English | Russian |
A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
a set of primitive actions | набор элементарных действий (ssn) |
action of a sequential function chart | операции ПФС (ssn) |
action of a sequential function chart | действия ПФС (ssn) |
action of a sequential function chart | действия SFC (ssn) |
action of a sequential function chart | операции SFC (ssn) |
action of a sequential function chart | операции последовательных функциональных схем (ssn) |
action of a transition | действие некоторого перехода (ssn) |
action of heat | тепловое воздействие (ssn) |
action of the first step | действие первого шага (ssn) |
action/decision model of programming | программная модель действие / решение |
actions of the actors | действия действующих лиц (ssn) |
actions of the marking algorithm | выполнение алгоритма маркировки (ssn) |
actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
addition of action semantics | добавление семантики действий (ssn) |
algorithm of the D action | алгоритм D-воздействия (ssn) |
allowed sequence of actions | допустимая последовательность действий (ssn) |
allowed sequences of actions | допустимые последовательности действий (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
allowed sequences of actions of the computational object | допустимые последовательности действий вычислительного объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
basic course of action | базовая последовательность действий (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
behavior of a set of primitive actions | поведение набора элементарных действий (ssn) |
By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
chain of actions | цепочка действий (последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
conceptually an action is of zero duration | концептуально продолжительность действия равна нулю (ssn) |
condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
description of a sequence of actions | описание последовательности действий (ssn) |
duration of an action | время, затрачиваемое на выполнение действия (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
example of the actions of the marking algorithm | пример выполнения алгоритма маркировки (ssn) |
Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
granularity of action | степень детализации действия (ssn) |
hierarchy of actions | порядок иерархия действий (ssn) |
if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
initialization value of the integral action | инициализирующее значение интегрального воздействия (ssn) |
internal actions of the object | внутренние действия объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
kinds of actions | виды действий (ssn) |
legality of action sequence | допустимость определённой последовательности действий (напр., робота ssn) |
list of actions | список действий (ssn) |
list of recent actions | список последних действий (Alex_Odeychuk) |
lists of actions | списки действий (ssn) |
Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
locations of the actions | положения действий (ssn) |
logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
main feature of the action | главный признак воздействия (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
main features of the action | главные признаки воздействия (см. main parameter of the action ssn) |
main parameter of the action | главный параметр воздействия (параметр воздействия, количественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. Другие признаки (параметры) воздействия не являются существенными для управления. Различают: однопараметрическое воздействие – воздействие с одним главным признаком или параметром и многопараметрическое воздействие – воздействие с несколькими главными признаками или параметрами. Значение главного признака или параметра воздействия называют значением воздействия, а совокупность значений главных признаков или параметров многопараметрического воздействия в определенный момент времени – состоянием воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
main parameters of the action | главные параметры воздействия (ssn) |
means of invoking a series of actions | средство вызова последовательности действий (Alex_Odeychuk) |
only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
possible actions of undefined behavior | возможные действия при неопределённом поведении (ssn) |
scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
scenario consists of action steps | сценарий состоит из шагов действия (ssn) |
sequence of action and interactions | последовательность действий и взаимодействий (ssn) |
sequence of actions | последовательность действий (ssn) |
sequence of actions in using the microwave | последовательность действий при использовании микроволновой печи (ssn) |
sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
sequence of actions that a system performs | последовательность действий, осуществляемых системой (ssn) |
series of actions | последовательность действий (ssn) |
series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
sphere of action of the variables | область действия переменных (ssn) |
synchronous execution of all necessary actions | синхронное выполнение всех необходимых действий (ssn) |
the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
time lag of the derivative action | время запаздывания воздействия по производной (ssn) |
time lag of the derivative action | время запаздывания D-воздействия (ssn) |
time lag of the derivative action input | вход "время запаздывания D-воздействия" |
to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
transaction triggering of action graph | срабатывание перехода графа действий (ssn) |
union of the locations of the actions | объединение положений действий (ssn) |
Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
use of action blocks | использование блоков действия (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
use of action blocks in FBD | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
use of action blocks in FBD | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейно-контактных схемах (ssn) |
use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в РКС (ssn) |
use of action blocks in ladder diagrams | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
use of action blocks in LD | использование блоков действия в релейных диаграммах (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
use of boolean action | использование булева действия (ssn) |
when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |