| English | Russian |
| accept software in operational environment | адаптация ПО к операционной среде (ssn) |
| accept software in operational environment | адаптация программного обеспечения к операционной среде (ssn) |
| actual environment of the operational context | реальная среда операционного контекста (ssn) |
| analytical effort necessary to transform an operational need into | аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в (ssn) |
| basic operational concepts | основные концепции функционирования (компьютеров ssn) |
| business operational data | оперативные бизнес-данные (ssn) |
| consistent operational logging | унифицированное оперативное протоколирование (MasterK) |
| database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| directly a part of the operational environment | непосредственная часть среды функционирования (ssn) |
| enterprise-operational system | операционная система предприятия (ssn) |
| enterprise-operational systems | операционные системы предприятия (ssn) |
| environment of the operational context | среда операционного контекста (ssn) |
| even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| everyday operational storage task | повседневная задача эксплуатации хранилища (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| initial operational capability | начальная функциональная готовность (этап жизненного цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Initial Operational Capability | веха начальной функциональной готовности (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| interaction with systems comprising the operational environment | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования (ssn) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей БД (ssn) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей базой данных (ssn) |
| operational acceptance testing | эксплуатационное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational amplifier based circuits | схемы, основанные на операционных усилителях (ssn) |
| operational and administrative states | рабочее и административное состояния (ssn) |
| operational and usage states | рабочее состояние и состояние использования (ssn) |
| operational application | оперативное приложение (ssn) |
| operational applications | оперативные приложения (ssn) |
| operational aspect | функциональный аспект (ssn) |
| operational aspects | функциональные аспекты (ssn) |
| operational attribute | функциональный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| operational authorisation | рабочая авторизация (ssn) |
| operational authorization | рабочая авторизация (ssn) |
| operational characteristics | функциональные особенности (dagordan) |
| operational concept | концепция функционирования (ssn) |
| operational concepts | концепции функционирования (компьютеров ssn) |
| operational conditions | эксплуатационные условия (ssn) |
| operational consequences | практические последствия (ssn) |
| operational constraint | эксплуатационное ограничение (ssn) |
| operational context | операционный контекст (ssn) |
| operational database | рабочая БД (ssn) |
| operational database | рабочая база данных (ssn) |
| operational database | операционная БД (ssn) |
| operational database | операционная база данных (ssn) |
| operational database consistent | совместимость рабочей базы данных (ssn) |
| operational databases | операционные базы данных (ssn) |
| operational documentation | рабочая документация (ssn) |
| operational environment | эксплуатационная среда (ssn) |
| operational environment | среда функционирования (ssn) |
| operational environment | рабочая среда (ssn) |
| operational environment | рабочее окружение (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational exception | рабочее исключение (ssn) |
| operational failure detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| operational fault detection | оперативное обнаружение отказов (ssn) |
| operational fitness | функциональные возможности (ssn) |
| operational goal | функциональная цель (ssn) |
| operational goals | функциональные цели (ssn) |
| operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| operational incident | выход из строя (ssn) |
| operational infrastructure management | управление рабочей инфраструктурой (ssn) |
| operational interface | функциональный интерфейс (ssn) |
| operational level | операционный уровень (ssn) |
| Operational Level Agreement | Соглашение об уровнях операционной поддержки (Nadezhda_1212) |
| operational management | управление производственной деятельностью (ssn) |
| operational method | метод работы (ssn) |
| operational need | операционные требования (ssn) |
| operational processing | оперативная обработка (обработка данных в системах реального времени и системах, ориентированных на обработку транзакций. Ant: analytical processing ssn) |
| operational product | операционный продукт (ssn) |
| operational products portfolio | портфель операционных продуктов (ssn) |
| operational profile testing | тестирование функционального разреза (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational program elements | операционные элементы программы (ssn) |
| operational software | оперативное ПО (ssn) |
| operational software | оперативное программное обеспечение (ssn) |
| operational state attribute | атрибут рабочего состояния (ssn) |
| operational state diagram | диаграмма рабочего состояния (ssn) |
| operational state model | модель рабочего состояния (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| operational storage task | задача эксплуатации хранилища (ssn) |
| operational system software | операционное программное обеспечение системы (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| operational testing | операционное тестирование (тестирование приложения или системы для оценки его (её) характеристик в типовом операционном окружении (operational environment); предполагается, что такое тестирование выполняется конечным пользователем ssn) |
| operational testing | эксплуатационное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operational testing | эксплуатационное испытание (ssn) |
| operational testings | эксплуатационные испытания (ssn) |
| operational use | эксплуатационное использование (ssn) |
| operational use process | процесс эксплуатационного использования (ssn) |
| product operational information | информация об эксплуатации изделия (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| real conditions and actual environment of the operational context | реальные условия и среда операционного контекста (ssn) |
| small-step operational semantics | операционная семантика с малым шагом (ssn) |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| stability of, and variety in, operational environments | стабильность и разнообразие среды функционирования (ssn) |
| states have operational meaning | состояния означают выполнение определённых операций (ssn) |
| structural operational semantics | структурная операционная семантика (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| system in operational environment | система в среде функционирования (ssn) |
| system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| systems comprising the operational environment | системы, включённые в среду функционирования (ssn) |
| systems that are not directly a part of the operational environment | системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования (ssn) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
