| English | Russian |
| A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| access policies | стратегии доступа к данным (ssn) |
| access policy | стратегия доступа к данным (ssn) |
| access policy | стратегия доступа (ssn) |
| access policy implemented by the tasks sharing the data | стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные (ssn) |
| account policy | стратегия учёта (т.ж. учётная политика; набор правил в системе безопасности многопользовательских и сетевых ОС, определяющих как поведение пользователя при работе с системой (в частности, правила создания и применения паролей, определяющие их минимальную и максимальную длину, срок годности и т.д.), так и условия для разрешения доступа к ресурсам системы ssn) |
| account policy | политика учётной записи (определяет особенности применения паролей всеми учетными записями пользователя домена или отдельного компьютера. Устанавливает минимальную длину пароля, частоту его изменения и число повторных использований старого пароля. Администратор может определить политику учетной записи для всех учетных записей пользователя в домене или на отдельном компьютере ssn) |
| account policy | политика учётных записей (механизм использования паролей, устанавливаемый администратором для домена или для отдельного компьютера ssn) |
| activation policies | политика активизации (ssn) |
| adapter policy | политика настройки адаптеров (ssn) |
| adaptor policy | политика настройки адаптеров (ssn) |
| agent's policy | стратегия агента (ssn) |
| alternative scheduling policies | другие стратегии планирования (ssn) |
| app performance policy | политика производительности приложений (ssn) |
| app policy | правило приложений (ssn) |
| app policy control | управление политиками приложения (ssn) |
| application and administrator version policies | пользовательские и администраторские политики управления версиями (документация по Microsoft .NET ssn) |
| application domain security policy | политика безопасности домена приложения (ssn) |
| application performance policy | политика производительности приложений (ssn) |
| application policy | правило приложений (ssn) |
| application policy control | управление политиками приложения (ssn) |
| approach of modified policy iteration | подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям (ssn) |
| archive policy | политика архивирования (ssn) |
| archiving policy | политика архивирования (ssn) |
| authorisation policy | политика авторизации (ssn) |
| bit map caching policy | политика кэширования растровых изображений (ssn) |
| bitmap caching policy | политика кэширования растровых изображений (ssn) |
| boot policy | политика загрузки (ssn) |
| business policy | бизнес-политика (набор бизнес-правил (business rules), описывающих бизнес-процессы, практический опыт данной отрасли промышленности или характеристики бизнес-предложений (проектов) ssn) |
| cache eviction policy | политика вытеснения данных из кэша (Alex_Odeychuk) |
| cache item policy | политика обработки элементов кэша (Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика проверки кода в процессе возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика регистрации (в репозитории системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| check-in policy | политика возврата после правки (Alex_Odeychuk) |
| conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| consistent archiving policy | единообразная политика архивирования (ssn) |
| consistent with your return policy | согласующийся с политикой возврата (ssn) |
| content storage policy | правило хранения содержания (ssn) |
| corporate information security policy | корпоративная политика информационной безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| data eviction policy | политика вытеснения данных (The data eviction policy controls the process of removing objects from the cache when it becomes full. — Политика вытеснения данных регулирует процесс удаления объектов из кэша, когда он переполняется. Alex_Odeychuk) |
| data initialization policy | политика инициализации данных (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| data protection policy | политика защиты данных (ssn) |
| default domain group policy object | стандартный объект групповой политики домена (ssn) |
| default release policy | политика высвобождения памяти по умолчанию (контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| default release policy container | контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones. Alex_Odeychuk) |
| default release policy container | контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| default security policy | политика безопасности по умолчанию (ssn) |
| development policy | стратегия развития (ssn) |
| device policy management | политика управления устройствами (ssn) |
| discard policy | стратегия исключения (в системах с виртуальной памятью ssn) |
| dispatching policy | политика диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| domain group policy | групповая политика домена (ssn) |
| domain group policy object | объект групповой политики домена (ssn) |
| entry queuing policy | политика организации очереди для входа задачи (контекстуальный перевод на русс. язык; в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| EREW, CREW, ERCW, and CRCW access policies | стратегии доступа EREW, CREW, ERCW и CRCW (ssn) |
| exception management policy | политика управления исключениями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| execute a script without execution policy restrictions | выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk) |
| expiration and eviction policy | политика окончания срока действия и вытеснения данных (при кэшировании  awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| feature model of security policy | модель средства политики безопасности (ssn) |
| frame distribution policy | политика распределения кадров (ssn) |
| group policy security | безопасность групповой политики (ssn) |
| group policy security setting | настройка безопасности групповой политики (ssn) |
| identity policy | политика управления персональными данными (правила создания идентификатора и учётной записи для пользователя ssn) |
| implement the access policies | реализация стратегий доступа к данным (ssn) |
| information security policy | политика информационной безопасности (ssn) |
| invalid policy setting | недопустимый параметр политики (ssn) |
| IT management policy | политика управления в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| laissez-faire policy for the society of modules | политика невмешательства в обществе модулей (ssn) |
| language-defined dispatching policy | предопределённая политика диспетчеризации (предопределенная стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| licence policy | политика лицензирования (ssn) |
| licensing policy | политика лицензирования (ssn) |
| lifetime policy | политика управления жизненным циклом (ssn) |
| local group policy | локальная групповая политика (ssn) |
| local group policy editor | редактор локальных групповых политик (ssn) |
| management policy | политика административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| mandatory policy | обязательная политика (ssn) |
