| English | Russian |
| abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| accounting program | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| achieving modular programs | построение модульных программ (ssn) |
| add-in program | утилита (ssn) |
| add-in program | программное расширение (ssn) |
| additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| advanced communication function/network control program | программа управления сетью с архитектурой SNA (ssn) |
| advanced program-to-program communication | расширенные средства межпрограммной связи (архитектура передачи данных, позволяющая программам обработки транзакций обмениваться информацией с равноправными хостами ssn) |
| advanced program-to-program communication | усовершенствованный протокол межпрограммной связи (ssn) |
| after program is run | после выполнения программы (ssn) |
| AI program | программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа (= artificial intellect program ssn) |
| algebra of structured-program part functions | алгебра частичных функций структурированных программ (ssn) |
| algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| algorithms and programs design | разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966) |
| allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| alternative C program | альтернативная программа на языке С (ssn) |
| analysis of the program behavior | анализ поведения программы (ssn) |
| analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| application program function | функция прикладного программирования (ssn) |
| application program interface | интерфейс программирования приложений (API r313) |
| application program support | поддержка прикладных программ (ssn) |
| application program support environment | окружение поддержки прикладных программ (ssn) |
| application programs | прикладные программы (ssn) |
| application programs that work with relational databases | прикладные программы, работающие с реляционными базами данных (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| assembler language program | программа на языке ассемблера (ssn) |
| assembler program | программа ассемблирования (ssn) |
| assembler-program | программа ассемблирования (ssn) |
| assembler-program | программа на языке ассемблера (ssn) |
| assembler program | программа формирования (напр., пакетов ssn) |
| assembler program | программа на языке ассемблера (ssn) |
| assembling, linking, and running programs | трансляция, компоновка и запуск программ (трансляция – с помощью ассемблера ssn) |
| associated program organization units | связанные программные компоненты (ssn) |
| asynchronous program | асинхронная программа (Alex_Odeychuk) |
| automated parallelization of logic programs | автораспараллеливание логических программ (Alex_Odeychuk) |
| automated program analysis | автоматизированный анализ программы (Alex_Odeychuk) |
| automatic program generation | генерация кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic program generation | автоматическое получение кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic program generation and documentation | автоматическая генерация кода и документации (Alex_Odeychuk) |
| automatic program verification tool | инструментальное средство автоматической верификации программ (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| autorun program | программа автозапуска (ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| background file transfer program | программа передачи файлов в фоновом режиме (ssn) |
| basic program structure | базовая структура программы (ssn) |
| basis of some master program | базис некоторой главной задачи (ssn) |
| bootloader program | программа начальной загрузки (ssn) |
| brute-force program | "прямолинейная" программа (программа, решающая задачу "в лоб" ssn) |
| bulk import program | программа группового импорта (ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| byte-sorting program | программа выполнения сортировки байтов (ssn) |
| byte-sorting program | программа сортировки байтов (ssn) |
| cache program | программа кэширования (напр., жёсткого магнитного диска ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| channel program | программа обслуживания канала (ssn) |
| character-based program | программа с текстовым интерфейсом (ssn) |
| character-based program | программа с символьным интерфейсом (ssn) |
| charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| checkwriting program | программа для отслеживания операций с чеками (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| class of programs | класс программ (vleonilh) |
| clear arrangement of the program | чёткая организация программы (ssn) |
| clear arrangement of the program into program modules | чёткая организация программы в программных модулях (ssn) |
| clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| client software program | клиентская программа (ssn) |
| client/server program | программа типа "клиент-сервер" (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| clock synchronisation program | программа тактовой синхронизации (ssn) |
| clock synchronization program | программа тактовой синхронизации (ssn) |
| command-driven program | программа для командного режима (ssn) |
| command-driven program | работающая в командном режиме программа (ssn) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| common program family development tasks | общие вопросы разработки семейства программных систем (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| compatibility with existing programs | совместимость с существующими программами (ssn) |
