| English | Russian |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| addressing and logical network structuring | адресование и логическое структурирование сети (ssn) |
| All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| binary logical expression | двоичное логическое выражение (ssn) |
| binary logical operator | бинарный логический оператор (ssn) |
| binary logical operators | бинарные логические операторы (ssn) |
| 32-bit object for storing a single logical value | 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn) |
| bitwise logical operator | побитовый логический оператор (ssn) |
| boolean logical operation | булевская логическая операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| branching statements and logical operators | операторы ветвления и логические операции (ssn) |
| combinational logical function | комбинационная логическая функция (ssn) |
| compare logical | логическое сравнение кодов (ssn) |
| compare logical immediate | непосредственное логическое сравнение (ssn) |
| compare logical immediate | непосредственное логическое сравнение кодов (команда Ассемблера ssn) |
| complex logical argument | сложное логическое доказательство (ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| component of the logical package | компонент логического пакета (ssn) |
| conceptual versus logical database models | концептуальная модель в сравнении с логической моделью базы данных (ssn) |
| data logical | информационно-логический (ssn) |
| defining logical groups of tags | определение логических групп тегов (ssn) |
| device bus logical address space | логическое адресное пространство шины устройства (ssn) |
| effects of the logical operators | результаты логических операций (ssn) |
| examine function diagrams for logical correctness on the PC | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм (ssn) |
| formal logical system | формальная логическая система (ssn) |
| formal logical systems | формальные логические системы (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| from a logical point of view | с логической точки зрения (ssn) |
| full set of logical instructions | полный набор логических команд (ssn) |
| global logical clock | логические глобальные часы (ssn) |
| global logical time | глобальное логическое время (ssn) |
| hierarchical logical address | иерархический логический адрес (ssn) |
| hierarchical physical or logical address | иерархический физический или логический адрес (ssn) |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| indicator logical formula | индикаторная логическая формула (ssn) |
| indoubt logical unit of work | неоднозначная логическая единица работы (ssn) |
| inequalities among binary logical expressions | неравенства с двоичными логическими выражениями (ssn) |
| inequalities among logical and arithmetic expressions | неравенства с логическими и арифметическими выражениями (ssn) |
| just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| Lamport's logical clock | логические часы Лэмпорта (ssn) |
| local logical clock | логические локальные часы (ssn) |
| local logical time | локальное логическое время (ssn) |
| logic building block | логический конструктивный блок (ssn) |
| logic channel | логический канал (ssn) |
| logic controller | логический контроллер (ssn) |
| logic data-type | логический тип данных (ssn) |
| logic device | логический блок (ssn) |
| logic device | логический узел (ssn) |
| logic-driven | основанный на логике (ssn) |
| logic flow | логический поток (ssn) |
| logic format | логический формат (ssn) |
| logic-function | функционально-логический (ssn) |
| logic-function diagram | функционально-логическая схема (функциональная схема, в которой используются преимущественно символы элементов двоичной логики ssn) |
| logic-oriented | логико-ориентированный (ssn) |
| logic predicate | булев предикат (ssn) |
| logic predicate | логический предикат (ssn) |
| logic primitive | логический примитив (ssn) |
| logic synthesizer | логический синтезатор (ssn) |
| logic tuple | логический кортеж (Alex_Odeychuk) |
| logic way | логический порядок (Ksysenka) |
| logical abac | логический абак (ssn) |
| logical access point | логическая точка доступа (ssn) |
| logical activity | логическая деятельность (ssn) |
| logical adapter | логический адаптер (ssn) |
| logical adapter ID | идентификатор логического адаптера (ssn) |
| logical adapter identifier | идентификатор логического адаптера (ssn) |
| logical address space | логическое адресное пространство (ssn) |
| logical and | логическое И (ssn) |
| logical-and-probabilistic | логико-вероятностный (ssn) |
| logical annotation | логическая аннотация (Alex_Odeychuk) |
| logical architecture | логическая архитектура (ssn) |
