| English | Russian |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| addressing and logical network structuring | адресование и логическое структурирование сети (ssn) |
| advanced intelligent network | перспективная программируемая сеть (ssn) |
| algebraic representation of multiagent network model | алгебраическое представление модели многоагентных сетей (ssn) |
| app network | сеть приложения (ssn) |
| application aware networks | сети, ориентированные на приложения (ssn) |
| application delivery network | сеть доставки приложений (по требованию ssn) |
| application network | сеть приложения (ssn) |
| area network | вычислительная сеть (ssn) |
| area networks | вычислительные сети (ssn) |
| asynchronous network | сеть асинхронной передачи данных (ssn) |
| asynchronous neural network | асинхронная нейронная сеть (ssn) |
| automatic network configuration | автоматическая настройка сети (ssn) |
| automaton network | сеть автоматов (ssn) |
| backbone network | сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе (ssn) |
| backbone network | сеть магистральных линий связи (ssn) |
| basic network command | базовая сетевая команда (ssn) |
| bidirectional associative memory network | двунаправленная ассоциативная память (ssn) |
| bidirectional associative memory network | гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами (ssn) |
| bipartite network | двудольная сеть (ssn) |
| blocking network | блокирующаяся сеть (ssn) |
| books on computer networks | книги по компьютерным сетям (ssn) |
| CDMA network | сеть CDMA (ssn) |
| CDMA network resource | ресурс сети CDMA (ssn) |
| cellular automata network | сеть клеточных автоматов (ssn) |
| combinational network | комбинационная сеть (ssn) |
| combining of several devices in a single network | объединение нескольких устройств в единую сеть (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| communication network integration model | интеграционная модель коммуникационных сетей (ssn) |
| communication network profile | профиль сети связи (представление интегрированных аспектов коммуникационных сетей, поддерживаемых сетевым прибором. Примерами интегрированных аспектов являются типы коммуникационных объектов и связанные рабочие отношения (клиент-сервер, и т.д.), сервисы и атрибуты для типов объектов, типы данных для типов объектов и сервисы, а также используемые правила кодирования. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| communication network profile | профиль коммуникационной сети (ssn) |
| communication network profile | профиль коммуникационных сетей (см. ГОСТ Р ИСО 15745-1-2014 ssn) |
| communication networks | сети связи (ssn) |
| communication networks | коммуникационные сети (коммуникационная сеть – это соединение определенным образом участвующих в коммуникационном процессе с помощью информационных потоков. Коммуникационная сеть включает потоки посланий или сигналов между двумя или более участвующими ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer network technology | технология компьютерных сетей (ssn) |
| computer networks | компьютерные сети (ssn) |
| configured network | настроенная сеть (ssn) |
| configured network indicator | сконфигурированный индикатор сети (ssn) |
| content delivery network | сеть распределения контента (CDN; система, состоящая из множества компьютеров, содержащих распределенные копии данных, которые клиенты могут копировать с ближайшего к ним компьютера. Использование контент-провайдерами CDN способствует увеличению скорости загрузки интернет-пользователями аудио-, видео-, программного, игрового и других видов цифрового контента в точках присутствия сети CDN ssn) |
| content delivery network | сеть распространения контента (сокр. CDN; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| content delivery network | сеть CDN (ssn) |
| content delivery network | сеть доставки контента (сокр. CDN; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| content distribution network | сеть распространения контента (т.ж. сеть доставки контента; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки (распространения) контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| content distribution network | сеть распределения контента (ssn) |
| content distribution network | сеть распределения содержимого (ssn) |
| context aware network | контекстно-осведомлённая сеть (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| Controller Area Network | Контроллерная сеть (система последовательной шины, используемой в автомобильной промышленности, в промышленных контроллерах. Структура шины соответствует ISO 11898; среда передачи шины: витая пара. Позволяет устойчиво передавать данные на расстояниях до 40 м со скоростью передачи 1 Mбит/сек. Максимальное количество станций: в теории – неограниченное, на практике – до 64, с возможностью работы в режиме реального времени. На практике максимальное количество станций определяется максимальным временем организации очереди для сообщений с высоким приоритетом. Высокая надежность достигается с использованием механизмов обнаружения ошибок, обработки ошибок и поиска неисправностей ssn) |