| mechanism used to implement read-write access policy between threads | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| modified policy iteration | модифицированная итерация по стратегиям (ssn) |
| network security policy | политика сетевой безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| new policies | новые политики (ssn) |
| new policies for device administration apps | новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами (ssn) |
| object-access policies | стратегии доступа к объектам (ssn) |
| object-access policies and usage guidelines | стратегии доступа к объектам и принципы их применения (ssn) |
| organizational policy | организационная политика (рабочий продукт, определяющий элементы жизненного цикла и процесса: основные контрольные точки, промежуточные рабочие продукты, репозитории разработки, метрики, а также роли и распределение обязанностей ssn) |
| organizational security policy | политика безопасности (информации в организации ssn) |
| organizational security policy | политика безопасности информации в организации (одно или несколько правил, процедур, практических приёмов или руководящих принципов в области безопасности информации, которыми руководствуется организация в своей деятельности. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| organizational test policy | организационная политика тестирования (руководящий документ, в котором описаны назначение, цели, полная предметная область применения тестирования в организации и определено, почему выполняется тестирование и что ожидается получить в результате. Примечание – в общем случае для конкретного контекста предпочтительно иметь организационную политику тестирования максимально короткой. Это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| overall deallocation policy | стратегия освобождения динамической памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| overall policy | стратегия (Alex_Odeychuk) |
| overbooking policy | стратегия избыточного резервирования (ssn) |
| ownership policy | политика владения (Uses of access types and allocators must follow an ownership policy, so that only one access object has read-write permission to some allocated memory at any given time, or only read-only permission for that allocated memory is granted to possibly multiple access objects. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| page-replacement policy | политика замещения страниц (ssn) |
| part of the policy iteration algorithm | часть алгоритма итерации по стратегиям (ssn) |
| pass-through policy | политика сквозного типа (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| policy constraint | ограничение стратегии (ssn) |
| policy data base | база данных правил управления (ssn) |
| policy database | база данных правил управления (ssn) |
| policy decision | стратегия принятия решений (ssn) |
| policy for the improvement of system life cycle processes | политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy implementation | реализация стратегий (ssn) |
| policy iteration algorithm | алгоритм итерации по стратегиям (ssn) |
| policy management | алгоритмическое централизованное управление (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| policy management | интеллектуальное централизованное управление (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| policy object | объект правил (ssn) |
| policy objects | объекты правил (ssn) |
| policy setting | параметр политики (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes | политика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes | политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| policy versus mechanism | политика и механизмы (планирования ssn) |
| PowerShell execution policy | политика выполнения сценариев PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| protected object locking policy | политика блокировки атомарных объектов (is defined using priority ceilings; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| queuing policy | политика организации очереди (Alex_Odeychuk) |
| rational and consistent technical policy | рациональная и последовательная техническая концепция (ssn) |
| read-write access policy | стратегия доступа для чтения и записи (ssn) |
| read-write access policy between threads | стратегия доступа для чтения и записи среди потоков (ssn) |
| release policy | политика высвобождения памяти (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| replication policy | политика репликации (ssn) |
| safe policy | безопасная стратегия (ssn) |
| scheduling policies | стратегии планирования (ssn) |
| scheduling policies and fairness | стратегии планирования и справедливость (ssn) |
| scheduling policy | стратегия планирования (алгоритм, по которому определяется очередность действий, т.е. порядок выполнения процессов. Стратегия планирования бывает: а) безусловно справедливой, если безусловные неделимые действия в конце концов выполняются; б) справедливой в слабом смысле, если условные неделимые действия в конце концов выполняются после того, как условие задержки стало и остается истинным, в) справедливой в сильном смысле, если условные неделимые действия в конце концов выполняются в ситуации, в которой условие задержки бывает истинным бесконечно часто ssn) |
| scheduling policy and priority | стратегия планирования и приоритет (ssn) |
| scheduling policy and priority functions | функции установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| security policy | правило защиты (ssn) |
| security policy | обеспечение защиты (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| simple policy | простая политика (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| standard authentication policy | стандартное правило аутентификации (ssn) |
| storage policy | правило хранения (ssn) |
| strict no-warning policy | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
| task dispatching policy | политика диспетчеризации задач (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| task scheduling policy | политика диспетчеризации задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| technical policy | техническая концепция (ssn) |
| test policy | политика тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| transient fault handling policy | политика обработки нерегулярных отказов (Polly is a library that allows developers to express resilience and transient fault handling policies such as Retry, Circuit Breaker, Timeout, Bulkhead Isolation, and Fallback in a fluent and thread-safe manner. nuget.org Alex_Odeychuk) |
| two scheduling policies | две стратегии планирования (ssn) |
| unsafe policy | небезопасная стратегия (ssn) |
| upgrade of domain group policy objects | обновление объектов групповой политики домена (ssn) |
| user authentication policy | политика аутентификации пользователей (ssn) |
| user rights policy | политика прав пользователя (управляет назначением прав группам и бюджетам пользователей ssn) |
| user rights policy | политика привилегий пользователя (задает присвоение привилегий учётным записям пользователей и групп ssn) |
| using read-write locks to implement access policy | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn) |
| version policy | политика управления версиями (ssn) |
| we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling | мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