| logical architecture | логическая структура (ssn) |
| logical argument | логическое доказательство (ssn) |
| logical array | логическая матрица (ssn) |
| logical array | логический массив (ssn) |
| logical assertion | логическое высказывание (ssn) |
| logical assertion | логическое суждение (ssn) |
| logical assertions | логические высказывания (ssn) |
| logical assertions | логические суждения (ssn) |
| logical association | логическая связь (ssn) |
| logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| logical automaton | логический автомат (ssn) |
| logical bitmap | семейство растров (ssn) |
| logical bitmap | логический растровый формат (набор вариантов одного и того же изображения, каждый из которых имеет разные параметры – число битов на пиксел, значение плотности и др. ssn) |
| logical block addressing | адресация логического блока (ssn) |
| logical block addressing | режим LBA (логической адресации блоков; часть стандарта EIDE. Обеспечивает возможность работы с адресным пространством жёстких дисков размером до 8.4 Гбайт ssn) |
| logical block link | ссылка логического блока (ssn) |
| logical board | логическая плата (ssn) |
| logical board type | логический тип платы (ssn) |
| logical branch condition | логическое условие перехода (ssn) |
| logical cable | логический кабель (ssn) |
| logical card type | логический тип платы (ssn) |
| logical chain | цепочка логических схем (ssn) |
| logical chain | логическая цепочка (ssn) |
| logical choice | логичный выбор (ssn) |
| logical clock | логические часы (основная задача логических часов заключается только в отслеживании порядка событий, а не в определении каких-либо других свойств, обычно ассоциируемых с понятием времени ssn) |
| logical clock | логическое время (в ОС с каждым процессом связан счётчик логического времени, который увеличивается между любыми двумя последовательными событиями, обрабатываемыми процессом. Служит для упорядочивания и синхронизации процессов ssn) |
| logical clock concept | концепция логического времени (ssn) |
| logical clock counter | счётчик логического времени (ssn) |
| logical clock value | значение логического времени (ssn) |
| logical clocks | логические часы (основная задача логических часов заключается только в отслеживании порядка событий, а не в определении каких-либо других свойств, обычно ассоциируемых с понятием времени ssn) |
| logical clocks and event ordering | логические часы и упорядочение событий (ssn) |
| logical code grouping | логическая группировка кода (Alex_Odeychuk) |
| logical collection | логическая совокупность (напр., классов ssn) |
| logical collection of classes | логическая совокупность классов (ssn) |
| logical component with bidirectional interfaces | логический компонент с двунаправленными интерфейсами (ssn) |
| logical components | логические компоненты (ssn) |
| logical components and interfaces | логические компоненты и интерфейсы (ssn) |
| logical composition | логическая структура (ssn) |
| logical composition of these services in terms of service components | логическая структура сервисов и образующих их компонентов (ssn) |
| logical computing facilities | средства логических вычислений (Alex_Odeychuk) |
| logical conception | логическая концепция (программы ssn) |
| logical conception of program | ЛКП (ssn) |
| logical conception of program | логическая концепция программы (ЛКП ssn) |
| logical concurrency | логическая параллельность (ssn) |
| logical condition for transaction triggering | логическое условие срабатывания перехода (ssn) |
| logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| logical conjunction | логическая конъюнкция (ssn) |
| logical connections | логические соединения (ssn) |
| logical consistency | логическая связанность (напр., правильность логических (смысловых) отношений элементов в наборе данных и/или используемых тестах ssn) |
| logical consistency | логическая стойкость (напр., правильность логических (смысловых) отношений элементов в наборе данных и/или используемых тестах ssn) |
| logical consolidation | логическое объединение (ssn) |
| logical consolidation | логическая консолидация (ssn) |
| logical coordinate system | логическая система координат (ssn) |
| logical data design | логическая организация данных (ssn) |
| logical data model | логическая модель данных (генерируется полностью или частично из словаря данных. Ant: physical data model ssn) |
| logical data modeling | логическое моделирование данных (создание логической модели данных на основе концептуальной модели (conceptual model) ssn) |
| logical database model | логическая модель БД (ssn) |
| logical database model | логическая модель базы данных (ssn) |
| logical datamodel | логическая модель данных (ssn) |
| logical data-type | логический тип данных (ssn) |
| logical datatype | логический тип данных (ssn) |
| logical decision | логическое принятие решения (ssn) |
| logical deduction | логический вывод (ssn) |
| logical derivation | логическое порождение (порождение на основе физического документа, в котором могут быть дополнительные метаданные служебного описания, выделенные порождению. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| logical description of the state of the system | логическое описание состояния системы (ssn) |
| logical design concept | логическая концепция проекта (ssn) |
| logical design layer | логический уровень проектирования (ssn) |
| logical design level | логический уровень проектирования (ssn) |
| logical device class | класс логических устройств (ssn) |
| logical device class | класс логического устройства (виртуальное устройство, обеспечивающее агрегирование близких логических узлов и наборов данных для коммуникационных задач. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| logical device object | объект логического устройства (экземпляр класса логического устройства. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| logical device priority | приоритет логического устройства (ssn) |
| logical devices | логические устройства (ssn) |
| logical disc | логический диск (ssn) |
| logical disc manager | диспетчер логических дисков (ssn) |
| logical disk manager | диспетчер логических дисков (ssn) |
| logical disks table | таблица логических дисков (ssn) |
| logical display | логический дисплей (ssn) |
| logical display management | управление логическим дисплеем (ssn) |
| logical drive | логический диск, логический накопитель (для удобства один большой физический жёсткий диск может быть программно разделён на несколько логических дисков меньшего размера (напр., чтобы иметь возможность загружать с них различные ОС). Логический диск воспринимается ОС как отдельное устройство, имеет собственное имя, каталог и т. д. ssn) |
| logical drive creation | создание логического диска (ssn) |
| logical elements | логические элементы (ssn) |
| logical entailment | логическое следование (ssn) |
| logical entity | логический объект (ssn) |
| logical entity | логическая сущность (ssn) |
| logical equipment type | логический тип оборудования (ssn) |
| logical errors | логические ошибки (напр., относящиеся к управлению прикладными процессами ssn) |
| logical execution sequence | логическая последовательность выполнения (ssn) |
| logical extent | логически связная область (напр., памяти ssn) |
| logical feeder port | логический фидерный порт (ssn) |
| logical feeder port | логический порт фидера (ssn) |
| logical feeder port concept | концепция логического фидерного порта (ssn) |
| logical field device | логическое полевое устройство (ssn) |
| logical field devices | логические полевые устройства (ssn) |
| logical flaws | логические недостатки (Alex_Odeychuk) |
| logical flow | логическая последовательность (ssn) |
| logical flow of process | логическая последовательность процесса (ssn) |
| logical flow of this process | логическая последовательность этого процесса (ssn) |
| logical form of the data processed by the system | логическая форма данных, обрабатываемых системой (ssn) |
| logical function object | логический функциональный объект (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| logical global time | логическое глобальное время (ssn) |
| logical group of components | логическая группа компонентов (ssn) |
| logical group of components that make up the implementation of a capability | логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности (ssn) |
| logical group of tags | логическая группа тегов (ssn) |
| logical grouping | логическая группировка (ssn) |
| logical grouping of resources | логическая группировка ресурсов (ssn) |
| logical groups of tags | логические группы тегов (ssn) |
| logical "1" high level | высокий уровень логической единицы (ssn) |
| logical high level SAE architecture | общая логическая архитектура SAE (ssn) |
| logical identities | логические тождества (ssn) |
| logical implication | логическое следование (в логическом программировании ssn) |
| logical inconsistency | логическое противоречие (ssn) |
| logical indicator function | индикаторная логическая функция (ssn) |
| logical indicator functions | индикаторные логические функции (ssn) |
| logical inference | логическое умозаключение (ssn) |
| logical inferences per second | число логических умозаключений за секунду (характеристика быстродействия напр., экспертных систем ssn) |
| logical information model | логическая информационная модель (ssn) |
| logical instruction | логическая инструкция (ssn) |
| logical instructions | логические команды (ssn) |
