройства управления с распределенными датчиками и исполнительными устройствами объекта автоматизации ssn) |
| actuator with analog input | исполнительный привод с аналоговым входом (ssn) |
| actuator with analog input | сервопривод с аналоговым входом (ssn) |
| actuators interface | интерфейс исполнительных механизмов (ssn) |
| actuators with analog input | сервоприводы с аналоговым входом (ssn) |
| actuators with analog input | исполнительные приводы с аналоговым входом (ssn) |
| applied to the actuator | воздействующий на исполнительное устройство (ssn) |
| characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| control actuator | механизм управления (ssn) |
| control of the actuators | управление исполнительными механизмами (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| dual actuator hard disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| dual actuator hard-disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| dual actuator harddisk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и приводами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| interface function to sensors and actuators | функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn) |
| interface functions to sensors and actuators | интерфейсные функции датчиков и приводов (ssn) |
| low-power actuator | маломощное исполнительное устройство (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators | мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| obtain a model of the process, the actuator, and the sensor | получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства (ssn) |
| PID controller with pulse output for proportional actuators | ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев (ssn) |
| process actuators | исполнительные механизмы технологических процессов (ssn) |
| programmable electronics hardware, sensors, and actuators | программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода (ssn) |
| proportional actuator | пропорциональное исполнительное звено (ssn) |
| proportional actuators | пропорциональные исполнительные звенья (ssn) |
| sensor and actuators faults | ошибки датчиков и устройств привода (ssn) |
| sensors and actuators connected to the PLC-system | датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| statuses of the actuator | состояния исполнительного устройства (ssn) |
| test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| time constant of the actuator | постоянная времени исполнительного устройства (ssn) |
| variable control voice actuator | функция голосовой активации записи (ssn) |
