| English | Russian |
| active-matrix addressing | активная матричная адресация (ssn) |
| active-matrix color display | цветной дисплей на активной матрице (ssn) |
| active-matrix color display | цветной экран на активной матрице (ssn) |
| active-matrix display | дисплей на активной матрице (ssn) |
| active matrix display | дисплей на активной матрице (ssn) |
| active matrix display | дисплей с активной матрицей (ssn) |
| active matrix display | экран на активной матрице (ssn) |
| active-matrix display | экран на активной матрице (ssn) |
| adjacency matrix | матрица примыканий (ssn) |
| applied matrix transformations | применение матричных преобразований (ssn) |
| authorisation matrix | матрица прав доступа (ssn) |
| authority matrix | матрица полномочий (ssn) |
| band matrix | вытянутая матрица (в которой число строк и столбцов не одинаково ssn) |
| band matrix | прямоугольная матрица (ssn) |
| binary conversion matrix | матрица двоичного преобразования (ssn) |
| binarycoded matrix | двоично-кодированная матрица (ssn) |
| Cause and Effect Matrix | язык программирования причинно-следственных матриц (Lenariver) |
| conversion from authorization table to rule matrix | преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил (ssn) |
| conversion from rule matrix to authorization table | преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации (ssn) |
| CRUD matrix | CRUD-матрица (таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создается (Created), читается (Read), обновляется (Updated) и удаляется (Deleted) ssn) |
| defining the projection matrix | определение матрицы проекции (ssn) |
| development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| difference bound matrix | матрица разностей границ (ssn) |
| difference matrix | матрица разностей (ssn) |
| Direct Matrix architecture | архитектура Direct Matrix (ssn) |
| Direct Matrix infrastructure | инфраструктура Direct Matrix (ssn) |
| dispatch matrix | матрица диспетчеризации (обобщённая модель связывания записей с методами Alex_Odeychuk) |
| distributed matrix library | распределённая библиотека матриц (реализованная с использованием средств распределенного программирования Alex_Odeychuk) |
| domain of matrix computation libraries | предметная область библиотек расчёта матриц (ssn) |
| elements of a matrix | элементы матрицы (ssn) |
| entries of the matrix | элементы матрицы (ssn) |
| evaluating matrix expressions | вычисление матричных выражений (ssn) |
| evolution of matrix time | изменение матричного времени (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| extended Direct Matrix architecture | расширенная архитектура Direct Matrix (ssn) |
| feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| feedback gain matrix | матрица коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| fuzzy association matrix rule | нечёткое ассоциативное матричное правило (clck.ru dimock) |
| generating code for matrix expressions | генерация кода для матричных выражений (ssn) |
| generating matrix assignment | генерация присваивания матриц (ssn) |
| generative matrix computation library | порождающая библиотека расчёта матриц (ssn) |
| global matrix library | глобальная библиотека матриц (IBM Alex_Odeychuk) |
| glossary of matrix computation terms | словарь терминов из области расчёта матриц (приложенный в конце книги ssn) |
| graph matrix | матрица графа (ssn) |
| Hessenberg matrix | матрица Хессенберга (ssn) |
| implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| infrastructure responsibility matrix | матрица ответственности за инфраструктуру (ssn) |
| looping over matrix | перебирая один за другим все элементы (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая элементы строк матрицы (capissimo) |
| looping over matrix | циклируя через/по матрицу (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая в матрице (capissimo) |
| looping over matrix | при циклировании в матрице (capissimo) |
| looping over matrix | цикл по матрице (capissimo) |
| looping over matrix | перебор матрицы (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая элементы матрицы (capissimo) |
| looping over matrix | перебирая матрицу (capissimo) |
| matrix assignment | присваивание матриц (ssn) |
| matrix board block | блок плат матрицы (ssn) |
| matrix cache | матрица-кэш (ssn) |
| matrix component assembler | сборка матричных компонентов (ssn) |
| matrix computation | расчёт матриц (ssn) |
| matrix computation library | библиотека расчёта матриц (ssn) |
| matrix computation library for solving dense linear problems | библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач (ssn) |
| matrix computation terms | термины из области расчёта матриц (ssn) |
| matrix computation type | тип расчёта матриц (ssn) |
| matrix computation types | типы расчётов матриц (ssn) |
| matrix computations | расчёты матриц (ssn) |
| matrix configuration | конфигурирование матриц (ssn) |
| matrix configuration DSL | предметно-ориентированный язык конфигурирования матриц (ssn) |
| matrix configuration generator | генератор конфигураций матриц (ssn) |
| matrix equation | уравнение в матричной форме (ssn) |
| matrix exponential | экспоненциальная матрица (ssn) |
| matrix exponential function | матричная экспоненциальная функция (ssn) |