| logical integration | логическая интеграция (ssn) |
| logical interdependence | логическая взаимозависимость (ssn) |
| logical inversion | логическое отрицание (ssn) |
| logical irreversibility | логическая необратимость (ssn) |
| logical key switch | логический ключ (ssn) |
| logical linc | логический канал (ssn) |
| Logical Linc Control | Управление логическим каналом (1. Подуровень канального уровня (семиуровневой модели OSI), ориентированный на поддержку функций, не зависящих от среды передачи данных. Использует сервис подуровня MAC для предоставления услуг сетевому уровню. 2. Протокол канального уровня, разработанный Комитетом IEEE 802 для локальных вычислительных сетей (ЛВС). Является общим для всех стандартных технологий ЛВС. В стандарте IEEE 802.2 определены три класса протоколов управления логическим каналом: LLC1 – без установления соединения, подтверждений, исправления ошибок и управления потоком; LLC2 – с установлением соединения; LLC3 – без установления соединения, но с подтверждениями ssn) |
| logical local clock | логическое локальное время (ssn) |
| logical location | логическое расположение (расположение иерархически адресуемой переменной в схеме, которая может быть связана или может быть не связана с физической структурой входных и выходных переменных и памятью программируемого контроллера ssn) |
| logical location | логическое местоположение (ssn) |
| logical lock | логическая блокировка (ssn) |
| logical loop | логический цикл (Alex_Odeychuk) |
| logical "0" low level | низкий уровень логического нуля (ssn) |
| logical management | логический обмен (ssn) |
| logical management module | модуль логического обмена (выполняет только функции планирования порядка обмена и устранения ошибок ssn) |
| logical markup | логическая разметка (ssn) |
| logical memory map | логическая схема распределения памяти (ssn) |
| logical model program | логическая модельная программа (ssn) |
| logical module strength | логическая модульная прочность (ssn) |
| logical monitoring | логический контроль (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| logical negation | логическая инверсия (ssn) |
| logical network | логическая сеть (сеть, которую "видит" пользователь; фактически такая сеть может состоять из двух или более физических сетей, но соединённых и координированно действующих таким образом, что выглядит как единая система. Показательным примером может служить Интернет, связывающий десятки тысяч гетерогенных сетей, но представляющий для пользователя единую громадную глобальною Сеть ssn) |
| logical network structuring | логическое структурирование сети (ssn) |
| logical node class | класс логического узла (ssn) |
| logical node class | класс логических узлов (ssn) |
| logical node data | данные логического узла (информация, содержащаяся в логическом узле. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| logical node group | группа логического узла (ssn) |
| logical node name | имя логического узла (ssn) |
| logical node name space | пространство имён логического узла (ssn) |
| logical node object | объект логического узла (экземпляр класса логического узла. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| logical node physical device | физическое устройство логического узла (ssn) |
| logical node zero | нуль логического узла (ssn) |
| logical number format | логический числовой формат (ssn) |
| logical one level | логический уровень единицы (ssn) |
| logical operations | логические операции (ssn) |
| logical operations | логические функции (ssn) |
| logical operator keywords | ключевые слова для логических операций (ssn) |
| logical operator precedence | приоритет логических операторов (ssn) |
| logical operators | логические операции (ssn) |
| logical operators | логические операторы (ssn) |
| logical or | логическое ИЛИ (ssn) |
| logical order of thought | использование логики в рассуждениях и выводах (ssn) |
| logical ordering | логическое расположение (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| logical package | логический пакет (представление одного или нескольких объектов полезного (и многоразового использования) образовательного контента. Примечание – логический пакет включает в себя полный набор компонентов, описанных манифестом и дочерним манифестом, включая локальные компоненты и внешние компоненты, включенные по ссылкам. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| logical parallel programming | логическое параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| logical partition | технология LPAR (в системе виртуализации серверов – множество аппаратных средств, представляемых системой как отдельный компьютер. Например, физическая машина может быть разделена на несколько LPAR, каждый из которых будет управляться отдельной ОС. Технология корпорации IBM ssn) |