| Controller Area Network | шина CAN (асинхронная последовательная коммуникационная шина, использующая в качестве среды передачи витую пару проводов и ориентированная прежде всего на объединение различных исполнительных устройств и датчиков. Протокол CAN был предложен фирмой Robert Bosch GmbH в конце 1980-х годов для автомобильной промышленности, т.е. для надёжной работы систем реального времени в условиях с повышенными уровнями электрических помех (бортовая сеть автомашины), затем он был стандартизован ISO (ISO 11898) и Ассоциацией SAE. Протокол CAN реализует первый и второй уровень эталонной модели OSI. Режим передачи - последовательный, широковещательный, пакетный. При скорости передачи 1 Мбит/с длина шины может достигать 40 метров. При меньших скоростях длину можно увеличить до километра. В настоящее время сети на основе протокола CAN распространены также в промышленной автоматизации, технологиях "умного дома" и других областях. На рынке CAN присутствует в двух версиях: версия А задаёт 11-битовую идентификацию сообщений (т.е. в системе может быть 2048 сообщений), версия В - 29-битовую (536 миллионов сообщений). Версия В, часто именуемая full-CAN, всё больше вытесняет версию А, которую называют также basic-CAN ssn) |
| controller area network interface | интерфейс области управления (ssn) |
| controller area network interface | интерфейс CAN (ssn) |
| correct network | нужная сеть (ssn) |
| correct network connectivity | правильное сетевое соединение (ssn) |
| correct network element type | соответствующий тип сетевого элемента (ssn) |
| correct network element type | правильный тип сетевого элемента (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| data mover network port | сетевой порт блока переноса данных (ssn) |
| data network module | сетевой модуль данных (ssn) |
| data traffic network port | сетевой порт трафика данных (ssn) |
| declaring an input network variable | объявление входной сетевой переменной (ssn) |
| declaring an output network variable | объявление выходной сетевой переменной (ssn) |
| declaring network variables | объявление сетевых переменных (ssn) |
| declaring synchronous network variables | объявление синхронных сетевых переменных (ssn) |
| delivering the data via a broadcast network | доставка данных через широковещательную сеть (ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| dynamic network-based submodel | сетевая динамическая субмодель (ssn) |
| dynamic network-based submodels | сетевые динамические субмодели (ssn) |
| dynamic network of heterogeneous activities | динамическая сеть гетерогенных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| enterprise network | локальная сеть предприятия (ssn) |
| enterprise network | учрежденческая сеть (т.ж. корпоративная сеть; компьютерная сеть, в которой средства передачи данных принадлежат одной компании и используются только для нужд этой компании. Объединяет локальные сети (LAN) подразделений и обеспечивает взаимодействие и совместное использование баз данных и других вычислительных и информационных ресурсов всеми функциональными подразделениями и сотрудниками компании (в соответствии с их полномочиями); в некоторых случаях она может охватывать даже партнёров компании (поставщиков, распространителей продукции и др.) ssn) |
| external client network | внешняя клиентская сеть (ssn) |
| external network cable | внешний сетевой кабель (ssn) |
| external network entity | внешний сетевой объект (ssn) |
| external network host | узел внешней сети (ssn) |
| external network reference | ссылка на внешнюю сеть (ssn) |
| external public network | внешняя сеть общего пользования (ssn) |
| fixed network app | приложение стационарной сети (ssn) |
| fixed network application | приложение стационарной сети (ssn) |
| form of communication network | тип сети (связи ssn) |
| forms of communication network | типы сетей (ssn) |
| fully connected and a linear network configuration | полносвязная и линейная конфигурации сети (ssn) |
| fully connected network | полносвязная нейронная сеть (нейронная сеть, в которой каждый нейрон имеет соединение со всеми другими нейронами ssn) |
| fully connected network configuration | полносвязная конфигурация сети (ssn) |
| fully connected neural network | полносвязная нейронная сеть (ssn) |
| function block network | сеть функциональных блоков (ssn) |
| function of network variables | функция сетевых переменных (ssn) |
| global network addressing domain | глобальный регион сетевой адресации (регион адресации, состоящий из всех адресов пункта доступа к услугам сетевого уровня в среде ВОС ssn) |
| grid network | решётчатая сеть (регулярная решётчатая сеть представляет собой ряд сетевых узлов (network node), где каждый узел соединён с двумя соседними по одному или более измерениям. Остальные топологии можно рассматривать как частные случаи данной, напр., если у одномерной решётчатой сети концы цепочки узлов смыкаются, образуется кольцевая топология, а если нет – шинная ssn) |
| grid network | решётчатая сетевая топология (ssn) |
| high level networks | сети высокого уровня (ssn) |
| high-speed network | высокоскоростная сеть (ssn) |
| high-speed networks | высокоскоростные сети (ssn) |
| Hopfield's neural network | нейронная сеть Хопфилда (ssn) |
| Hopfield-Tank network | нейронная сеть Хопфилда-Танка (ssn) |
| Hopfield-Tank neural network | нейронная сеть Хопфилда-Танка (ssn) |
| individual and collective functioning of agents in multiagent network | индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети (ssn) |
