| English | Russian |
| acceptance plan | план принятия (ssn) |
| action planning | планирование действий (ssn) |
| actions area plan | план мероприятий (ssn) |
| actions plan | план действий (ssn) |
| actions planning | планирование действий (ssn) |
| activity plan | план деятельности (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| AI planning systems | системы искусственного интеллекта с планируемым поведением (ssn) |
| artificial intelligence planning system | система искусственного интеллекта с планируемым поведением (ssn) |
| artificial intelligence planning systems | системы искусственного интеллекта с планируемым поведением (ssn) |
| as-needed QA planning | планирование гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| as-needed test and QA planning | планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| asset management plan | план управления активами (ssn) |
| automatic test plan generation | автоматическая генерация плана тестирования (ssn) |
| award fee flowdown plan | план постепенного увеличения вознаграждения (ssn) |
| basic test planning | базовое планирование тестирования (ssn) |
| basic up-front planning | базовое заблаговременное планирование (ssn) |
| behavior risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| behavioral risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| build plan | план сборки (ssn) |
| capacity plan | полный план (ssn) |
| capacity planning | планирование производительности (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| coarse-grained plan | крупномодульный план (EGK) |
| collaborative planning | совместное планирование (ssn) |
| component planning | планирование компонентов (ssn) |
| comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
| conceptual planning | концептуальное планирование (ssn) |
| concerned with planning | касающийся планирования (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| configuration management planning | планирование управления конфигурацией (ssn) |
| constraint based planning | планирование на основе ограничений (ssn) |
| constraintbased planning | планирование на основе ограничений (ssn) |
| construction planning | планирование конструирования (ПО ssn) |
| construction planning | создание плана конструирования (ПО ssn) |
| construction planning | составление плана конструирования (ssn) |
| construction planning | разработка плана конструирования (ПО ssn) |
| contents of the plan | содержание плана (ssn) |
| contingency planning | планирование на случай непредвиденных обстоятельств (ssn) |
| contingent planning | планирование с учётом ограничений (ssn) |
| contract exit plan | план завершения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| customized planning documentation | настраиваемая документация по планированию (ssn) |
| data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| database maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| defining the system test plan | составление плана тестирования системы (ssn) |
| deliverable of strategic planning process | то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования (ssn) |
| demand plan | план потребности (ssn) |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| development planning | планирование разработки (ssn) |
| dialing plan | план набора (ssn) |
| dialling plan | план набора (ssn) |
| disaster recovery plan | план работ в аварийной ситуации (ssn) |
| disaster recovery plan | план аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery plan | план восстановления в аварийных ситуациях (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| distribution planning | планирования распределения (напр., продукции ssn) |
| documentation plan | план документации (план, идентифицирующий документы, которые будут произведены во время жизненного цикла системы или программного обеспечения. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| documentation plan | план документирования (документ, в котором излагаются необходимые элементы проекта документирования. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| emergency planning | планирование действий в чрезвычайных ситуациях (ssn) |
| Enterprise Resource Planning | программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия (ssn) |
| enterprise resource planning | система ERP (ssn) |
| Enterprise Resource Planning | планирование ресурсов предприятия (планирование и управление ресурсами предприятия на уровне производственных процессов, напр., полное планирование ресурсов, управления и оптимизации, начиная с поступления заказа и заканчивая поставкой продукции. Известным примером системы ERP является программный продукт SAP R/3. Однако, с точки зрения набора функций, существует ряд других, менее сложных систем ssn) |
| enterprise resource planning | планирование корпоративных ресурсов (ssn) |
| enterprise resource planning system | ERP-система (ssn) |
| enterprise resource planning system | система планирования бизнес-ресурсов (программное обеспечение, используемое для идентификации и планирования ресурсов организации, необходимых для принятия, изготовления, отгрузки и учета заказов клиентов; представляет собой набор интегрированных приложений, которые в едином информационном пространстве поддерживают все основные аспекты управленческой деятельности предприятий – планирование ресурсов (финансовых, человеческих, материальных) для производства товаров (услуг), управление выполнением планов (включая снабжение, сбыт, ведение договоров), все виды учета, анализ результатов хозяйственной деятельности; ERP-системы имеют следующие необходимые характеристики: централизация данных в единой базе, близкий к реальному времени режим работы, сохранение общей модели управления для предприятий любых отраслей, поддержка территориально распределенных структур и др. ssn) |
| enterprise resource planning system | система планирования корпоративных ресурсов (т.ж. система планирования ресурсов предприятия; ERP-система ssn) |
| enterprise resource planning systems | системы планирования ресурсов предприятий (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| estimating planning parameters | оценка параметров планирования (ssn) |
| event plan | план событий (ssn) |
| execution plan | план проведения (напр., системного тестирования ssn) |
| exit plan | план завершения (контракта ssn) |
| extensive QA planning | исчерпывающее планирование гарантии качества (ssn) |