| matrix expression templates | шаблоны матричных выражений (ssn) |
| matrix expressions | матричные выражения (ssn) |
| matrix implementation components | компоненты реализации матриц (ssn) |
| matrix library | библиотека матриц (ssn) |
| matrix manipulation | обработка матричных данных (Alex_Odeychuk) |
| matrix-matrix multiplication | умножение матрицы на матрицу (ssn) |
| matrix method of partitioning | матричный метод разбиения (ssn) |
| matrix modeling | матричное моделирование (ssn) |
| matrix operator | матричная операция (ssn) |
| matrix operator templates | шаблоны матричных операций (ssn) |
| matrix-oriented programming | программирование матричных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| matrix package | пакет матриц (ssn) |
| matrix parameter | параметр матрицы (ssn) |
| matrix partitioning configuration | конфигурация разбиения матрицы (IBM Alex_Odeychuk) |
| matrix processing | обработка матричных данных (Alex_Odeychuk) |
| matrix programming language | язык программирования обработки матричных данных (Alex_Odeychuk) |
| matrix representation theorem | теорема о представлении матрицы (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| matrix stack | матричный стек (ssn) |
| matrix template | шаблон матрицы (ssn) |
| matrix template library | библиотека шаблонов матриц (ssn) |
| matrix time | матричное время (ssn) |
| matrix timestamp | матричная отметка времени (ssn) |
| matrix transformations | матричные преобразования (ssn) |
| matrix type | матричный тип (ssn) |
| matrix type generation | генерация матричных типов (ssn) |
| matrix types | типы матриц (ssn) |
| matrix update method | метод матричных преобразований (ssn) |
| matrix updating method | метод матричных преобразований (ssn) |
| modification of precedence matrixes | преобразование матриц предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| pentadiagonal matrix | пентадиагональная матрица (ssn) |
| precedence matrixes | матрицы предшествования (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| project matrix | проектная матрица (ssn) |
| project matrix | матрица проекта (средство для планирования и обзора разработки системы ssn) |
| publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| requirements dependency matrix | матрица зависимости требований (ssn) |
| requirements traceability matrix | матрица трассировки требований (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle.  habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability matrix | матрица отслеживания требований (iwona) |
| requirements traceability matrix | матрица трассируемости требований (Бриз) |
| revolutionary Direct Matrix architecture | революционная архитектура Direct Matrix (ssn) |
| revolutionary Virtual Matrix architecture | революционная архитектура Virtual Matrix (ssn) |
| rule matrix | матрица правил (ssn) |
| sparse similarity matrix | разреженная матрица сходства (vikki_leto) |
| summing the elements of a matrix | суммирование элементов матрицы (ssn) |
| symmetric positive definite matrix | симметричная положительно определённая матрица (ssn) |
| Symmetrix Direct Matrix architecture | архитектура Symmetrix Direct Matrix (ssn) |
| Symmetrix Virtual Matrix architecture | архитектура Symmetrix Virtual Matrix (ssn) |
| system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| target architecture and matrix implementation components | целевая архитектура и компоненты реализации матриц (ssn) |
| test matrix | матрица тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test traceability matrix | матрица прослеживаемости тестирования (документ, электронная таблица или другой автоматизированный инструмент, используемые для идентификации в документации и программном обеспечении связанных элементов, таких как требования соответствующего тестирования. Примечания: 1) также известна как матрица перекрёстных ссылок верификации, матрица проверки требований, таблица верификации требований и др.; 2) различные матрицы прослеживаемости тестирований могут отличаться содержащейся информацией, форматами и уровнями детализации ssn) |
| time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
| time-varying feedback gain matrix | переменная матрица коэффициентов усиления обратной связи (ssn) |
| traceability matrix | матрица трассировки (Alex_Odeychuk) |
| traceability matrix | матрица соответствия требований (таблица, содержащая соответствие функциональных требований (functional requirements) к заказному программному обеспечению и подготовленных тестовых сценариев (test cases). В заголовках колонок таблицы расположены функциональные требования, а в заголовках строк – тестовые сценарии. На пересечении – отметка, означающая, что требование текущей колонки покрыто тестовым сценарием текущей строки Alex_Odeychuk) |
| traceability matrix | матрица покрытия (jwlzzz – QA, тестирование jwlzzz) |
| traceability matrix | матрица трассируемости (Бриз) |
| transformation matrix object | объект матрицы преобразования (ssn) |
| transition matrix | переходная матрица состояния (ssn) |
| vector-matrix differential equation | векторно-матричное дифференциальное уравнение (ssn) |
| Virtual Matrix architecture | архитектура Virtual Matrix (ssn) |
| Virtual Matrix scale out architecture | масштабируемая архитектура Virtual Matrix (ssn) |