| information systems network | сеть информационных систем (ssn) |
| input and output network variables | входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| input network buffer | входной сетевой буфер (ssn) |
| input network variable | входная сетевая переменная (ssn) |
| input network variables | входные сетевые переменные (ssn) |
| integrated network controller | интегрированный сетевой контроллер (ssn) |
| Integrated Services Digital Network | цифровая сеть с интеграцией сервисов (ssn) |
| Integrated Services Digital Network | ЦСИС (цифровая сеть с интеграцией служб (услуг); см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Internet network management | сетевое администрирование Internet (ssn) |
| invalid transit network selection | неправильный выбор транзитной сети (ssn) |
| knowledge information network | сеть обмена знаниями (ssn) |
| larger multistage switching networks | большие многоступенчатые коммутаторные сети (ssn) |
| layout of the neural network | структура нейронной сети (ssn) |
| limitations of IP networks | ограничения, свойственные IP-сетям (ssn) |
| linear network configuration | линейная конфигурация сети (ssn) |
| linear network sort | сортировка на линейных сетях (ssn) |
| local area networks | локальные вычислительные сети (ssn) |
| local network hard drive | локальный сетевой жёсткий диск (ssn) |
| manual network configuration setting | ручная настройка конфигурации сети (ssn) |
| McCulloch-Pitts network | нейронная сеть Мак-Кулоха-Питса (ssn) |
| mesh network | решётчатая сеть (ssn) |
| model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| model of multiagent networks | модель многоагентных сетей (ssn) |
| multiagent network | многоагентная сеть (ssn) |
| multiagent network model | модель многоагентных сетей (ssn) |
| multiagent networks | многоагентные сети (ssn) |
| multihop network | сеть с ретрансляторами (ssn) |
| multiple network environment | многосетевая среда (ssn) |
| network access authentication | аутентификация сетевого доступа (ssn) |
| network access authorisation | авторизация сетевого доступа (ssn) |
| network access authorization | авторизация сетевого доступа (ssn) |
| network access control | управление сетевым доступом (ssn) |
| network access control function | функция управления сетевым доступом (ssn) |
| network access interface | интерфейс доступа к сети (ssn) |
| network access list | список сетевого доступа (ssn) |
| network adapter card | плата сетевого адаптера (плата расширения, необходимая для подключения компьютера к ЛВС ssn) |
| network adapter licence | лицензия сетевого адаптера (ssn) |
| network adapter license | лицензия сетевого адаптера (ssn) |
| network address information | адресная информация сетевого уровня (ssn) |
| network address translation | трансляция сетевых адресов, протокол NAT (технология, позволяющая смягчить проблему нехватки 32-разрядных IP-адресов в Интернете. Позволяет применять для внутренней сети (интрасеть или локальная сеть) любые IP-адреса, при этом снаружи виден только один IP-адрес, обычно контролируемый межсетевым экраном ssn) |
| network addressing | адресация на сетевом уровне (ssn) |
| network addressing | сетевая адресация (ssn) |
| network addressing authority | администратор сетевой адресации (администратор адресации, который присваивает адреса и руководит адресацией пунктов доступа к услугам сетевого уровня в пределах одного или нескольких регионов сетевой адресации ssn) |
| network addressing definitions | определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне (ssn) |
| network addressing domain | регион сетевой адресации (подмножество глобального региона сетевой адресации, состоящее из всех адресов пункта доступа к услугам сетевого уровня, присвоенных одним или несколькими администраторами наименований ssn) |
| network addressing information | информация о сетевой адресации (ssn) |
| network analysis technique | методика сетевого анализа (ssn) |
| network and program control | управление сетью и программой (ssn) |
| Network Appliance product | продукт Network Appliance (ssn) |
| network architecture concept | концепция сетевой архитектуры (ssn) |
| network attached storage | сетевое хранилище данных (т.ж. сетевое устройство хранения данных – накопитель, подключенный к сети ssn) |
| network attached storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| network authorisation | сетевая авторизация (ssn) |
| network-available | с сетевым доступом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| network-based | в сетевом варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| network based architecture | сетевая архитектура (ssn) |
| network based debugging | отладка через сеть (ssn) |
| network based debugging support | поддержка отладки через сеть (ssn) |
| network based enterprise app | сетевое корпоративное приложение (ssn) |
| network based enterprise application | сетевое корпоративное приложение (ssn) |
| network based file storage | сетевое хранение файлов (ssn) |
| network-based hypermedia system | сетевая система гипермедиа (ssn) |
| network-based hypermedia system | сетевая гипермедийная система (ssn) |
| network-based hypermedia systems | сетевые гипермедийные системы (ssn) |
| network-based hypermedia systems | сетевые системы гипермедиа (ssn) |
