| English | Russian |
| acceptance plan | план принятия (ssn) |
| actions area plan | план мероприятий (ssn) |
| actions plan | план действий (ssn) |
| activity plan | план деятельности (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| asset management plan | план управления активами (ssn) |
| automatic test plan generation | автоматическая генерация плана тестирования (ssn) |
| award fee flowdown plan | план постепенного увеличения вознаграждения (ssn) |
| behavior risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| behavioral risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| build plan | план сборки (ssn) |
| capacity plan | полный план (ssn) |
| coarse-grained plan | крупномодульный план (EGK) |
| comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| contents of the plan | содержание плана (ssn) |
| contract exit plan | план завершения контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| database maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| defining the system test plan | составление плана тестирования системы (ssn) |
| demand plan | план потребности (ssn) |
| development of project plans | разработка проектных планов (ssn) |
| dialing plan | план набора (ssn) |
| dialling plan | план набора (ssn) |
| disaster recovery plan | план аварийного восстановления (ssn) |
| disaster recovery plan | план работ в аварийной ситуации (ssn) |
| disaster recovery plan | план восстановления в аварийных ситуациях (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| documentation plan | план документации (план, идентифицирующий документы, которые будут произведены во время жизненного цикла системы или программного обеспечения. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| documentation plan | план документирования (документ, в котором излагаются необходимые элементы проекта документирования. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| event plan | план событий (ssn) |
| execution plan | план проведения (напр., системного тестирования ssn) |
| exit plan | план завершения (контракта ssn) |
| external dialing plan | внешний план набора (ssn) |
| external dialling plan | внешний план набора (ssn) |
| fine-grained plan | мелкомодульный план (EGK) |
| following a plan | соблюдение плана (ssn) |
| functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| generated plan | созданный план (напр., операций ssn) |
| implementation plan | план внедрения (ssn) |
| integration build plan | план интеграционной сборки (ssn) |
| iteration plan | план итерации (структурированный план итерации. План, устанавливающий ожидаемую стоимость итерации в понятиях времени и ресурсов и ожидаемый результат итерации в понятиях результатов итерации (артефактов). План определяет кто, что и в каком порядке должен делать в ходе итерации. Применяется для назначения обязанностей сотрудникам и описания детализированного рабочего процесса в ходе итерации ssn) |
| iteration plan | план рабочего цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| iteration plan | план рабочего цикла (ssn) |
| level test plan | уровневый план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| level test plan | тест-план конкретного уровня (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| maintainability plan | план сопровождаемости (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| maintenance plan | план сопровождения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| manage against a plan | организация действий согласно плану (ssn) |
| master test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| master test plan | план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| operation in the generated plan | операция в созданном плане (ssn) |
| original test plan | исходный план тестирования (ssn) |
| outline plan | проект плана (ssn) |
| phase test plan | план фазы тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| plan allocation | размещение плана (процесс размещения ресурсов DB2> for z/OS для плана при подготовке к его выполнению. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| plan and manage enterprise | планирование и управление предприятием (ssn) |
| plan for improving the service | план совершенствования услуг (ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| plan installation | планирование установки (ПО ssn) |
| plan integration | планирование интеграции (ssn) |
| plan project management | составление плана управления проектом (ssn) |
| plan revision | обновление плана (ssn) |
| plan revision function | функция обновления плана (агента ssn) |
| plan test | планирование тестирования (деятельность ssn) |
| plan test | план тестирования (артефакт ssn) |
| plan testing | составление плана тестирования (ssn) |
| plan the evaluation criteria | планирование критериев оценки (ssn) |
| plan the four phases | планирование четырёх фаз (цикла ssn) |
| plan the iterations | планирование итераций (ssn) |
| plan verification and validation | составление плана аттестации и верификации (ПО ssn) |
| plans and procedures for cutover | планы и процедуры перехода (ssn) |
| plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| precise plan | чёткий план (ssn) |
| process plan | план процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| project plan | проектный план (ssn) |
| project plan development | разработка плана проекта (ssn) |
| Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project plans | проектные планы (ssn) |
| project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| project test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| project test plan | план тестирования проекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| project test plan | главный план тестирования (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| query plan | план запросов (ssn) |
| recovery plan | план восстановления (ssn) |
| recovery plan development | разработка плана восстановления (ssn) |
| release plan | план выпуска версий (ПО ssn) |
| resource requirements plan | план по потребностям в ресурсах (ssn) |
| responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| response plan | план реагирования (ssn) |
| resulting implementation plan | итоговый план внедрения (ssn) |
| risks affect the iteration plan | влияние рисков на план итераций (ssn) |
| scope and contents of the plan | область применения и содержание плана (ssn) |
| sections in a typical project plan | разделы типичного плана проекта (ssn) |
| service management plan | план менеджмента услуг (ssn) |
| software configuration management plan | план управления конфигурациями ПО (ssn) |
| software configuration management plan | план управления конфигурациями программного обеспечения (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| software development plan | план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software development plan | план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance plan | план контроля качества программного обеспечения (этот план определяет, каким образом проект должен достигнуть соответствия установленному уровню качества ssn) |
| software test plan | план тестирования программного обеспечения (сокр. STP; в этом документе указывается, какие части приложения должны быть протестированы, и приводится график тестирования ssn) |
| software test plan | план тестирования ПО (ssn) |
| software verification and validation plan | план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| system test execution plan | план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| system test plan | план тестирования системы (ssn) |
| system testing plan | план тестирования системы (ssn) |
| test plan | план тестирования (документ, описывающий весь объём работ по тестированию, начиная с описания объекта, стратегии, расписания, критериев начала и окончания тестирования, до необходимого в процессе работы оборудования, специальных знаний, а также оценки рисков с вариантами их разрешения. Структура плана тестирования согласно стандарту IEEE 829: a) Test plan identifier; b) Introduction; c) Test items; d) Features to be tested; e) Features not to be tested; f) Approach; g) Item pass/fail criteria; h) Suspension criteria and resumption requirements; i) Test deliverables; j) Testing tasks; k) Environmental needs; l) Responsibilities; m) Staffing and training needs; n) Schedule; o) Risks and contingencies; p) Approvals) |
| test plan and procedure | план и процедура тестирования (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| test plan generation | генерация плана тестирования (ssn) |
| test plan phase | стадия планирования испытаний (ssn) |
| testing plan artifact | план тестирования как рабочий продукт процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| tool configuration management plan | план контроля проектной документации на инструментальное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool development plan | план разработки инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool qualification plan | план квалификационных испытаний инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool quality assurance plan | план тестирования инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tool verification plan | план верификации инструментального средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| typical project plan | типичный план проекта (ssn) |
| workflow management plan | план управления потоком операций (ssn) |
