| English | Russian |
| abstract syntax component of the presentation context | абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| adopted sequence of topic presentation | принятая последовательность представления тем (ssn) |
| as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| called presentation | вызываемый логический объект уровня представления (ssn) |
| called presentation address | адрес вызываемого логического объекта уровня представления (ssn) |
| called presentation entity | вызываемый логический объект представительного уровня (ssn) |
| called presentation entity | вызываемый логический объект уровня представления (ssn) |
| calling presentation | вызывающий логический объект уровня представления (ssn) |
| calling presentation address | адрес вызывающего логического объекта уровня представления (ssn) |
| calling presentation entity | вызывающий логический объект представительного уровня (ssn) |
| calling presentation entity | вызывающий логический объект уровня представления (ssn) |
| component of the presentation context | компонент контекста уровня представления (ssn) |
| content of presentation document | содержимое документа презентации (ssn) |
| core presentation | основная презентация (ssn) |
| data presentation level | уровень представления данных (ssn) |
| desk presentation | настольная компьютерная презентация (ssn) |
| desktop presentation | настольная компьютерная презентация (ssn) |
| desktop presentation | система презентационной графики (ssn) |
| desktop presentation | настольная презентационная система (получила своё название по аналогии с настольной издательской системой ssn) |
| didactic presentation | дидактическое представление (ssn) |
| didactic presentations | дидактические представления (ssn) |
| didactic presentations of abstract data types | дидактические представления абстрактных типов данных (ssn) |
| embedded presentation | встроенная презентация (ssn) |
| entire PowerPoint presentation | целая презентация PowerPoint (ssn) |
| entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| epilogue of presentation documents | эпилог документов презентаций (ssn) |
| estimate presentation | представление оценок (ssn) |
| estimate presentation styles | стили представления оценок (ssn) |
| external alarm presentation | представление внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external presentation interface | внешний интерфейс представления (ssn) |
| hexadecimal presentation | шестнадцатеричное представление (ssn) |
| multiple slide presentation | презентация из нескольких слайдов (ssn) |
| OSI presentation address | представительный адрес в стандарте ISO / OSI |
| OSI presentation address | представительский адрес OSI (адрес, используемый для локализации прикладной части в модели OSI (OSI application entity); состоит из сетевого адреса OSI (OSI network address) и селекторов ssn) |
| PowerPoint presentation | презентация PowerPoint (ssn) |
| presentation address | адрес уровня представления данных (ssn) |
| presentation and application layers | уровень представления данных и прикладной уровень (ssn) |
| presentation and formatting layer | слой представления и форматирования данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| presentation appearance | вид представления (ssn) |
| presentation appearance schema | схема вида представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| presentation change | изменение презентации (ssn) |
| presentation code | код графического пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| presentation component | компонент представления (Alex_Odeychuk) |
| presentation connection | соединение уровня представления (ssn) |
| presentation-connection | соединение уровня представления (ssn) |
| presentation consistency | последовательность в представлении (ssn) |
| presentation context | контекст уровня представления (ssn) |
| presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| presentation data value | ЗДУП (ssn) |
| presentation data value | значение данных уровня представления (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| presentation definition | описание представления (ssn) |
| presentation definition schema | схема описания представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| presentation description | описание презентаций (ssn) |
| presentation device | устройство приветствия (ssn) |
| presentation document | документ презентации (ssn) |
| presentation document content | содержимое документа презентации (ssn) |
| presentation document content model | модель содержимого документа презентации (ssn) |
| presentation document prelude | пролог документа презентации (ssn) |
| presentation documents | документы презентаций (ssn) |
| presentation element | элемент графического представления (текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели ssn) |
| presentation element | элемент презентации (в UML – текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели (model element) для визуализации модели; не является элементом модели, так как не вносит в неё никакой дополнительной семантики ssn) |
| presentation entity | логический объект представительного уровня (ssn) |
| presentation entity | логический объект уровня представления (ssn) |
| presentation entity | объект представительного уровня (ssn) |
| presentation entity | представительная сущность (ssn) |
| presentation entity | сущность представительного уровня (ssn) |
| presentation factory | фабрика презентаций (ssn) |
| presentation file | файл презентации (ssn) |
| presentation framework | платформа представления (Alex_Odeychuk) |
| presentation framework | инфраструктура представления (Alex_Odeychuk) |
| presentation graphics facilities | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facilities | средства представления графических данных (часть пакета программ GDDM/PGF для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| presentation graphics facility | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facility | средства представления графических данных (ssn) |
| presentation graphics program | программа презентационной графики (ssn) |
| presentation graphics program | программа графики презентаций (ssn) |
| presentation graphics software | ПО презентационной графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation graphics software | программное обеспечение презентационной бизнес-графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation graphics software | ПО презентационной бизнес-графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation graphics software | программное обеспечение презентационной графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation information | информация о представлении (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| presentation layer | слой представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| presentation layer | код визуализации (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| presentation layer | представительский уровень (ssn) |
| presentation layer | слой представления (contains the components that implement and display the user interface and manage user interaction. This layer includes controls for user input and display, in addition to components that organize user interaction Alex_Odeychuk) |
| presentation layer's code | код слоя представления (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| presentation library | библиотека презентаций (ssn) |
| presentation logic | представительская логика (ssn) |
| presentation logic | презентационная логика (ssn) |
| presentation logic | логика представления (ssn) |
| presentation management | управление презентациями (ssn) |
| presentation manager | менеджер представлений (ssn) |
| presentation of properties | представление свойств (ssn) |
| presentation organization | структура представления (ssn) |
| presentation organization schema | схема структуры представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| presentation-quality content | материалы презентационного уровня (multitran.ru unrecyclable) |
| presentation resource schema | схема ресурсов представления (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| presentation server app | приложение сервера презентаций (ssn) |
| presentation server application | приложение сервера презентаций (ssn) |
| presentation-service | услуга уровня представления (ssn) |
| presentation service | услуга презентаций (ssn) |
| presentation service | услуга уровня представления (ssn) |
| presentation service data unit | сервисный блок данных уровня представления (ssn) |
| presentation service data unit | СБДУП (ssn) |
| presentation service definitions | определения, относящиеся к услугам уровня представления (ssn) |
| presentation service definitions | определения услуг уровня представления (ssn) |
| presentation setting | настройка презентации (ssn) |
| presentation style | стиль презентации (ssn) |
| presentation tier | уровень представления (ssn) |
| presentation-tier technologies | технологии уровня представления (ssn) |
| presentation-tier technology | технология уровня представления (ssn) |
| product presentation | презентация продуктов (ssn) |
| published presentation | опубликованная презентация (ssn) |
| realistic presentation | реальное представление (ssn) |
| realistic presentation of properties | реальное представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| real-time presentation | представление в реальном времени (ssn) |
| related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| separate domain from presentation | отделение предметной области от представления (ssn) |
| separated presentation | раздельное представление (williamspublishing.com owant) |
| step-by-step presentation | пошаговый разбор (ssn) |
| symbolic presentation | символическое представление (ssn) |
| symbolic presentation of properties | символическое представление свойств (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| table presentation | табличная презентация (ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению (ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| three-dimensional presentation | трёхмерное представление (ssn) |
| topic presentation | представление тем (ssn) |
| web presentation | представление веб-технологий (ssn) |
| Web presentation | представление данных в Web (ssn) |
| web presentation | веб-презентация (ssn) |
| Web presentation patterns | типовые решения, предназначенные для представления данных в Web (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| within the presentation layer | в слое представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
