English | Russian |
change proposal | предложение об изменении (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
development proposal | проект развития (ssn) |
outline plans and proposals | проекты планов и предложений (ssn) |
request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
suppliers' proposals | предложения поставщиков (ssn) |
this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
transaction proposal | предложение транзакции (ssn) |