| logical partition | логический раздел жёсткого диска (расширенный раздел жёсткого диска (extended partition) может быть разделён на любое количество логических разделов. Каждый из них получает в системе буквенное обозначение диска (drive letter). Обычно логический раздел используется для хранения данных, хотя в нём могут устанавливаться и некоторые ОС ssn) |
| logical partitioning | разбиение на логические блоки (ssn) |
| logical path | логическая цепь (ssn) |
| logical piece | логическая единица (ssn) |
| logical pieces | логические единицы (ssn) |
| logical plug | логический штекер (ssn) |
| logical point of view | логическая точка зрения (ssn) |
| logical port address | адрес логического порта (ssn) |
| logical port interface | интерфейс логического порта (ssn) |
| logical port location | местоположение логического порта (ssn) |
| logical port rate | скорость передачи логических портов (ssn) |
| logical port type | тип логического порта (ssn) |
| logical predicate | логический предикат (предложение или выражение, которое может принимать логическое значение TRUE или FALSE ssn) |
| logical programme | логическая программа (ssn) |
| logical programming with Horn clauses | логическое программирование с использованием хорновских дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| logical programming with Horn clauses | логическое программирование с использованием дизъюнктов Хорна (Alex_Odeychuk) |
| logical progression | логическое развитие (ssn) |
| logical property | логическое свойство (Alex_Odeychuk) |
| logical query | логический запрос (ssn) |
| logical read | логическое чтение (ssn) |
| logical reference | логическая ссылка (ssn) |
| logical resource | логический pecypc (в OSI – абстрактный ресурс, напр., объект некоторого уровня ssn) |
| logical result | логический результат (ssn) |
| logical sentence | логическое высказывание (ssn) |
| logical separation | логическое разделение (Alex_Odeychuk) |
| logical sequence | логическое упорядочение (ssn) |
| logical sequence | последовательность логических операций (ssn) |
| logical sequences | последовательность логических операций (ssn) |
| logical sequences | логическая упорядоченность (ssn) |
| logical server | логический сервер (ssn) |
| logical server consolidation | логическое объединение серверов (ssn) |
| logical server consolidation | логическая консолидация серверов (см. server consolidation ssn) |
| logical slash | прямой слэш с разрывом (ssn) |
| logical slash | символ ¦ (ssn) |
| logical slash | символ | (ssn) |
| logical slash | прямой слэш (ssn) |
| logical slash | вертикальная черта с разрывом (ssn) |
| logical slash | вертикальная черта (ssn) |
| logical snapshot | логический снимок (ssn) |
| logical snapshot device | устройство логических снимков (ssn) |
| logical statement | логический оператор (ssn) |
| logical statement | логическое высказывание (ssn) |
| logical statement | логическое утверждение (ssn) |
| logical states | логические состояния (ssn) |
| logical step | логический шаг (ssn) |
| logical storage structure | логическая структура хранилища (ssn) |
| logical storage unit | логическая единица хранения (ssn) |
| logical structural level | глубина вложенности структуры (ssn) |
| logical sub net | логическая подсеть (ssn) |
| logical sub network | логическая подсеть (ssn) |
| logical subdivision | логическая часть (Alex_Odeychuk) |
| logical subdivision | логический подраздел (Alex_Odeychuk) |
| logical subnet | логическая подсеть (ssn) |
| logical subset | логическое подмножество (ssn) |
| logical subset of the test item | логическое подмножество элемента тестирования (ssn) |
| logical subset of the test items | логическое подмножество элементов тестирования (ssn) |
| logical systems | логические системы (ssn) |
| logical terminal table | таблица логических терминалов (таблица MERVA, содержащая определения логических терминалов, их синонимы и прочие атрибуты. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| logical test case | логический тестовый сценарий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logical time | логическое время (ssn) |
| logical unit | логическое устройство блок, модуль (широко используемый в ВТ способ представления некоторого класса реальных устройств его обобщённым представлением, именуемым логическим, или виртуальным устройством ssn) |
| logical unit of functionality | логическая единица функциональности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| logical unit of work | логическая единица работы (операции, выполняемые между началом транзакции и её завершением (фиксацией или откатом). Логическая единица работы определяет набор операций, которые должны рассматриваться как единое целое. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| logical unity of the package | логическое единство пакета (the ~ Alex_Odeychuk) |
