| English | Russian |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| accounting package | пакет бухгалтерских программ (ssn) |
| accounting package | пакет программ для ведения бухгалтерского учёта (ssn) |
| acquaintance package | пакет знакомств (ssn) |
| acquaintance package principle | принцип использования пакета знакомств (ssn) |
| active package | активный пакет (ssn) |
| add the necessary packages | добавить необходимые пакеты (в проект разработки приложения Alex_Odeychuk) |
| analysis package | пакет анализа (ssn) |
| any other package in the system | любой другой пакет в системе (ssn) |
| application package | пакет приложений (для решения определённого круга задач ssn) |
| application software package | ППП (ssn) |
| application software package | пакет прикладных программ (программный продукт, содержащий собственно программы и соответствующую документацию, в том числе инструкции по установке и эксплуатации ssn) |
| application-oriented simulation packages | предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| applications package | специальный блок (некоторая комбинация аппаратуры и программного обеспечения, разработанная для специальных применений ssn) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| aspects of simulation packages | характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| async autoload package | пакет асинхронной автозагрузки (Alex_Odeychuk) |
| at the package level | на уровне пакета (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| available CANopen Master software package | доступный пакет программ CANopen Master (ssn) |
| board support package | инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| board support package | инструментальные средства разработки встроенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| board support package | инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| board support package | инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| body of package | тело пакета (ssn) |
| borders of the owner package | границы пакета-владельца (ssn) |
| bunch of packages | набор пакетов (Alex_Odeychuk) |
| bunch of packages | группа пакетов (Alex_Odeychuk) |
| CANopen Master software package | пакет программ CANopen Master (ssn) |
| cascading of generic packages | создание иерархии обобщённых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| cascading of generic packages | организация иерархии обобщённых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| cascading of generic packages | создание каскада обобщённых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| chained package clauses | объявления цепочек пакетов (ssn) |
| change to package | изменение в пакете (ssn) |
| changes to package | изменения в пакете (ssn) |
| child package | дочерний пакет (Alex_Odeychuk) |
| child package's identifier | идентификатор дочернего пакета (Alex_Odeychuk) |
| circular dependencies between packages | циклические зависимости между пакетами (ssn) |
| code package | пакет кода (Alex_Odeychuk) |
| command-driven package | пакет для командного режима (ssn) |
| command-driven package | пакет программ для командного режима (ssn) |
| compatibility package | пакет совместимости (ssn) |
| component of the logical package | компонент логического пакета (ssn) |
| component versus package | сравнение компонентов и пакетов (ssn) |
| computational package | вычислительный пакет (ssn) |
| computer-aided design package | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования (ssn) |
| concrete classes in packages | конкретные классы пакетов (ssn) |
| configure the base packages | настроить конфигурацию базовых пакетов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| configure the base packages | управлять конфигурацией базовых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| constraint package | совокупность ограничений (ограничивающих условий ssn) |
| create a plug-in package | создавать пакет расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| customized solution package | настроенный пакет решений (ssn) |
| data science package | пакет для обработки и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| database package | пакет БД (ssn) |
| database package | пакет базы данных (ssn) |
| declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| declared-pure package | пакет, объявленный чистым (Alex_Odeychuk) |
| dedicated package | специализированный пакет (Alex_Odeychuk) |
| define the implementation of the package | определять реализацию пакета (Alex_Odeychuk) |
| dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| dependencies between packages | зависимости между пакетами (ssn) |
| dependencies between packages translate to dependencies between classes | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| desired package version | требуемая версия пакета (ssn) |
| development of special-purpose simulation packages | разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| device meta data package | пакет метаданных устройства (ssn) |
| device metadata package | пакет метаданных устройства (ssn) |
| distributable executable package | распространяемый выполняемый пакет (Alex_Odeychuk) |
| during package initialization | во время инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| during the elaboration of package | во время предвыполнения пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| elaboration of package | предвыполнение пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| element of package | элемент пакета (ssn) |
| elimination of cycles between packages and between layers | устранение циклов между пакетами и уровнями (ssn) |