| computer application program | прикладная компьютерная программа (ssn) |
| computer program | программа компьютера (ssn) |
| computer program product | компьютерный программный продукт (buraks) |
| computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| computer's program memory | память программ компьютера (ssn) |
| configuration and program data | данные конфигурирования и программ (ssn) |
| configuration management program | программа управления конфигурацией (ssn) |
| copy program | программа копирования (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| correct program | корректная программа (ssn) |
| correctness of programs | правильность программ (ssn) |
| corresponding function blocks and programs | соответствующие функциональные блоки и программы (ssn) |
| corresponding program component | соответствующий программный компонент (ssn) |
| corresponding program components | соответствующие программные компоненты (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| counting program | отсчитывающая программа (ssn) |
| counting program for process... | отсчитывающая программа для процесса ... (ssn) |
| creating a program | создание программы (ssn) |
| creating programs | разработка программ (ssn) |
| current program condition | текущее состояние программы (ssn) |
| current program counter contents | текущее содержимое счётчика команд (ssn) |
| cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| data access program | программа доступа к данным (ssn) |
| data as programs | данные как программы (ssn) |
| data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| data parallel program | программа с параллелизмом данных (ssn) |
| data parallel program | программа, параллельная по данным (программа, в которой все процессы выполняют (обычно одновременно) одни и те же действия над разными частями разделяемых данных ssn) |
| data parallel programs | программы, параллельные по данным (ssn) |
| data processing program | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data-parallel program | программа с параллелизмом данных (ssn) |
| debugging programs | отладка программ (ssn) |
| debugging the program | отладка программы (ssn) |
| decomposing a program | декомпозиция программы (ssn) |
| decrease in program comprehensibility | сложность понимания программы (ssn) |
| deductive program synthesis | дедуктивный синтез программ (ssn) |
| default output program | программа вывода по умолчанию (ssn) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| designing a program | разработка программы (ssn) |
| designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| designing programs | конструирование программ (ssn) |
| designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| develop program code | разработка программного кода (ssn) |
| develop program code to perform tests | разработка программного кода для проведения тестов (ssn) |
| device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
| device registration program | программа регистрации устройств (ssn) |
| dialer program | программа автоматического установления соединения (ssn) |
| dialer program | программа набора номера (ssn) |
| differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| display program size | отображение размера программы (ssn) |
| dividing the program | разбиение программы (ssn) |
| dividing the program into tasks | разбиение программы на задачи (ssn) |
| dividing your program into multiple threads | разбиение программы на несколько потоков (ssn) |
| documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| drawing program | объектно ориентированная программа машинной графики (ssn) |
| drawing program | графический редактор (ssn) |
| driver program | отладочная программа (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| dynamic-scoped program | программа на языке с динамическим обзором данных (ssn) |
| ease of program verification | удобство верификации программы (ssn) |
| easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| efficient program | эффективная программа (ssn) |
| element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| entering programs | ввод программ (ssn) |
| entering the program | ввод кода программы (ssn) |
| entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| equivalent linear program | эквивалентная задача линейного программирования (ssn) |
| erroneous program construct | ошибочная конструкция программы (ssn) |
| errors in program syntax | ошибки в синтаксисе программы (ssn) |
| event program | программа обработки событий (ssn) |
| event-driven program | событийно-управляемая программа (ssn) |
| event-driven programs | управляемые событиями программы (ssn) |
| event-driven programs | событийно-управляемые программы (ssn) |
| event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр., об аплетах Java ssn) |
| events related to GUI-based programs | события, имеющие отношение к программам на основе GUI (ssn) |
| events that the program responds to | события, на которые реагирует программа (ssn) |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| examples of nondeterministic programs | примеры недетерминистских программ (ssn) |
| examples of program development | примеры построения программ (ssn) |
| examples of transformations on programs | примеры преобразований программ (ssn) |
| exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| executable program | исполнимая программа (программа, готовая к исполнению на данном компьютере. Для этого её исходный текст транслируется в объектный модуль, который затем компонуется с библиотеками времени исполнения ssn) |
| external app program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| external application program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| father SFC program | родительская программа SFC (программа SFC (см. IEC 61131-3), которая управляет другими программами SFC, называемыми её дочерними программами ssn) |
| finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
| function block and program declarations | описания функциональных блоков и программ (ssn) |
| function block and program declarations | объявления функциональных блоков и программ (ssn) |
| function program | программа вычисления значений функции (ssn) |
| function program | программа вычисления функции (ssn) |
| functional program | функциональная программа (ssn) |
| functional programs | функциональные программы (ssn) |
| functional properties about the program's behavior | функциональные свойства поведения программы (Alex_Odeychuk) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| functions of supervisory programs | функции управляющих программ (ssn) |
| functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| general structure of logic program | общая структура логической программы (ssn) |
| generalized program | обобщённая задача линейного программирования (ssn) |
| generic program unit | обобщённый программный модуль (Alex_Odeychuk) |
| graphic development of programs | графическое построение программ (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| GUI-based program | программа на основе GUI (ssn) |
| GUI-based programs | программы на основе GUI (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| hardcoded in the program | жёстко заданный в программе (ssn) |
| hardware program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| helper program | вспомогательное приложение |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| high-level language source program | исходная программа, написанная на языке высокого уровня (ssn) |
| high-level program flow | порядок выполнения программы на высоком уровне (ssn) |
| host language program | программа на базовом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| IEAK multidisk floppy setup program | программа установки IEAK с нескольких гибких дисков (ssn) |
| individual program element | отдельный программный элемент (ssn) |
| individual program elements | отдельные программные элементы (ssn) |
| individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| indivisible terminal program objects | неделимые терминальные программные объекты (ssn) |
| initial program counter | первоначальный счётчик команд (ssn) |
| initial program counter of a process | первоначальный счётчик команд процесса (ssn) |
| input-output control program | программа управления вводом-выводом (часть управляющих программ, которая выполняет и контролирует все операции ввода и вывода ssn) |
| installing and maintaining programs | установка и обслуживание программ (ssn) |
| instance of program | экземпляр программы (ssn) |
| instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| inter-program reference | межпрограммная ссылка (в программировании – ситуация, когда программа ссылается на внешнее имя, т.е. имя (идентификатор), определённое в другой программе. Такие ссылки разрешаются при компоновке редактором связей ssn) |
| intermediate program | промежуточная программа (ssn) |
| interpreted program | интерпретируемая программа (ssn) |
| interpreted programs | интерпретируемые программы (ssn) |
| IO program | программа ввода-вывода (ssn) |
| isolating the parts of a program | отделение частей программы (ssn) |
| isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| ladder program | релейная программа (ssn) |
| ladder program | релейно-контактная программа (ssn) |
| lamp program using polling | программа лампы, использующая опрос переменных (ssn) |
| language translator program | транслятор или компилятор (ssn) |
| language translator program | программа трансляции текста из одного языка программирования в другой (ssn) |
| large programs | большие программы (ssn) |
| large programs | крупные программы (ssn) |
| large-scale program | крупномасштабная программа (Alex_Odeychuk) |
| large-scale program development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| lexical program structure | лексическая структура программы (ssn) |
| lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| linear program | задача линейного программирования (ssn) |
| linear program flow | линейное исполнение программы (без циклов и ветвлений ssn) |
| list of machine instructions constituting a machine language program | список машинных команд, составляющих программу на машинном языке (ssn) |
| list-manipulating program | программа для обработки списков (ssn) |
| list-manipulating program | программа для работы со списками (ssn) |
| list-processing program | программа обработки списков (Alex_Odeychuk) |
| literate program | программа с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| literate program | программа, созданная с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| load from program memory | чтение из памяти программ (ssn) |
| logic against program flow | логика программы выстроена против направления прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| logic of the program | логика исполнения программы (ssn) |