| network-based software architecture | архитектура сетевого программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| network-based software architecture | архитектура сетевого ПО (Alex_Odeychuk) |
| network-based software architecture | сетевая программная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| network based storage | сетевая система хранения (ssn) |
| network based storage protection | защита сетевых систем хранения (ssn) |
| network based storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| network based volume management | управление сетевыми томами (ssn) |
| network boot | сетевая загрузка (ssn) |
| network bottleneck | узкое место сети (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| network buffer cache | сетевая буферная кэш-память (ssn) |
| network buffer size | размер сетевого буфера (ssn) |
| network buffers | сетевые буферы (ssn) |
| network byte order | порядок передачи байтов (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| network call | вызов сети (ssn) |
| network calls | вызовы сети (ssn) |
| network card miniport driver | драйвер сетевых карт локальных сетей (ssn) |
| network-centric architecture | сетецентричная архитектура (ssn) |
| network-centric control | сетецентрическое управление (ssn) |
| network-centric control system | система с сетецентрическим управлением (ssn) |
| network-centric control system | система сетецентрического управления (ssn) |
| network-centric control systems | системы с сетецентрическим управлением (ssn) |
| network-centric control systems | системы сетецентрического управления (ssn) |
| network-centric control systems modelling | моделирование систем сетецентрического управления (ssn) |
| network class library | библиотека сетевых классов (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| network client | клиент сети (ssn) |
| network client administrator | администратор клиента сети (ssn) |
| network command | сетевая команда (ssn) |
| network computing | вычисления с использованием сетевых ресурсов (тж. сетевые вычисления; предполагают совместную работу компьютеров, связанных в сеть; термин появился в то время, когда в ВТ доминировали автономные рабочие станции и ПК ssn) |
| network computing architecture | архитектура сетевых вычислений (ssn) |
| network computing system | сетевая вычислительная система (ssn) |
| network conditions and failures | состояния и отказы сети (ssn) |
| network configuration | настройка сети (ssn) |
| network configuration data | данные настройки сети (ssn) |
| network configuration data | данные конфигурации сети (ssn) |
| network configuration data file | файл данных конфигурации сети (ssn) |
| network configuration diagram | диаграмма конфигурации сети (ssn) |
| network configuration setting | настройка конфигурации сети (ssn) |
| network configuration window | окно конфигурации сети (ssn) |
| network congestion | заторы в сети (ssn) |
| network congestion | затор в сети (ssn) |
| network congestion | перегруженная сеть (состояние сети, когда она не успевает передавать поступающие данные ssn) |
| network-connected | в сетевом варианте (из кн.: Полещук Н.Н. Самоучитель AutoCAD 2011 Alex_Odeychuk) |
| network connection | соединение сетевого уровня (ssn) |
| network connectionless-mode data transmission | передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения (ssn) |
| network connection-mode data transmission | передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения (ssn) |
| network connections | сетевые подключения (ssn) |
| network connections | сетевые соединения (ssn) |
| network connections data | данные сетевых соединений (ssn) |
| network connections data file | файл данных сетевых соединений (ssn) |
| network constraint | ограничение сети (ssn) |
| network controller driver | драйвер сетевого контроллера (ssn) |
| network controller drivers | драйверы сетевых контроллеров (ssn) |
| network convergence | сетевая конвергенция (ssn) |
| network data configuration | конфигурирование сетевых данных (ssn) |
| network data configuration error | ошибка конфигурирования сетевых данных (ssn) |
| network data exchange | обмен данных сети (ssn) |
| network data management | управление сетевыми данными (ssn) |
| network data management protocol | протокол управления сетевыми данными (ssn) |
| network data-base | сетевая база данных (ssn) |
| network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| network deployment scenario | сценарий развёртывания сети (ssn) |
| network device interface specification | спецификация интерфейсов сетевых устройств (стандарт, определяющий взаимодействие драйверов сетевых адаптеров и стеков протоколов ssn) |
| network device interface specification | спецификация интерфейса сетевого устройства (тж. см. network driver interface specification ssn) |
| network devices | устройства сети (ssn) |
| network diagnostic | сетевая диагностика (ssn) |
| network display object | объект сетевого экрана (ssn) |
| network display page | страница сетевых экранов (ssn) |
| network documentation | документация сети (ssn) |
| network driver interface specification | спецификация интерфейса сетевого устройства (тж. см. network device interface specification ssn) |
| network electronic publication | сетевое электронное издание (электронное издание, доступное потенциально неограниченному кругу пользователей через телекоммуникационные сети ssn) |
