| English | Russian |
| address of the segment | адрес в сегменте (ssn) |
| beginning and ending segments | начальный и конечный сегменты (ssn) |
| beginning and ending segments of EDI-enveloped documents | начальный и конечный сегменты документов в формате EDI (управляющая структура (control structure) ssn) |
| code segment | сегмент команд (ssn) |
| code segment | сегмент кодов (напр., команд ssn) |
| code segment descriptor | дескриптор кодового сегмента (ssn) |
| code segment descriptor | дескриптор сегмента кодов (ssn) |
| code segment register | регистр сегмента кодов (напр., команд ssn) |
| compilable segment | компилируемый сегмент (ssn) |
| complementary path segment | комплементарный сегмент пути (ssn) |
| complementary path segments | комплементарные сегменты пути (два сегмента пути, содержащие такие предикаты, что если в одном сегменте предикат принимает значение TRUE, то в другом предикат получает значение FALSE и наоборот ssn) |
| current code segment register | текущий регистр кодового сегмента (ssn) |
| data segment register | регистр сегмента данных (ssn) |
| data segment sequence | последовательность сегментов данных (ssn) |
| data segments | сегменты данных (ssn) |
| decoded seven-segment display | семисегментный индикатор c дешифратором (ssn) |
| decoded seven-segment displays | семисегментные индикаторы c дешифратором (ssn) |
| detectable segment | указываемый сегмент (ssn) |
| dynamic segment attribute | динамический атрибут сегмента (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| executable segment | сегмент исполняемого кода |
| extended segment | расширенный сегмент (ssn) |
| extra segment register | регистр дополнительного сегмента (ssn) |
| first address of the segment | первый адрес в сегменте (ssn) |
| floating segment | плавающий сегмент (сегмент EDI определения документа EDI, который может находиться в различных местах относительно других сегментов EDI. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| functional group header and trailer segments | начальный и конечный сегменты функциональной группы (ssn) |
| header and trailer segments | начальный и конечный сегменты (ssn) |
| header segment | начальный сегмент (ssn) |
| implementation segment code | раздел реализации |
| initial segment of string | начальный отрезок строки (ssn) |
| initialization segment code | раздел инициализации |
| last address of the segment | последний адрес в сегменте (ssn) |
| length of the initial segment of string | длина начального отрезка строки (ssn) |
| linkage segment | сегмент компоновки (ssn) |
| maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| memory segment protection | защита сегментов памяти (ssn) |
| message segment | сегмент сообщений (ssn) |
| module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| multiple-segment | многосегментный (ssn) |
| mutual information between two random-process segments | количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего ssn) |
| mutual information between two random-process segments | количество взаимной информации в отрезках случайных процессов (мера уменьшения неопределенности отрезка случайного процесса, возникающего вследствие того, что становится известной реализация соответствующего отрезка другого случайного процесса, усредненного по реализациям последнего; вместо термина "количество взаимной информации в отрезках случайных процессов" иногда употребляют выражение "количество информации об отрезке случайного процесса, содержащееся в отрезке другого случайного процесса"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| next segment | следующий сегмент (ssn) |
| number of data segments | число сегментов данных (сегментов памяти под данные ssn) |
| overlay segment | оверлей (ssn) |
| overlay segment | сегмент перекрытия (ssn) |
| path segment | сегмент пути (ssn) |
| process data segment | сегмент данных процесса (ssn) |
| process data segment | раздел данных процесса (ssn) |
| product segment | сегмент продуктов (ssn) |
| program and data segments | сегменты программы и данных (ssn) |
| program segments | сегменты программы (ssn) |
| program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| project segment | часть проекта (ssn) |
| segment address | сегментный адрес (ssn) |
| segment address, located within one of the segment registers | сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров (ssn) |
| segment base address | базовый адрес сегмента (ssn) |
| segment descriptor | сегментный дескриптор (ssn) |
| segment descriptor cache | кэш сегментных дескрипторов (ssn) |
| segment displacement | смещение сегмента (ssn) |
| segment displacement of code module | смещение сегмента модуля программы (ssn) |
| segment displacement of stack module | смещение сегмента модуля стека (ssn) |
| segment extender | расширитель сегмента (ssn) |
| segment level | уровень сегмента (ssn) |
| segment limit | предел сегмента (в дескрипторе ssn) |
| segment of code | сегмент кода (ssn) |
| segment of string | отрезок строки (ssn) |
| segment-offset addressing | сегментированная система адресации (ssn) |
| segment override | замещение сегмента (ssn) |
| segment override | перекрытие сегмента (ssn) |
| segment override prefix | префикс замещения сегмента (применяется в архитектуре команд процессоров 80x86, позволяя при вычислении адресов в команде использовать в качестве сегментного любой из сегментных регистров (DS, ES, SS или CS) ssn) |
| segment registers | сегментные регистры (ssn) |
| segment registers | регистры сегмента (ssn) |
| segment tree | дерево сегментов (ssn) |
| segment vector | вектор сегментов (подмассивов) параллельного массива Alex_Odeychuk) |
| selectable segment | выбираемый сегмент (ssn) |
| selectable segments | выбираемые сегменты (ssn) |
| service segment | служебный сегмент (сегмент EDI, применяемый при вложении документа EDI (напр., ISA, GS, ST, UNB, UNH, UNT и т.д.). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| seven segment display | управление семисегментными индикаторами (ssn) |
| seven-segment display | 7-сегментный индикатор (ssn) |
| seven-segment displays | семисегментные индикаторы (ssn) |
| shared memory segment | сегмент общей памяти (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| software segment | модуль программы (ssn) |
| software segment | сегмент программы (ssn) |
| software segments with low complexity | простые модули программы (ssn) |
| time segment | временной отрезок (ssn) |
| time segments | временные отрезки (ssn) |
| trailer segment | конечный сегмент (ssn) |
| translated segment | переведённый сегмент (ssn) |