| logic of the program | логика программы (ssn) |
| logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for eigenproblems | пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for factorials | пример логической программы для вычисления факториала (ssn) |
| logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program examples | примеры логических программ (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| logic with program flow | логика программы совпадает с направлением прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| logic-based program | логическая программа (Alex_Odeychuk) |
| logic-based program development | разработка логические программ (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| logic-based program synthesis and transformation | проектирование и перепроектирование логических программ (Alex_Odeychuk) |
| mandatory division of a program | обязательный раздел программы (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| master program | главная задача (ssn) |
| means of parameterization of program units | средство параметризации программных модулей (Alex_Odeychuk) |
| mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory management program | менеджер памяти (ssn) |
| memory management program | программа управления памятью (ssn) |
| messaging program | программа обмена сообщениями (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| model program | модельная программа (ssn) |
| model programs | модельные программы (ssn) |
| modified source program | модифицированная исходная программа (ssn) |
| modular distributed program | модульная распределённая программа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| modular programs | модульные программы (ssn) |
| modularity of functional programs | модульность функциональных программ (ssn) |
| modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| modularity of programs | модульность программ (ssn) |
| module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| multi program mix | мультипрограммная смесь (совокупность процессов, выполнением которых управляет одна и та же управляющая программа. См. ГОСТ 19781-90 ssn) |
| multidisk floppy setup program | программа установки с нескольких гибких дисков (ssn) |
| multiple program loading | загрузка нескольких программ (ssn) |
| Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| multiple-entry program | программа с многочисленными точками входа (Alex_Odeychuk) |
| multiple-exit program | программа с многочисленными точками выхода (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded program | многопоточная программа (программа, содержащая множество процессов или потоков. Является синонимом параллельной (concurrent) программы, хотя понятие "многопоточная программа" часто означает, что в программе потоков больше, чем процессоров, поэтому потоки поочередно выполняются на процессорах ssn) |
| multithreaded program debugging | отладка многопоточных программ (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| multithreaded programs | многопоточные программы (ssn) |
| name of the file containing the source program | имя файла, содержащего исходную программу (ssn) |
| name of the program instance | имя экземпляра программы (ssn) |
| nature of program constructs | основное свойство программных конструктивов (ssn) |
| NetShow program | программа NetShow (ssn) |
| network and program control | управление сетью и программой (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| nonrelocatable program | неперемещаемая программа (ssn) |
| note on program transformation | замечание о преобразовании программ (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| object-oriented program | объектно-ориентированная программа (ssn) |
| object-oriented programs | объектно-ориентированные программы (ssn) |
| observing the program behavior | наблюдение за поведением программы (ssn) |
| observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| old program | старая программа (ssn) |
| old program listing | листинг старой программы (ssn) |
| operational program elements | операционные элементы программы (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК (ssn) |
| order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| ordinary standalone program | обычная автономная программа (ssn) |
| organization of the program | организация программы (ssn) |
| organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| output generated by the program | генерируемые программой выходные данные (ssn) |
| outputs of the local application programs | выходная информация локальных прикладных программ (ssn) |
| overlay program | программа с перекрываемой структурой (ssn) |
| page layout program | программа разметки страницы (ssn) |
| page of a program | страница программы (ssn) |
| pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| paint program | программа растрового рисования (ssn) |
| paint program | простой графический редактор растровых изображений (ssn) |
| paint program | программа рисования (позволяет создавать "от руки" грубые эскизы. Получаемые изображения сохраняются как растровые и могут легко редактироваться ssn) |
| parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| parent program | родительская программа (ssn) |
| parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| parts of a distributed program | части распределенной программы (ssn) |
| parts of a program | части программы (ssn) |
| parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| Pascal language program | программа на Паскале (ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| peripheral limited program | программа с производительностью, ограничиваемой периферийными устройствами (ssn) |
| peripheral-bound program | программа, скорость выполнения которой определяется быстродействием внешних устройств (ssn) |
| PLC program | программа ПЛК (ssn) |
| PLC program | программа для ПЛК (ssn) |
| PLC program ladder logic | многоступенчатая логика программы ПЛК (ssn) |
| PLC programs | программы ПЛК (ssn) |
| PLC programs | программы для ПЛК (ssn) |
| portability of programs | переносимость программ (ssn) |
| portion of the program | часть программы (ssn) |
| preemptible program | вытесняемая программа (ssn) |
| preemptible program | программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом (ssn) |
| process interaction pattern in distributed programs | схема взаимодействия процессов в распределённой программе (ssn) |
| process program | программа процесса (ssn) |
| processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
| program authoring | работа с программой (ssn) |
| program checkout | проверка программы (ssn) |
| program counter | счётчик программы (ssn) |
| program counter contents | содержимое счётчика команд (ssn) |
| program counter contents | содержимое программного счётчика (ssn) |
| program counter of a process | счётчик команд процесса (ssn) |
| program feature | функция программы (ssn) |
| program logic | алгоритм программы (Alex_Odeychuk) |
| program memory | память программы (ssn) |
| program model | модель программы (ssn) |
| program modification and maintenance | модификация и сопровождение программы (ssn) |
| program timers | программные таймеры (ssn) |
| program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| program using clocks properly | программа, в которой правильно организовано использование таймеров (IBM Alex_Odeychuk) |
| program verification tool | инструментальное средство верификации программ (Alex_Odeychuk) |
| programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| programming, program structure, and computability | программирование, структура программ и вычислимость (ssn) |
| programs are composed of modules | программы делятся на модули (ssn) |
| provably correct program | доказуемо корректная программа (программа, написанная таким образом, что можно привлечь математический или логический аппарат для доказательства того, что она удовлетворяет предъявленным требованиям ssn) |
| provably correct programs | доказуемо корректные программы (ssn) |
| 3rd party antivirus program | антивирусная программа сторонних разработчиков (ssn) |
| 3rd party antivirus program | антивирусная программа стороннего разработчика (ssn) |
| region of the program | участок программы (ssn) |
| remote application program | удалённая прикладная программа (ssn) |
| remote application programs | удалённые прикладные программы (ssn) |
| remote control program | программа дистанционного контроля (ssn) |
| remote control program | программа дистанционного управления (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| remote program control | удалённое программное управление (ssn) |
| representing programs | представление программ (ssn) |
| representing programs in IP | представление программ в ментальном программировании (ssn) |
| representing programs in IP | представление программ в IP (ментальном программировании ssn) |
| representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| requirements for supervisory programs | требования к управляющим программам (ssn) |
| resource monitor program | программа мониторинга системных ресурсов (ssn) |
| rest of the program | остальные части программы (ssn) |
| restricted master program | ограниченная главная задача (ssn) |
| restricted master program | ограниченная главная программа (ssn) |
| reuse of existing program elements | многократное использование существующих программных элементов (ssn) |
| reuse program management | менеджмент повторного применения программ (ssn) |
| reuse program management process | процесс менеджмента повторного применения программ (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| robustly deliver data to passivated WF program instances | надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn) |
| runtime program | исполняемая программа (ssn) |
| scan source program | сканирование исходного кода программы (ssn) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| single main program | единая основная программа (ssn) |
| single program, multiple data | "одна программа – много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| Single Program Multiple Data | парадигма "одна программа много данных" (сокр. SPMD ssn) |
| single program, multiple data | "одна программа много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| single-entry program | программа с одной точкой входа (Alex_Odeychuk) |
| single-exit program | программа с одной точкой выхода (Alex_Odeychuk) |
| some master program | некоторая главная задача (ssn) |
| some specific program action | некоторое специальное действие программы (ssn) |
| sort/merge program | программа внешней сортировки методом разбиения / слияния |
| sort/merge program | программа сортировки методом разбиения / слияния |
| source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| source program | исходный код программы (ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| stages in translating a program | этапы трансляции программы (ssn) |