| network element controller | контроллер сетевого элемента (ssn) |
| network element security | защита сетевого элемента (ssn) |
| network element system controller | контроллер системы сетевого элемента (ssn) |
| network equipment | сетевое аппаратное обеспечение (ssn) |
| network equipment configuration | конфигурирование сетевого оборудования (ssn) |
| network equipment upgrade | обновление сетевого оборудования (ssn) |
| network file system protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| network filesystem | сетевая файловая система (ssn) |
| network file-system | сетевая файловая система (ssn) |
| network filesystem protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| network file-system protocol | протокол сетевой файловой системы (ssn) |
| network grammars | сетевые грамматики (ssn) |
| network hardware | сетевое оборудование (ssn) |
| network hardware | сетевое аппаратное обеспечение (ssn) |
| network icon | значок сети (ssn) |
| network incident storage | сохранение сетевых инцидентов (ssn) |
| network incident storage severity | серьёзность сохранения сетевых инцидентов (ssn) |
| network infrastructure equipment | оборудование сетевой инфраструктуры (ssn) |
| network infrastructure optimisation | оптимизация сетевой инфраструктуры (ssn) |
| network infrastructure optimization | оптимизация сетевой инфраструктуры (ssn) |
| network integration | интеграция сетей (ssn) |
| network integration | объединение сетей (ssn) |
| network integration service | услуга по интеграции сетей (ssn) |
| network interconnection | объединение сети (ssn) |
| network interface card | сетевая карта (тж. сетевая интерфейсная плата, сетевой адаптер; специальная плата расширения, подключаемая к системной шине и обеспечивающая физическое соединение между компьютером и сетью. Она предназначена для приёма и передачи данных при работе в локальной сети. Сетевой адаптер также поддерживает базовую систему адресации компьютера в локальной сети, используемую для пересылки данных между компьютерами. Для этого в его прошит так называемый MAC-адрес. Тип сетевого адаптера зависит от типа разъёма, в который он вставляется, типа сети и её скоростных характеристик. Syn: network interface controller, network adapter ssn) |
| network interface device | сетевое интерфейсное устройство (ssn) |
| network interface technology | технология сетевого интерфейса (ssn) |
| network interfaces | сетевые интерфейсы (ssn) |
| network interfaces registry | реестр сетевых интерфейсов (ssn) |
| network intrusion detection system | сетевая система обнаружения вторжений (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| network label | сетевая метка (ssn) |
| network labels | сетевые метки (ssn) |
| network layer architecture | архитектура сетевого уровня (ssn) |
| network layer architecture definitions | определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня (ssn) |
| network layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| network-level firewall | сетевой экран (защитный экран, который контролирует поток данных на уровне IP-пакетов ssn) |
| network level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| network library | сетевая библиотека (ssn) |
| network load | загрузка сети (ssn) |
| network load balancer | подсистема балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| network lock | сетевая блокировка (ssn) |
| network lock manager | менеджер сетевых блокировок (ssn) |
| network lockup | блокировка сети (ssn) |
| network management | управление сетями (ssn) |
| network management | сетевое управление (процесс управления сетью с целью повышения её эффективности и производительности, а также аппаратно-программные или чисто программные средства мониторинга и управления сетевыми устройствами, напр., SNMP (часть набора протоколов TCP/IP). По определению ISO управление сетью включает в себя управление восстановлением работоспособности (fault management), управлением учётом сетевых ресурсов (accounting management), управление конфигурацией (configuration management), управление безопасностью (security management) и управление производительностью (performance management) ssn) |
| network management functionality | функциональность управления сетью (ssn) |
| network management services | службы сетевого менеджмента (ssn) |
| network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| network management solution | решение по управлению сетями (ssn) |
| network modeling | сетевое моделирование (ssn) |
| network models | модели сетей (ssn) |
| network namespace | сетевое пространство имён (the same IP address and port space Alex_Odeychuk) |
| network neighborhood icon | значок сетевого окружения (ssn) |
| network news reading | чтение сетевых новостей (ssn) |
| network object group | группа сетевых объектов (ssn) |
| network of concurrent objects | сеть параллельных задач (ssn) |
| network of concurrent tasks | сеть параллельных задач (ssn) |
| network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| network of connected function blocks | сеть соединённых между собой функциональных блоков (ssn) |
| network of function blocks | сеть связанных между собой функциональных блоков (ssn) |
| network of objects | сеть объектов (ssn) |
| network of remote servers | сеть удалённых серверов (ssn) |