| enclosing package | внешний пакет (Alex_Odeychuk) |
| enclosing package | базовый пакет (Alex_Odeychuk) |
| error statuses of the software package, the communication system and the nodes | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов (ssn) |
| executable package | выполняемый пакет (Alex_Odeychuk) |
| expressed by the package specification | нашедший выражение в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| extension package | пакет расширения (ssn) |
| feature in a package | функциональность в пакете (ssn) |
| feature package guide | руководство по пакету функций (ssn) |
| feature package manual | руководство по пакету функций (ssn) |
| file name of the package | имя файла пакета (ssn) |
| floating point package | пакет программ для операций с плавающей точкой (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| full package list | полный список пакетов (Alex_Odeychuk) |
| general purpose package | пакет общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose simulation package | универсальный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| generic package | обобщённый пакет (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| generic subprogram nested in a generic package | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет (Alex_Odeychuk) |
| get your package deployed | обеспечить развёртывание пакета (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| green threads package | пакет "зеленых" потоков (ssn) |
| grid array-pinned package | корпус ИМС с матрицей выводов (керамический многослойный корпус квадратной формы со штырьковыми выводами по всей площади основания корпуса ssn) |
| group of packages | группа пакетов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| guidance package | пакет вспомогательных средств (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| helper package | вспомогательный пакет (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of package dependencies | иерархия зависимостей пакетов (ssn) |
| horizontal structures of packages | горизонтальные структуры пакетов (ssn) |
| identify packages | выявление пакетов (ssn) |
| image package layout | макет раскладки изображений (ssn) |
| immediate package | конкретный пакет (ssn) |
| implementation package | пакет реализаций (ssn) |
| import some elements of package | импортировать некоторые элементы пакета (ssn) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the body of a package | в теле пакета (Alex_Odeychuk) |
| indefinite container package | пакет неопределённых контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| information about all features in a package | информация обо всех функциональностях в пакете (ssn) |
| information about all packages in the image | информация обо всех пакетах в образе (ssn) |
| infrastructure package | инфраструктурный пакет (ssn) |
| infrastructure packages deployment | развёртывание инфраструктурных пакетов (ssn) |
| infrastructure packages environment | среда инфраструктурных пакетов (ssn) |
| input-output package | пакет ввода-вывода (в языке программирования Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| installation software package | инсталляционный программный пакет (ssn) |
| installed software package | установленный программный пакет (ssn) |
| instance of an interchange package | экземпляр пакета обмена (ssn) |
| instantiation of an interchange package | экземпляр пакета обмена (ssn) |
| instantiation of the package | инстанцирование пакета (Alex_Odeychuk) |
| integration package | интеграционный пакет (Alex_Odeychuk) |
| interchange package | пакет обмена (набор полезного (многоразового) образовательного контента, которым обмениваются между информационными системами для обучения, образования и подготовки. Примечание – пакет обмена может быть создан в одном сжатом бинарном файле (файл пакета обмена) или в виде набора файлов на портативных носителях (напр., CD, DVD, флеш-память). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| interchange package binding | привязка пакета обмена (ssn) |
| interfacing package | программный модуль сопряжения (Alex_Odeychuk) |
| interfacing package | стыковочный пакет (Alex_Odeychuk) |
| interfacing package | пакет средств сопряжения (Alex_Odeychuk) |
| internal package | внутренний пакет (ssn) |
| introduction of interfaces between packages | добавление интерфейсов между пакетами (ssn) |
| IPS package repository | хранилище пакетов IPS (ssn) |
| language-defined package | предопределённый пакет (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| layer is a package itself | уровень сам является пакетом (ssn) |
| layer package | пакет уровня (ssn) |
| Legato packages documentation | документация по пакетам Legato (ssn) |
| library package | пакет библиотеки (ssn) |
| library package | библиотечный пакет (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| library package manager | диспетчер библиотечных пакетов (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| library package manager console | консоль диспетчера библиотечных пакетов (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| library-level package | пакет библиотечного уровня (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| licence package | пакет лицензий (ssn) |
| license package | пакет лицензий (ssn) |
| line that packages candy bars | линия упаковки конфет (ssn) |
| linear algebra package | пакет линейной алгебры (ssn) |
| list of application-oriented simulation packages | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| list of packages | список пакетов (ssn) |