| standard program ID | стандартный идентификатор программы (ssn) |
| standard program identifier | стандартный идентификатор программы (ssn) |
| star program | программа, достойная высшего отличия (ssn) |
| star program | превосходно написанная программа (ssn) |
| startup program | запускающая программа (ssn) |
| startup program | программа запуска (ssn) |
| startup program | начальный загрузчик (программа ssn) |
| states where the program waits between events | состояния, в которых программа пребывает между событиями (ssn) |
| straight-line program | неветвящаяся программа (ssn) |
| sub-program | подпрограмма (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| survey program | программа обработки результатов опроса (ssn) |
| synchronous parallel program | синхронная параллельная программа (программа, в которой каждый процесс выполняется на своём собственном процессоре, т.е. процессы выполняются параллельно. Вместе с тем, этот термин иногда употребляется по отношению к любой "многопроцессной" программе ssn) |
| syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| syntactic program structure | синтаксическая структура программы (ssn) |
| syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| synthesis of programs | синтез программ (ssn) |
| tagging program | программа для разметки (ssn) |
| target assembly program | целевая ассемблерная программа (ssn) |
| target program | атакуемое ПО (программа, которую локально или дистанционно (удалённо) атакует взломщик ssn) |
| target program | конечная программа (тж. целевая программа; обычно это программа, разрабатываемая на инструментальном компьютере и предназначенная для целевой системы (target system). Целевая программа, полученная в результате компиляции, может быть абсолютной программой в машинных кодах (absolute code), перемещаемой программой в машинных кодах (relocatable code), программой на ассемблере (assembler) или программой на целевом ЯВУ (HLL ). Syn: target code . Однако термин может означать программу, получаемую в результате тех или иных действий или служащую основой для них. Перевод зависит от характера этих действий: если это обратная инженерия, то можно сказать "исследуемая программа" , и т.п. ssn) |
| techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| test program | тестирование программы (ssn) |
| test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| test program template | шаблон тестовой программы (ssn) |
| test program template | образец тестовой программы (ssn) |
| test program template | стандартная заготовка тестовой программы (ssn) |
| test supervisor program | программа управления отладкой (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn) |
| testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| textual association with programs | текстовая связь с программами (ssn) |
| textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the child program is spawned from the parent program | Родительская программа порождает дочернюю |
| the complete program in ladder format | полная программа в формате многоступенчатой схемы (ssn) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the idea of the program scan | идея прогона программы (ssn) |
| the most rudimentary programs | простейшие программы (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| the very first location in the program memory is labelled the reset vector | Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса |
| third-party antivirus program | антивирусная программа сторонних разработчиков (ssn) |
| third-party antivirus program | антивирусная программа стороннего разработчика (ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| toy program | модельная программа (ssn) |
| trace of program | слежение за выполнением программы (ssn) |
| transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| use relative addressing mode in the program | использовать в программе режим относительной адресации (Alex_Odeychuk) |
| useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| useful program | полезная программа (Alex_Odeychuk) |
| useful program | реальная программа (Alex_Odeychuk) |
| using assertions to document programs | использование утверждений для документирования программ (ssn) |
| using exceptions in programs | использование исключительных ситуаций в программах (ssn) |
| using existing library functions in threaded programs | использование существующих библиотечных функций в поточных программах (ssn) |
| using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| variable associated with the configuration element and its programs | переменная, связанная с элементом конфигурации и её программами (ssn) |
| very first location in the program memory | первая ячейка памяти программ (ssn) |
| very small program | очень небольшая программа (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| virtualization validation program | программа проверки виртуализации (ssn) |
| virtually multithreaded program | виртуально многопоточная программа (ssn) |
| visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |
| way programs are designed | способ написания программ (ssn) |
| way programs are designed to communicate with the environment | способ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn) |
| we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |
| you can program timers to sequence those actions | для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры (ssn) |