| extensive test planning | исчерпывающее планирование тестирования (ssn) |
| extensive up-front planning | исчерпывающее заблаговременное планирование (ssn) |
| external dialing plan | внешний план набора (ssn) |
| external dialling plan | внешний план набора (ssn) |
| fine-grained plan | мелкомодульный план (EGK) |
| floor-planning | поуровневое планирование (напр., в САПР электроники ssn) |
| floor planning | планирование внутреннего пространства помещения (напр., ВЦ – с размещением оборудования согласно заданным требованиям ssn) |
| floor planning | планирование размещения (ssn) |
| floor planning | поуровневое планирование (напр., в САПР; один из этапов проектирования многослойной печатной платы (МПП) или микросхемы в САПР электроники – определение примерного размещения отдельных компонентов и/или групп компонентов по слоям МПП или на площади кристалла ssn) |
| following a plan | соблюдение плана (ssn) |
| functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| generated plan | созданный план (напр., операций ssn) |
| good planning | тщательное планирование (ssn) |
| hierarchy of planning | иерархия планирования (ssn) |
| hierarchy of planning and scheduling | иерархия планирования и календарного планирования (ssn) |
| implementation plan | план внедрения (ssn) |
| incremental project planning | инкрементное планирование проекта (ssn) |
| integration build plan | план интеграционной сборки (ssn) |
| intelligent planning | интеллектуальное планирование (ssn) |
| iteration plan | план рабочего цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| iteration plan | план итерации (структурированный план итерации. План, устанавливающий ожидаемую стоимость итерации в понятиях времени и ресурсов и ожидаемый результат итерации в понятиях результатов итерации (артефактов). План определяет кто, что и в каком порядке должен делать в ходе итерации. Применяется для назначения обязанностей сотрудникам и описания детализированного рабочего процесса в ходе итерации ssn) |
| iteration plan | план рабочего цикла (ssn) |
| iteration planning | планирование рабочих циклов (ssn) |
| iteration planning process | процесс планирования итераций (ssn) |
| iterative process planning | планирование итерационного процесса (ssn) |
| level test plan | уровневый план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| level test plan | тест-план конкретного уровня (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| list planning | списковое планирование (операций в параллельной программе ssn) |
| maintainability plan | план сопровождаемости (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| maintenance plan | план сопровождения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| manage against a plan | организация действий согласно плану (ssn) |
| manufacturing planning | планирование производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| manufacturing resource planning | управление ресурсами производителя (ssn) |
| master test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| master test plan | план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| material resource planning | планирование материальных ресурсов (MRP ssn) |
| materials requirements planning | система MRP (ssn) |
| materials requirements planning | планирование требований к материалам (ssn) |
| multiple level planning | многоуровневое планирование (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| operation in the generated plan | операция в созданном плане (ssn) |
| original test plan | исходный план тестирования (ssn) |
| outcome of strategic planning | результат стратегического планирования (ssn) |
| outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| outline plan | проект плана (ssn) |
| parametric production planning | параметрическое планирование производства (ssn) |
| parametric production planning | метод PPP (ssn) |
| path planning | разработка траектории (движения ssn) |
| path planning | расчёт траектории (движения ssn) |
| perform contingency planning | планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств (ssn) |
| phase test plan | план фазы тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| planning ahead | заблаговременное планирование (ssn) |
| planning and management | планирование и управление (ssn) |
| planning and testing | планирование и тестирование (ssn) |
| planning and tracking | планирование и отслеживание (ssn) |
| planning approaches | подходы к планированию (ssn) |
| planning data | данные о планируемой деятельности (ssn) |
| planning documentation | документация по планированию (ssn) |
| planning documentation | документация планирования (ssn) |
| planning domains, trees, and forests | планирование доменов, деревьев и лесов (ssn) |
| planning for bugs | планирование работы над ошибками (Alex_Odeychuk) |
| planning for service improvements | планирование совершенствования услуг (ssn) |
| planning for testing | планирование работ по тестированию (ssn) |
| planning game | игра в планирование (ssn) |
| planning guidelines | методические рекомендации по планированию (ssn) |
| planning parameters | параметры планирования (ssn) |
| planning precedes doing | планирование предваряет деятельность (ssn) |
| planning stages | стадии планирования (ssn) |
| planning system | система с планируемым поведением (ssn) |
| planning systems | системы с планируемым поведением (ssn) |
| planning techniques | методики планирования (ssn) |
| planning techniques based on search algorithms | методики планирования на основе алгоритмов поиска (ssn) |
| planning the iterations | планирование итераций (ssn) |
| planning the overall architecture of a digital system | планирование структуры цифровой системы в целом (ssn) |
| planning time | время на планирование (ssn) |
| planning to implement service management | планирование управления сервисными услугами (ssn) |
| practices of planning | передовой опыт планирования (ssn) |
| pragmatic planning | практическое планирование (ssn) |
| precise plan | чёткий план (ssn) |
| predictive planning | прогнозирующее планирование (ssn) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| process plan | план процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| process planning | планирование процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| product planning team | команда планирования программного продукта (ssn) |