| list of packages to which classes and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn) |
| list of packages to which components and packages may be assigned | список пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn) |
| logical package | логический пакет (представление одного или нескольких объектов полезного (и многоразового использования) образовательного контента. Примечание – логический пакет включает в себя полный набор компонентов, описанных манифестом и дочерним манифестом, включая локальные компоненты и внешние компоненты, включенные по ссылкам. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| logical unity of the package | логическое единство пакета (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Lucent CM authentication package parameter | параметр пакета аутентификации Lucent CM (ssn) |
| main entry points to concrete classes in packages | основной вход в конкретные классы пакетов (ssn) |
| main functionality of the package | главные функциональные возможности пакета (ssn) |
| main interfaces and abstract classes of a package | главные интерфейсы и абстрактные классы пакета (ssn) |
| Master software package | Master пакет программ (ssn) |
| matrix package | пакет матриц (ssn) |
| modern computational packages | современные вычислительные пакеты (ssn) |
| most of the time circular packages | большинство циклических во времени пакетов (ssn) |
| mutual references between package specifications | взаимные ссылки в спецификациях пакетов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| name of a library package | имя библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| named library package | именованный библиотечный пакет (Alex_Odeychuk) |
| native and third-party packages | пакеты оригинального и сторонних производителей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| native and third-party packages | пакеты от оригинального и сторонних производителей (Alex_Odeychuk) |
| native package | пакет от оригинального производителя (Alex_Odeychuk) |
| native package | пакет оригинального производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| NE software package installation | установка программного пакета NE (ssn) |
| nested package | вложенный пакет (ssn) |
| normal package | обычный пакет (Alex_Odeychuk) |
| notion of the package on the implementation end | понятие пакета в конечной реализации (ssn) |
| object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| offending package | конфликтующий пакет (Alex_Odeychuk) |
| one package only | только один пакет (ssn) |
| optional package header | необязательный заголовок пакета (Alex_Odeychuk) |
| optional software package | дополнительный программный пакет (ssn) |
| overall software architecture of layers and packages | вся структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| owner package | пакет-владелец (ssn) |
| Package A can only be used reused together with Package B | пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| package and friendly visibility | видимость в пакетах и дружественных классах (ssn) |
| package and layer dependencies | зависимости пакетов и уровней (ssn) |
| package assembly | корпусная сборка (ssn) |
| package bodies | тела пакетов (ssn) |
| package concept | концепция пакетов (ssn) |
| package constructs | конструкции пакетов (ssn) |
| package coupling | связывание пакетов (EGK) |
| package declaration | объявление пакета (ssn) |
| package declaration, together with the corresponding body if any | объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть (ssn) |
| package declarations | объявления пакетов (ssn) |
| package dependencies | зависимости между пакетами (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| package dependencies | зависимости пакетов (ssn) |
| package development | разработка пакетов (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| package diagram | диаграмма пакетов (ssn) |
| package diagrams | диаграммы пакетов (служат для разбиения объёмных моделей на составные части, а также (традиционно) для группировки классов моделируемого ПО, когда их слишком много ssn) |
| package documentation | документация пакета (описание продукта и документация пользователя. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| package elaboration code | код предвыполнения пакета (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| package extension | расширение пакета (ssn) |
| package extensions | расширения пакета (ssn) |
| package header | заголовок пакета (Alex_Odeychuk) |
| package in the system | пакет в системе (ssn) |
| package initialization | инициализация пакета (Alex_Odeychuk) |
| package initialization part | раздел инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| package interchange file | файл пакета обмена (экземпляр пакета обмена, который физически инкапсулирован как сжатый двоичный файл, соответствующий IETF RFC 1951 (1996). ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| package interchange file | ФПО (ssn) |
| package layout | макет раскладки (ssn) |
| package-level function | функция, описанная в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| package list | список пакетов (Alex_Odeychuk) |
| package management | управление пакетами (Alex_Odeychuk) |
| package management scheme | схема управления пакетами (Alex_Odeychuk) |
| package management tool | диспетчер пакетов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| package manager | менеджер пакетов (Pacman – менеджер пакетов Arch Linux losst.pro Alina_Andreeva) |
| package manager | диспетчер пакетов (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| package manager app | приложение диспетчера пакетов (ssn) |