| network of workstations | сеть рабочих станций (ssn) |
| network-on-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) ssn) |
| network parameters | сетевые параметры (ssn) |
| network printer option | опция сетевого принтера (ssn) |
| network printing | сетевая печать (ssn) |
| network printing issue | проблема сетевой печати (ssn) |
| network printing issues | проблемы сетевой печати (ssn) |
| network problem | сетевая проблема (ssn) |
| network processing | сетевая обработка (ssn) |
| network processor module | модуль сетевого процессора (ssn) |
| network processors | сетевые процессоры (ssn) |
| network professional | специалист по сетевым технологиям (ssn) |
| network programming | сетевое программирование (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| network properties | сетевые свойства (ssn) |
| network property | сетевое свойство (ssn) |
| network protection | сетевое резервирование (ssn) |
| network protection architecture | архитектура сетевого резервирования (ssn) |
| network protocol address information | протокольная адресная информация сетевого уровня (ssn) |
| network recovery | восстановление вычислительной сети (совокупность действий, выполняемых для возобновления работы вычислительной сети после нарушения её нормального функционирования. ГОСТ 24402-88, статья 10 ssn) |
| network related app | связанное с сетью приложение (ssn) |
| network related application | связанное с сетью приложение (ssn) |
| network-related error | сетевая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| network release | сетевая версия (ssn) |
| network repository | сетевое хранилище (ssn) |
| network requests | сетевые запросы (ssn) |
| network requirement | сетевое требование (ssn) |
| network resource | ресурс вычислительной сети (программное, техническое, информационное и (или) организационное (ые) средство (а) вычислительной сети, предназначенное (ые) для решения задач пользователей. ГОСТ 24402-88, статья 8 ssn) |
| network resources display | отображение сетевых ресурсов (ssn) |
| network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| network sand box | сетевая тестовая среда (ssn) |
| network sand box | сетевая изолированная программная среда (ssn) |
| network sandbox | сетевая тестовая среда (ssn) |
| network schematic | схема сети (ssn) |
| network security policy | политика сетевой безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| network security setting | параметр сетевой безопасности (ssn) |
| network service | услуга сетевого уровня (ssn) |
| network service access point | ПДУСУ (ssn) |
| network service access point | пункт доступа к услугам сетевого уровня (ssn) |
| network service definitions | определения по услугам сетевого уровня (ssn) |
| network service provider | провайдер услуг сетевого уровня (ssn) |
| network service provider | провайдер сетевых услуг (ssn) |
| network service provider | поставщик услуг сетевого уровня (ssn) |
| network service user | пользователь УСУ (ssn) |
| network service user | пользователь сетевых услуг (ssn) |
| network service user | пользователь услуг сетевого уровня (ssn) |
| network services | сетевые службы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| network services architecture | архитектура сетевых служб (ssn) |
| network sharing | совместное использование сети (ssn) |
| network side interface | сетевой интерфейс (ssn) |
| network side interface | интерфейс стороны сети (ssn) |
| network state | состояние сети (ssn) |
| network storage consolidation | консолидация сетевых систем хранения (ssn) |
| network storage device | сетевое устройство хранения (ssn) |
| network storage location | место хранения в сети (ssn) |
| network storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| network streams | сетевые потоки (ssn) |
| network structures | сетевые структуры (ssn) |
| network structures evolution | развитие сетевых структур (ssn) |
| network structuring | структурирование сети (ssn) |
| network such as the Internet | сеть, такая как Интернет (ssn) |
| network-test software | программное обеспечение для тестирования сетей (ssn) |
| network time | сетевое время (ssn) |
| network time protocol | протокол сетевого времени (сокр. NTP; протокол, с помощью которого в Internet производится синхронизация системного времени компьютера пользователя с системным временем сервера. Даёт отсчёт времени в секундах относительно нуля часов 1 января 1900 года. Формат временной метки NTP – 64-разрядное число без знака с фиксированной запятой с целой частью в первых 32 битах и дробной – в последних 32 битах. NTP использует TCP/IP порт 123. Существует несколько версий этого протокола, утверждённых IETF (Internet Engineering Task Force). NTP Version 3 определена в RFC 1305, NTP Version 2 – в RFC 1119, NTP Version 1 – в RFC 1059 и Simple NTP – в RFC 2030 ssn) |
| network topologies | топологии сетей (ssn) |
| network transmission | передача по сети (ssn) |
| network update | обновление сети (ssn) |
| network update time | время обновления сети (ssn) |
| network user | пользователь сети (ssn) |
| network user identity | идентификатор пользователя сети (ssn) |
| Network User Interface | Интерфейс пользователя сети (NUI; термин объединяющий многофункциональное назначение и сущность разнородных современных браузеров, включая их унификацию как средств, обеспечивающих взаимодействие пользователей с сетью. Введен в 1996 г. журналом BYTE ssn) |