| production planning and human resources | производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| project implementation planning | планирование выполнения проекта (ssn) |
| project plan | проектный план (ssn) |
| project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| project planning information | информация о планировании проекта (ssn) |
| project planning process | процесс планирования проекта (ssn) |
| Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project plans | проектные планы (ssn) |
| project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| project test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| project test plan | план тестирования проекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| project test plan | главный план тестирования (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| QA planning | планирование гарантии качества (ssn) |
| query plan | план запросов (ssn) |
| recovery plan | план восстановления (ssn) |
| recovery plan development | разработка плана восстановления (ssn) |
| release plan | план выпуска версий (ПО ssn) |
| release planning | планирование выпусков (программ ssn) |
| resource requirement planning | планирование потребностей в ресурсах (ssn) |
| resource requirements plan | план по потребностям в ресурсах (ssn) |
| resources requirements planning | планирование требований к ресурсам (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| response plan | план реагирования (ssn) |
| resulting implementation plan | итоговый план внедрения (ssn) |
| reuse planning | планирование повторного использования (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| risks affect the iteration plan | влияние рисков на план итераций (ssn) |
| rough cut capacity planning | планирование производительности с ориентировочным сокращением (ssn) |
| rough cut capacity planning | планирование резкого сокращения производительности (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| route planning | процедура планирование маршрута (типичная процедура планирования маршрута состоит из четырёх этапов: это ввод и проверка правильности адресов, геокодирование адресов (address geocoding), вычисление маршрута (route calculation) и представление (прокладываемого или проложенного) маршрута (route representation) ssn) |
| scope and contents of the plan | область применения и содержание плана (ssn) |
| sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| service continuity planning and testing | планирование и тестирование непрерывности услуг (ssn) |
| service management plan | план менеджмента услуг (ssn) |
| service planning | планирование сервисов (ssn) |
| software configuration management plan | план управления конфигурациями ПО (ssn) |
| software configuration management plan | план управления конфигурациями программного обеспечения (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| software development plan | план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software development plan | план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| software life cycle model planning | планирование модели жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software test plan | план тестирования программного обеспечения (сокр. STP; в этом документе указывается, какие части приложения должны быть протестированы, и приводится график тестирования ssn) |
| software test plan | план тестирования ПО (ssn) |
| software verification and validation plan | план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| sprint planning | планирование малого расширения ПО (a sprint is defined as a 2-4 week increment of software development activities Alex_Odeychuk) |
| strategic planning process | процесс стратегического планирования (ssn) |
| supply chain planning application | приложение планирования цепи поставок (Alex_Odeychuk) |
| supply chain planning application | приложение планирования логистической цепи (Alex_Odeychuk) |
| SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| system planning | планирование систем (ssn) |
| system test execution plan | план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test plan | план тестирования системы (ssn) |
| system testing plan | план тестирования системы (ssn) |
| task planning | планирование выполняемых задач (ssn) |
| test plan | план тестирования (документ, описывающий весь объём работ по тестированию, начиная с описания объекта, стратегии, расписания, критериев начала и окончания тестирования, до необходимого в процессе работы оборудования, специальных знаний, а также оценки рисков с вариантами их разрешения. Структура плана тестирования согласно стандарту IEEE 829: a) Test plan identifier; b) Introduction; c) Test items; d) Features to be tested; e) Features not to be tested; f) Approach; g) Item pass/fail criteria; h) Suspension criteria and resumption requirements; i) Test deliverables; j) Testing tasks; k) Environmental needs; l) Responsibilities; m) Staffing and training needs; n) Schedule; o) Risks and contingencies; p) Approvals) |
| test plan and procedure | план и процедура тестирования (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| test plan generation | генерация плана тестирования (ssn) |
| test plan phase | стадия планирования испытаний (ssn) |
| test planning | планирование тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| test planning process | процесс планирования тестирования (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| testing plan artifact | план тестирования как рабочий продукт процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tool configuration management plan | план контроля проектной документации на инструментальное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool development plan | план разработки инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool qualification plan | план квалификационных испытаний инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool quality assurance plan | план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool verification plan | план верификации инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| typical project plan | типичный план проекта (ssn) |
| up-front planning | заблаговременное планирование (ssn) |
| verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
| workflow management plan | план управления потоком операций (ssn) |
