| English | Russian |
| advanced code motion technique | усовершенствованный метод перемещения кода (ssn) |
| advanced code motion techniques | усовершенствованные методы перемещения кода (ssn) |
| beginning of the motion path | начало пути движения (ssn) |
| code motion | перемещение кода (ssn) |
| code motion technique | метод перемещения кода (ssn) |
| code motion techniques | методы перемещения кода (ssn) |
| coordinate motion | координация движения (ssn) |
| downward code motion | нисходящее перемещение кода (ssn) |
| full-motion video | проф. полнокадровое видео (тж. видеофильм кинематографического качества; подразумевает воспроизведение видео на ПК в соответствии со стандартным телевизионным разрешением и частотой кадров, в США это NTSC с частотой 30 кадр/с. Современная компьютерная аппаратура обеспечивает для игр гораздо более высокое разрешение, чем типичное FMV ssn) |
| full motion video | анимационная вставка (сгенерированный на компьютере видеоряд, имитирующий обычную видеосъёмку, который используется во врезках для представления основных точек сюжетной линии или места предстоящего действия ssn) |
| full-motion video | видео телевизионного качества (ssn) |
| full-motion video | бесперебойно воспроизводимое видео (ssn) |
| gives setpoints to position control to assure smooth motion | даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| loop invariant code motion | вынос инвариантного кода за цикл (ssn) |
| motion-adaptive | с адаптацией к движению (ssn) |
| motion-adaptive frame interpolation | кадровая интерполяция с адаптацией к движению (ssn) |
| motion-adaptive interpolation | интерполяция с адаптацией к движению (ssn) |
| motion-adaptive processing | адаптивная обработка видеоданных о движущихся объектах (ssn) |
| motion analyzer | анализатор движений (система, вырабатывающая совокупность сигналов, соответствующих перемещению человека и частей его тела в пространстве. А.д. является составной частью анимационной системы виртуальной реальности. А.д. состоит из генератора (генераторов) опорных сигналов, множества датчиков, установленных в характерных для отображения движения человека точках (голове, корпусе, конечностях), и вычислительной системы. Система датчиков определяет координаты соответствующих частей тела человека в пространстве при их перемещении, а вычислительная система производит обработку сигналов датчиков и выдает соответствующие сигналы для управления. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| motion-based content | контент с движущимися изображениями (формируется при помощи специальных приложений ssn) |
| motion blur | размытость изображения движущегося объекта (ssn) |
| motion capture | ввод данных о движении (т.ж. захват движения; в компьютерной анимации ssn) |
| motion-compensated coding | кодирование видео с компенсацией движения (ssn) |
| motion-compensated noise reducer | система шумопонижения с компенсацией движения (для видеосистем ssn) |
| motion compensation | компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах (в процессе декодирования видеоданных – конструирование (построение) новой картинки (picture) на основе уже декодированных блоков данных – при помощи так называемых векторов движения (motion vector) ssn) |
| motion compensation | компенсация видеоизображения (ssn) |
| motion compensation | дифференциальный метод сжатия видеоданных о движущихся объектах (ssn) |
| motion compensation | компенсация изменений (видеоданных о движущихся объектах ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм восстановления движения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм восстановления перемещения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм анализа и оценки движения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм анализа и оценки видеоизображения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм анализа и оценки параметров видеоизображения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм анализа и оценки параметров движения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм восстановления перемещения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм компенсации перемещения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм восстановления движения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм восстановления движения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм восстановления перемещения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм восстановления перемещения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм компенсации перемещения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм компенсации перемещения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм компенсации движения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | дифференцированный алгоритм компенсации движения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм компенсации движения объекта (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм компенсации движения (сравнение кадра видеоизображения с предыдущим и ввод только изменившейся части данных ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм восстановления движения (ssn) |
| motion-compensation algorithm | алгоритм компенсации перемещения объекта (реализующий сравнение кадра видеоизображения с предыдущим и ввод только изменившейся части данных ssn) |
| motion-controlled system | система, управляемая жестами (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| motion-controlled system | система, управляемая движением (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
| motion controller | контроллер перемещений (ssn) |
| motion-coordinated output | выходные данные скоординированных перемещений (напр., робота ssn) |
| motion designer | интерактивный дизайнер (Artjaazz) |
| motion-direction stability | устойчивость направления движения (ssn) |
| motion estimation | оценка видеоизображения (ssn) |
| motion estimation | оценка параметров видеоизображения (ssn) |
| motion estimation | анализ параметров видеоизображения (ssn) |
| motion estimation | анализ параметров движения (ssn) |
| motion estimation | оценка параметров движения (в процессе кодирования видеоданных – анализ предыдущих или последующих кадров с целью выявления блоков, которые не изменились (или изменилось только их положение). Вместо этих блоков затем сохраняются так называемые векторы движения (motion vector). Этот процесс требует очень большого объёма вычислений и чреват ошибками, вызывающими появление визуальных артефактов ssn) |
| motion group | группа перемещения (ssn) |
| motion group trigger | триггер группы перемещения (ssn) |
| motion-oriented content | контент с движущимися изображениями (формируется при помощи специальных приложений ssn) |
| motion planner | планировщик перемещений (ssn) |
| motion tweening | интерполяция движения (при анимации ssn) |
| motion tweening | преобразование движения ("Tween" is actually short for "in-between", and refers to the creation of successive frames of animation between key frames. bojana) |
| motion understanding | восприятие движения (ssn) |
| motion video | движущееся видеоизображение (ssn) |
| motion video instruction | анимационная команда (ssn) |
| mouse motion | движение мыши (ssn) |
| mouse-motion counters | счётчики движения мыши (ssn) |
| primitive code motion | примитивное перемещение кода (ssn) |
| read mouse-motion counters | прочитать состояние счётчиков движения мыши (ssn) |
| step-motion conveyor | шаговый конвейер (ssn) |
| step-motion conveyors | шаговые конвейеры (ssn) |
| stop-motion animation | анимированное видео (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии; т.ж. покадровая анимация ssn) |
| stop-motion video | покадровая анимация (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии ssn) |
| stop-motion video | анимированное видео (видео, созданное по принципу мультипликации с использованием кадров фотосессии ssn) |
| structure from motion | определение структуры объекта по отображению движения (ssn) |
| tact of motion | такт движения (промежуток времени, в течение которого не меняется состояние (наличие или отсутствие движений) ни одного из исполнительных органов технологической машины ssn) |
| tacts of motion | такты движения (ssn) |
| this motion is computer simulated | это движение моделируется на компьютере (ssn) |
| upward code motion | восходящее перемещение кода (ssn) |
