| English | Russian |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда (кому-либо, чему-либо ssn) |
| achieve optimality | достигать оптимальности (ssn) |
| achieve the precision needed | достигать необходимой строгости (формальных определений ssn) |
| achieve the same behavior | добиться такого же поведения (от программного кода Alex_Odeychuk) |
| achieved performance | достигнутые эксплуатационные характеристики (ssn) |
| achieved test coverage | достигаемый тестовый охват (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| best way to achieve reliability | лучший способ обеспечить надёжность (ssn) |
| expected time to achieve restoration | расчётное время для достижения восстановления (среднее время восстановления ssn) |
| fully achieved | обладает полностью (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| largely achieved | обладает в основном (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| the modification achieves its specified objectives | Модификация достигает своих заданных целей (см. IEC 61508-7: 2010) |
| using a data-driven approach to achieve closure | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn) |
| variety of methods to achieve personalization | разнообразные способы персонализации (ssn) |