| network users | пользователи сети (ssn) |
| network variable | сетевая переменная (ssn) |
| network variable concept | концепция сетевых переменных (ssn) |
| network variable configuration | конфигурация сетевых переменных (ssn) |
| network variable configuration table | таблица конфигурации сетевых переменных (ssn) |
| network variable events | события сетевых переменных (ssn) |
| network variable message | сообщение сетевой переменной (ssn) |
| network variable selector | селектор сетевой переменной (ssn) |
| network variable self-documentation | самодокументирование сетевых переменных (ssn) |
| network variable type | тип сетевой переменной (ssn) |
| network variable types | типы сетевых переменных (ssn) |
| network variable updates | обновлённые значения сетевых переменных (ssn) |
| network variables | сетевые переменные (ssn) |
| network variables | переменные сети (ssn) |
| network variables communication | соединение посредством сетевых переменных (ssn) |
| network virtualisation | виртуализация сети (ssn) |
| networks and sockets | сети и сокеты (ssn) |
| networks of function blocks | сети функциональных блоков (ssn) |
| networks of objects | сети объектов (ssn) |
| neural network | нейросеть (= NN) Нейронные сети НС) делятся на аналоговые, дискретные цифровые) и клеточные однородные). Обычно нейронная сеть представляет собой ориентированный граф, состоящий из двух и более слоёв, или групп обрабатывающих элементов, называемых нейронами neuron), или узлами сети, и однонаправленных связей между ними. Данные, передаваемые от узла к узлу, представляют собой числовые значения, вычисленные в узлах сети. Принимая данные от других узлов на обработку, узел умножает их на свои весовые коэффициенты, суммирует полученные произведения, а затем вычисляет значение некоторой функции как правило, одной и той же для всех узлов) от полученной суммы и передаёт его следующим узлам. Существует около десятка классов нейронных сетей, включая многослойные персептроны, радиальные, рекуррентные и ассоциативные сети, самоорганизующиеся и нечёткие нейронные сети, а также несколько десятков методов обучения таких сетей. С помощью нейросетей решаются задачи распознавания образов, классификации, прогнозирования и др. ssn) |
| neural network | НС (NN – Нейронная сеть, нейросеть ssn) |
| neural network chip | нейрокристалл (ssn) |
| neural network classifier | нейросетевой классификатор (ssn) |
| neural network comparator | нейросетевой компаратор (ssn) |
| neural network contrasting | упрощение нейронных сетей (ssn) |
| neural network contrasting | контрастирование нейронных сетей (ssn) |
| neural network layout | структура нейросети (ssn) |
| neural network layout | структура нейронной сети (ssn) |
| neural network library | библиотека нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| neural network model | модель нейронной сети (Alex_Odeychuk) |
| neural network paradigm | нейросетевая парадигма (ssn) |
| neural network predictor | нейросетевой предиктор (ssn) |
| neural networks viewed as directed graphs | представление нейронных сетей с помощью направленных графов (ssn) |
| neural-like network | нейроподобная сеть (ssn) |
| neuron network modeling | моделирование нейронных сетей (ssn) |
| node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| office network | учрежденческая сеть (ssn) |
| open inventory network | сеть управления запасами (ssn) |
| open network computing | открытая сетевая обработка данных (ssn) |
| open network computing | архитектура распределённых приложений стандарта ONC (open network computing ssn) |
| open network computing RPC | RPC для открытых сетевых вычислений (сокр. ONC RPC ssn) |
| open network software | открытое сетевое программное обеспечение (ssn) |
| output network variable | выходная сетевая переменная (ssn) |
| output network variables | выходные сетевые переменные (ssn) |
| pervasive network | всепроникающая компьютерная сеть (ssn) |
| pervasive network | всепроникающая сеть (см. pervasive computing ssn) |
| private network | частная внутренняя сеть (компьютеров ssn) |
| private network access | доступ к частной сети (ssn) |
| private network access prefix | префикс доступа к частной сети (ssn) |
| private network user | пользователь частной сети (ssn) |
| process network | сеть процессов (Alex_Odeychuk) |
| program containing three network variables | программа, содержащая три сетевые переменные (ssn) |
| program containing two network variables | программа, содержащая две сетевые переменные (ssn) |
| programming for network access | программирование сетевого доступа (ssn) |
| project network | сетевой график проекта (ssn) |
| project network diagram | сетевой график проекта (ssn) |
| queueing network | сеть с организацией очередей (ssn) |
| queuing network | сеть с организацией очередей (ssn) |
| radio network | беспроводная сеть (ssn) |
| radio network | сеть с радиодоступом (ssn) |
| radio network architectures | архитектуры беспроводных сетей (ssn) |
| recurrent network | рекуррентная сеть (ssn) |
| recurrent networks | рекуррентные сети (ssn) |
| recurrent neural network | РНС (ssn) |
| recurrent neural network | рекуррентная нейронная сеть (искусственная нейронная сеть (ИНС), содержащая направленные обратные связи ssn) |
| remote network user | пользователь удалённой сети (ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| required input and output network variables | необходимые входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| ring network configuration | кольцевая конфигурация сети (ssn) |
| scalable network application | масштабируемое сетевое приложение (Alex_Odeychuk) |
| secure binding for network applications | безопасная привязка для сетевых приложений (ssn) |
| secure network access | безопасный сетевой доступ (ssn) |
| secure network access platform | платформа безопасного сетевого доступа (ssn) |
| service-driven network | динамически конфигурируемая пользовательская сеть услуг (предложенная компанией Sun Microsystems система предоставления сетевых услуг, не зависящая от исходной инфраструктуры сети и основанная на использовании web-телефона, интернет-технологий, конструктора Java Dynamic Management Kit и протокола SNTP ssn) |
| services for network management | сервисы для управления сетью (ssn) |
| signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| signal shaping network | контур формирования сигнала (ssn) |
| signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| single network | единая сеть (ssn) |
| single network infrastructure | единая сетевая инфраструктура (ssn) |
| sorting method based on a linear network configuration | метод сортировки, основанный на линейной конфигурации сети (ssn) |
| sorting network | сортирующая сеть (тип абстрактной машины ssn) |
| sorting network of merge filters | сортирующая сеть из фильтров слияния (ssn) |
| source network element | исходный сетевой элемент (ssn) |
| standard network variable type | стандартный тип сетевой переменной (сокр. SNVT ssn) |
| star network | сеть звездообразной топологии (ssn) |
| sub-network | подсеть (ssn) |
| sub-network controller | контроллер подсети (ssn) |
| sub network controller | контроллер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network declaration | объявление подсети (ssn) |
| sub network declaration | объявление подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network implementation command | команда реализации подсети (ssn) |
| sub network implementation command | команда реализации подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network mask | маска подсети (ssn) |
| sub-network mask information | информация о маске подсети (ssn) |
| sub network mask information | информация о маске подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network menu | меню подсети (ssn) |
| sub-network monitor | монитор подсети (ssn) |
| sub-network number | номер подсети (ssn) |
| sub network number | номер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network parameter | параметр подсети (ssn) |
| sub network parameter | параметр подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub network provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub network provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-network status | статус подсети (ssn) |
| switching network | коммутаторная сеть (ssn) |
| synchronous network variable | синхронная сетевая переменная (ssn) |
| synchronous network variables | синхронные сетевые переменные (ssn) |
| synchronous neural network | синхронная нейронная сеть (ssn) |
| synchronous output network variable | синхронная выходная сетевая переменная (ssn) |
| synthesizing symbols with neural networks | синтез символов с помощью нейронных сетей (ssn) |
| synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| time-phased network | сетевой график с календарной шкалой (ssn) |
| translated sub network | транслированная подсеть (ssn) |
| trusted network connect | высоконадёжное соединение с сетью (ssn) |
| two different types of networks | два различных типа сетей (ssn) |
| updating synchronous network variables | обновление синхронных сетевых переменных (ssn) |
| using neural networks in robots | использование нейронных сетей в роботах (ssn) |
| value network | интегрированная партнёрская сеть (сложное множество взаимоотношений между двумя или более группами или организациями. Ценность формируется через обмен знаниями, информацией, товарами или услугами ssn) |
| which network request has completed | какой сетевой запрос выполнен (ssn) |
| wide range of network conditions and failures | широкий спектр состояний и отказов сети (ssn) |
| widespread use of synchronous network variables | широкое использование синхронных сетевых переменных (ssn) |
| wimax access network controller | контроллер сети доступа WiMAX (ssn) |
| wireless in vehicle network | беспроводная бортовая сеть (ssn) |
| wireless in vehicle networks | беспроводные бортовые сети (ssn) |
| wireless sensor network | беспроводная сенсорная сеть (сенсорная сеть (sensor network), элементами которой являются миниатюрные и сверхминиатюрные беспроводные датчики (wireless sensor). Такая сеть характеризуется высокой плотностью размещения узлов (несколько узлов на квадратный метр), низкими скоростями обмена данными (менее 1 Кбит/с), небольшими расстояниями между узлами (менее 100 м) ssn) |
| wireless sensor network architecture | архитектура беспроводной сенсорной сети (ssn) |
| working network connection | рабочее сетевое соединение (ssn) |
| working physical network connection | рабочее физическое сетевое соединение (ssn) |
