| English | Russian |
| absolute timer that will delay until the specified time | абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn) |
| allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| delay for the specified time | задержка на заданное время (ssn) |
| delay until the specified time | задержка до заданного времени (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| relative timer that will delay for the specified time | относительный таймер, который обеспечивает задержку на заданное время (ssn) |
| some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| specified time | конкретное время (ssn) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| time-response indices for a specified input command | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида (ssn) |
