| English | Russian |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| expected overall repair time | расчётное общее время для ремонта (ssn) |
| expected overall time | расчётное общее время (ssn) |
| indication of the overall effort | отображение общих трудозатрат (ssn) |
| overall algorithmic efficiency | общая эффективность алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| overall architecture | общая архитектура (ssn) |
| overall architecture of a digital system | структура цифровой системы в целом (ssn) |
| overall calling sequence | общая последовательность вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| overall community knowledge | общая осведомлённость среди разработчиков (о существовании, преимуществах и недостатках, версиях программного обеспечения, информационной технологии, языка программирования и т.п. Alex_Odeychuk) |
| overall comprehension of the association concept | общее представление об ассоциации (ssn) |
| overall deallocation policy | стратегия освобождения динамической памяти (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| overall development process | общий процесс разработки приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| overall equipment effectiveness | суммарная эффективность оборудования (ssn) |
| overall mechanism of data exchange | общий механизм обмена данными (ssn) |
| overall memory footprint | общий объём потребляемой памяти (reduce the overall memory footprint — сократить общий объём потребляемой памяти Alex_Odeychuk) |
| overall memory footprint | общий объём занимаемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| overall organization | общая организация (напр., пользовательского интерфейса ssn) |
| overall organization of a user interface | общая организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| overall policy | стратегия (Alex_Odeychuk) |
| overall process assessment | общая оценка процесса (ssn) |
| overall process of designing | формулировка требований, предъявляемых к программе (ssn) |
| overall processing task | общая задача обработки (ssn) |
| overall project configuration | полная конфигурация проекта (ssn) |
| overall property | общее свойство (ssn) |
| overall reliability | общая безотказность (системы ssn) |
| overall reliability of a system | общая безотказность системы (ssn) |
| overall safety function | общая функция безопасности (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| overall safety lifecycle | полный жизненный цикл безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle | полный жизненный цикл системы безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle model | модель полного жизненного цикла безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle model | модель полного жизненного цикла системы безопасности (ssn) |
| overall score | обобщённая оценка (ssn) |
| overall simplicity | простота (ssn) |
| overall software architecture of layers and packages | вся структура уровней и пакетов ПО (ssn) |
| overall system | целая система (ssn) |
| overall verdict | общий вердикт (напр., положительный или отрицательный вывод оценщика по результатам оценки ssn) |
| planning the overall architecture of a digital system | планирование структуры цифровой системы в целом (ssn) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| understand the overall layering | понять общую структуру (Alex_Odeychuk) |