| logical view | логическая проекция (одна из пяти проекций архитектурной модели 4+1, предложенной Кручтеном (Kruchten) для описания архитектуры ПО ssn) |
| logical voice port | логический голосовой порт (ssn) |
| logical volume management | управление логическими томами (ssn) |
| logical zero level | логический уровень нуля (ssn) |
| machine that has a full set of logical instructions | компьютер, оснащённый полным набором логических команд (ssn) |
| mechanical or logical key switch | механический или логический ключ (ssn) |
| mechanical or logical key switch access | доступ с механическим или логическим ключом (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| multilayer logical architecture | многоуровневая логическая структура (ssn) |
| multi-set of logical formulas | множество с повторяющимися логическими формулами (Alex_Odeychuk) |
| non-logical lexicon | нелогическая лексика (ssn) |
| non-logical side effect | внелогический побочный эффект (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| parallel logical computations | параллельные логические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| process of resolving the status of an indoubt logical unit of work | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| process's logical clock | логические часы процесса (ssn) |
| programmable logical controller | программируемый логический контроллер (ssn) |
| programmable logical controllers | программируемые логические контроллеры (ssn) |
| project's logical structure | логическая структура проекта (Alex_Odeychuk) |
| rational, logical, and purposeful activity | рациональная, логическая и целенаправленная деятельность (ssn) |
| relational and logical operators | операции отношения и логические операции (ssn) |
| right logical shift | логический сдвиг вправо (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы процесса-отправителя (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы передающего процесса (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы процесса-источника (ssn) |
| separating strings into logical pieces | разделение строк на логические единицы (ssn) |
| separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence | разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении (ssn) |
| sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
| set of logical instructions | набор логических команд (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon | набор символов в нелогической лексике (ssn) |
| set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
| shift left logical | логический сдвиг влево (ssn) |
| shift right logical | логический сдвиг вправо (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-отправителя (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-источника (ssn) |
| status of an indoubt logical unit of work | статус неоднозначной логической единицы работы (ssn) |
| storing a single logical value | хранение одного логического значения (ssn) |
| symbols in the non-logical lexicon | символы в нелогической лексике (ssn) |
| symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия (ssn) |
| the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN | Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the logical ordering of source code | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the logical ordering of source code tokens | логическое расположение синтаксических единиц языка программирования в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| the Logical View | Логическое представление (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| time-slot and logical monitoring | контроль интервалов времени и логический контроль (ssn) |
| tool for working with logical annotations | инструмент для работы с логическими аннотациями (Alex_Odeychuk) |
| unary logical operator | унарный логический оператор (ssn) |
| unary logical operator not | унарный логический оператор not (ssn) |
| unit of logical code grouping | единица логической группировки кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| view logical name | логическое имя вида (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| virtually concatenated logical port | логический порт виртуальной конкатенации (ssn) |
| visual logical calculus | визуальное логическое исчисление (Alex_Odeychuk) |
| visual representation of logical formulas | визуализация логических формул (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visualization of logical formulas | визуализация логических формул (Alex_Odeychuk) |