| package manager application | приложение диспетчера пакетов (ssn) |
| package manager console | консоль диспетчера пакетов (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| package manager tool | диспетчер пакетов (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| package object | объект-одиночка, определённый в пакете (стандартной библиотеки языка программирования Scala Alex_Odeychuk) |
| package objects | объекты пакетов (ssn) |
| package of code | пакет кода (Alex_Odeychuk) |
| package of predicates, functors and operators | пакет предикатов, функторов и операторов (Alex_Odeychuk) |
| package on the implementation end | пакет в конечной реализации (ssn) |
| package queue | очередь пакетов (Alex_Odeychuk) |
| package reader | считыватель пакета (программное обеспечение, которое обрабатывает пакет обмена путем проверки объявлений в манифесте на соответствие содержанию и организации. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| package reference | ссылка на пакет (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| package reference | ссылка пакета (ssn) |
| package renaming declaration | объявление переименования пакета (Alex_Odeychuk) |
| package repository | репозиторий пакета (habr.com Alex_Odeychuk) |
| package repository | хранилище пакетов (Alex_Odeychuk) |
| package restriction | ограничение пакета (Alex_Odeychuk) |
| package's interface | интерфейс пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| package's interface | интерфейсная часть пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| package-specific initialization code | код инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
| package structure | структура пакетов (ssn) |
| package version | версия пакета (ssn) |
| package visibility | видимость внутри пакетов (ssn) |
| package with no members revealed | пакет без относящихся к нему членов (в UML-нотации пакета ssn) |
| package writer | записыватель пакета (программное обеспечение, которое создает или изменяет экземпляр пакета обмена и собирает файл(ы) контента и другие файлы, заявленные локально, в пакете обмена и записывает их в указанную привязку пакета обмена или делегирует эту задачу другому типизированному программному процессу. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| packages and imports | пакеты и импортирование (ssn) |
| packages and namespaces | пакеты и пространства имен (ssn) |
| packages documentation | документация по пакетам (ssn) |
| parameterized package | параметризованный пакет (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| parent generic package | обобщённый родительский пакет (Alex_Odeychuk) |
| partition of packages | сегмент пакетов (ssn) |
| partition package | пакет сегмента (ssn) |
| partition packages | пакеты сегмента (ssn) |
| partitions of packages | сегменты пакетов (ssn) |
| passive package | пассивный пакет (ssn) |
| patch package | пакет исправлений (ssn) |
| patch package | пакет патчей (ssn) |
| patch software package | пакет патчей (ssn) |
| picture package layout | макет раскладки изображений (ssn) |
| platform package | пакет платформы (ssn) |
| plug-in package | пакет расширения (Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| plug-in package installation | установка пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| plug-in package manifest | манифест сборки пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. | Манифест сборки представляет собой внутреннюю часть сборки, позволяющую идентифицировать сборку, указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок. Alex_Odeychuk) |
| portion of a package | часть пакета (Alex_Odeychuk) |
| powerful software packages | мощные пакеты программ (ssn) |
| powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| pre-built package | заготовка пакета (файл пакета, содержащий информацию о его компонентах и ролевых функциях, дополненный соответствующими компонентными файлами, помещенными в тот же каталог ssn) |
| predefined environment of standard packages | предопределённая среда стандартных пакетов (Alex_Odeychuk) |
| predefined standard library package | предопределённый стандартный библиотечный пакет (Alex_Odeychuk) |
| preelaborable package | пакет, предобрабатываемый во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| preelaborable package | предобрабатываемый пакет (во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| primitives package | пакет примитивов (ssn) |
| privacy of the package | приватность пакета (the ~ Alex_Odeychuk) |
| private child package | приватный дочерний пакет (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| private package | приватный пакет (Alex_Odeychuk) |
| private part of a package | приватная часть пакета (Alex_Odeychuk) |
| private part of a package specification | приватная часть спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| processor package | корпус процессора (ssn) |
| product maintenance package | пакет программ сопровождения (ssn) |
| product maintenance package | пакет программ технического обслуживания (ssn) |
| product package | пакет продуктов (ssn) |
| profile package | профильный корпус (ssn) |
| programming package | среда программирования (ssn) |
| public child package | публичный дочерний пакет (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pure package | чистый пакет (Alex_Odeychuk) |
| refactored package structure | реорганизованная структура пакетов (ssn) |
| reference the packages to be restored | ссылаться на пакеты, подлежащие восстановлению (Alex_Odeychuk) |
| regular expression package | пакет регулярных выражений (Alex_Odeychuk) |
| remote package management | удалённое управление пакетами (Alex_Odeychuk) |
| review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| SCADA packages | комплексы SCADA (ssn) |
| service design package | проектная документация услуги (документ (или документы), определяющий все аспекты ИТ-услуги и требований к ней на каждой стадии жизненного цикла. Проектная документация услуги разрабатывается для каждой новой ИТ-услуги, важного изменения или при выводе ИТ-услуги из эксплуатации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| service package | пакет сервисов (набор сетевых услуг, предлагаемый сервис-провайдером (service provider) своим абонентам с определёнными параметрами QoS (Quality of Service); для каждого пакета выбирается конкретный класс обслуживания (service class), где описываются типы сервисов, входящих в пакет ssn) |
| service package | сервисный пакет (ssn) |
| shared package | разделяемый пакет (Alex_Odeychuk) |
| shared passive package | разделяемый пассивный пакет (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| simulation package | пакет имитационного моделирования (ssn) |
| simulation package | программный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| simulation packages | пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| single package | единственный пакет (ssn) |
| software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| software architecture of layers and packages | структура уровней и пакетов программного обеспечения (ssn) |
| software compression-decompression package | пакет программ сжатия-разуплотнения данных (ssn) |
| software package | полностью укомплектованное программное обеспечение (для розничной торговли ssn) |
| software package | стандартное программное обеспечение (ssn) |
| software package installation | установка программного пакета (ssn) |
| software packages | пакеты программного обеспечения (ssn) |
| some element of package | некоторый элемент пакета (ssn) |
| some elements of package | некоторые элементы пакета (ssn) |
| some members of package | некоторые члены пакета (напр., в UML ssn) |
| special-purpose simulation package | специальный программный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| specific package | указанный пакет (ssn) |
| standard library package | стандартный пакет библиотеки (ssn) |
| standard library package | стандартный библиотечный пакет (Alex_Odeychuk) |
| standard package manager | стандартный диспетчер пакетов (Alex_Odeychuk) |
| standardized package | стандартный пакет (Alex_Odeychuk) |
| string package | пакет строк (ssn) |
| sub routine package | пакет подпрограмм (ssn) |
| subprograms declared inside package specs | методы, объявленные в спецификации пакетов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| suite of packages | комплекс пакетов (Alex_Odeychuk) |
| support for the implementation package | поддержка пакета реализаций (ssn) |
| system package | системный пакет (ssn) |
| target support package | целевой пакет программной поддержки (целевой (программно-аппаратной) платформы, напр., ПЛК ssn) |
| target support packages | целевые пакеты программной поддержки (позволяют проводить отладку машинно-привязанных проектов без физического наличия средств ПЛК, но с учетом так называемой целевой (программно-аппаратной) платформы (target platform) ssn) |
| targeted interchange package binding | указанная привязка пакета обмена (ssn) |
| targeted linear algebra package | специализированный пакет линейной алгебры (Alex_Odeychuk) |
| the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the latest release of the extension package | последняя версия пакета расширения (Alex_Odeychuk) |
| the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the packages to be restored | пакеты, подлежащие восстановлению (Alex_Odeychuk) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the version of the plug-in package | версия пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| third-party package | пакет стороннего производителя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| third-party package | пакет от стороннего производителя (Alex_Odeychuk) |
| thread package | библиотека поддержки выполнения потоков (= TP II ssn) |
| time circular package | циклический во времени пакет (ssn) |
| time circular packages | циклические во времени пакеты (ssn) |
| UML package notation | UML-нотация пакета (ssn) |
| unit-testing package | пакет блочного тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| upstream package | программный пакет, на который имеет зависимость программное обеспечение (An attacker can commit targeted vulnerabilities into an upstream package imported into the global namespace of the target, which they then call from the victim code. Alex_Odeychuk) |
| use case package | пакет прецедентов (ssn) |
| use case packages | пакеты прецедентов (ssn) |
| variable package | пакет переменных (ssn) |
| various aspects of simulation packages | различные характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| Vblock infrastructure packages deployment | развёртывание инфраструктурных пакетов Vblock (ssn) |
| Vblock infrastructure packages environment | среда инфраструктурных пакетов Vblock (ssn) |
| visible from the defining package | с областью видимости в пакете определения (Alex_Odeychuk) |
| within a package | в границах пакета (Alex_Odeychuk) |
| word processing package | программы для обработки текстов (ssn) |
| word processing package | программы текстообработки (ssn) |
| word processing package | пакет программ текстообработки (ssn) |
| word processing package | пакет программ для обработки текстов (ssn) |
| work package | комплекс операций (ssn) |
