| English | Russian |
| ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| additive automata net | аддитивная сеть автоматов (ssn) |
| alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа |
| Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature | другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа |
| apparent nondeterminism in Petri net execution | явная недетерминированность в выполнении сети Петри (ssn) |
| applications locked to one of the versions of .NET framework | приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| applied Petri net theory | прикладная теория сетей Петри (ssn) |
| applying Petri net theory | применение теории сетей Петри (ssn) |
| approach to modeling interactions between a Petri net and its environment | подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| asynchronous automata net | асинхронная сеть автоматов (ssn) |
| automata net | сеть автоматов (ssn) |
| backing for .Net Core | поддержка платформы .Net Core (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| basic concepts from which Petri nets have developed | основные понятия, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| boolean automata net | булева сеть автоматов (ssn) |
| build against .NET 2015 | выполнять сборку для платформы .NET 2015 (Alex_Odeychuk) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| cellular automata net | сеть клеточных автоматов (ssn) |
| composite Petri net | составная сеть Петри (ssn) |
| composite Petri net machine | составная сеть Петри (ssn) |
| composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| considerable research and publication on Petri nets | значительные исследования и публикации по сетям Петри (ssn) |
| corresponding net | соответствующая цепь (ssn) |
| data communication net | сеть передачи данных (ssn) |
| data communications net | сеть передачи данных (ssn) |
| data net | сеть передачи данных (ssn) |
| data transmission analog net | аналоговая сеть передачи данных (ssn) |
| data transmission digital net | цифровая сеть передачи данных (ssn) |
| data transmission net | сеть передачи данных (ssn) |
| description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| dynamic behavior of a Petri net | динамическое поведение сети Петри (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| function block-based interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| functional-link neural net | нейронная сеть с функциональными связями (ssn) |
| Hopfield net | нейронная сеть Хопфилда (ssn) |
| in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| initial marking of the composite Petri net | начальная маркировка составной сети Петри (ssn) |
| inputs and outputs of the net | входы и выходы сети (ssn) |
| integrated net controller | интегрированный сетевой контроллер (ssn) |
| integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| intelligent net data base | база данных интеллектуальных сетей (ssn) |
| intelligent net database | база данных интеллектуальных сетей (ssn) |
| interpreter of Petri nets | интерпретатор сетей Петри (ssn) |
| invalid sub-net mask | недопустимая маска подсети (ssn) |
| knowledge information net | сеть обмена знаниями (ssn) |
| logical sub net | логическая подсеть (ssn) |
| major feature of Petri nets | важная особенность сетей Петри (ssn) |
| mapped net drive | подключённый сетевой диск (ssn) |
| Microsoft .Net Framework class library | библиотека классов Microsoft .Net Framework (ssn) |
| modeling interactions between a Petri net and its environment | моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением (ssn) |
| modeling the inputs and outputs of the net | моделирование входов и выходов сети (ssn) |
| more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| multi-agent net | многоагентная сеть (ssn) |
| multiple net environment | многосетевая среда (ssn) |
| nerve net | нейронная сеть (ssn) |
| nerve net without circles | нейронная сеть без петель (ssn) |
| nerve nets without circles | нейронные сети без петель (ssn) |
| net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| net administrator | администратор сети (ssn) |
| net architecture | сетевая архитектура (ssn) |
| net based asynchronous replication | сетевая асинхронная репликация (ssn) |
| net based local replication | локальная сетевая репликация (ssn) |
| net binding | компоновка сети (ssn) |
| net capability | сетевые возможности (ssn) |
| net capitalised worth method | метод чистой капитализированной стоимости (ssn) |
| net-centric computing | распределенные вычисления (ssn) |
| net client | клиент сети (ssn) |
| net client administrator | администратор клиента сети (ssn) |
| net data base | сетевая база данных (ssn) |
| net database | сетевая база данных (ssn) |
| net database | база данных с сетевой структурой (ssn) |
| net energy source | источник чистой энергии (ssn) |
| net layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| net-level diagnostics | диагностика соединений (ssn) |
| net-level diagnostics | диагностика на уровне соединений (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| net level pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| net library | сетевая библиотека (ssn) |
| net of fully automated tests | сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| .NET runtime | среда выполнения платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| net storage-space | фактическая полезная площадь (ssn) |
| net storagespace | фактическая полезная площадь (ssn) |
| net terminator | оконечная сетевая станция (ssn) |
| net terminator | оконечное сетевое устройство (ssn) |
| net terminator | сетевое окончание (ssn) |
| net variable | сетевая переменная (ssn) |
| net variable config | конфигурация сетевых переменных (ssn) |
| net variables | сетевые переменные (ssn) |
| net virtualisation | виртуализация сети (ssn) |
| net virtualization | виртуализация сети (ssn) |
| .NET 2.0 web service | веб-служба на платформе .NET 2.0 (Alex_Odeychuk) |
| neural-net computing | вычисления с помощью нейронных сетей (ssn) |
| neural net theory | теория нейронных сетей (ssn) |
| parallel composition of the Petri net machines | параллельная композиция сетей Петри (ssn) |
| Petri net automaton | автоматная сеть Петри (ssn) |
| Petri net execution | выполнение сети Петри (ssn) |
| Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| Petri net machine | сеть Петри (ssn) |
| Petri net machines | сети Петри (ssn) |
| Petri net model | сети Петри (ssn) |
| Petri net model | модель сети Петри (ssn) |
| Petri net model of a simple machine shop | модель сети Петри для простого автомата-продавца (ssn) |
| Petri net structure | структура сети Петри (ssn) |
| Petri net theory | теория сетей Петри (ssn) |
| Petri net theory and the modeling of systems | теория сетей Петри и моделирование систем (ssn) |
| Petri net view of a system | представление системы сетью Петри (ssn) |
| Petri nets | сети Петри (ssn) |
| Petri nets technique | техника сетей Петри (ssn) |
| practical application of Petri nets | практическое применение сетей Петри (ssn) |
| practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| public data-net | сеть передачи данных общего пользования (ssn) |
| public data net | сеть передачи данных общего пользования (ssn) |
| pure Petri net theory | чистая теория сетей Петри (ssn) |
| queueing net | сеть с организацией очередей (ssn) |
| queuing net | сеть с организацией очередей (ssn) |
| random automata net | случайная сеть автоматов (ssn) |
| representing a finite state machine as a Petri net | представление конечного автомата сетью Петри (ssn) |
| safety net of fully automated tests | страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| serial composition of the Petri nets | последовательная композиция сетей Петри (ssn) |
| several points about Petri nets and the systems which they can model | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью (ssn) |
| simple Petri net view of a system | простое представление системы сетью Петри (ssn) |
| source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| source sub net | исходная подсеть (ssn) |
| stateless net auto configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| stateless net autoconfiguration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| stateless net automatic configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| state-machine net | автоматная сеть (ssn) |
| stochastic automata net | стохастическая сеть автоматов (ssn) |
| store-and-forward net | сеть передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward net | сеть с промежуточной буферизацией (ssn) |
| sub-net controller | контроллер подсети (ssn) |
| sub net controller | контроллер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net declaration | объявление подсети (ssn) |
| sub net declaration | объявление подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net implementation command | команда реализации подсети (ssn) |
| sub net implementation command | команда реализации подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net mask | маска подсети (32-битная маска, позволяющая получателю IP-пакета разделить его адрес на идентификатор сети и IP-адрес хоста ssn) |
| sub net mask | маска подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net mask information | информация о маске подсети (ssn) |
| sub net mask information | информация о маске подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net number | номер подсети (ssn) |
| sub net number | номер подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net parameter | параметр подсети (ssn) |
| sub net parameter | параметр подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub net provisioning guide | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| sub-net provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (ssn) |
| sub net provisioning manual | руководство по конфигурированию подсети (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| system net architecture | системная сетевая архитектура (ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью |
| this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| translated sub net | транслированная подсеть (ssn) |
| update net variable config | обновление конфигурации сетевых переменных (ssn) |
| virtual area net | виртуальная сеть (ssn) |
| virtual local area net | виртуальная локальная сеть (ssn) |
| virtual local-area net | виртуальная локальная сеть (ssn) |
