| English | Russian |
| A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| active image | активное изображение (ssn) |
| active image window | окно активного изображения (ssn) |
| animated image | изображение с анимацией (ssn) |
| app firmware image | образ приложения микропрограммы (ssn) |
| application firmware image | образ приложения микропрограммы (ssn) |
| application image | блок памяти приложения (доступная пользователю память узла в LONWORKS ssn) |
| application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| archive image | архивный образ (ssn) |
| artificial image | искусственное изображение (ssn) |
| association for information and image management international | ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений (ssn) |
| automated image analysis system | автоматизированная система анализа изображений (ssn) |
| automatically configured process images | автоматически сконфигурированные образы процесса (ssn) |
| backend image repository | внутренний репозиторий образов (ssn) |
| background image file | файл фонового изображения (ssn) |
| background image map | карта фонового изображения (ssn) |
| background image map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| binary edge image | двоичное изображение краев (ssn) |
| binary-image transfer | передача образа (см. bit block transfer ssn) |
| bind image | параметры связывания (в SNA – параметры сеанса, которые управляющая точка системного обслуживания (SSCP) передает главному логическому устройству (PLU), а PLU передает в запросе BIND вспомогательному логическому устройству (SLU). Эти параметры описывают предлагаемые опции протокола для сеанса LU-LU ssn) |
| bit image printing | графическая печать (ssn) |
| bit map image | растровое изображение (ssn) |
| bit map image area | область растрового изображения (ssn) |
| bit map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map image format | формат растрового изображения (ssn) |
| bit map mode image | растровое изображение (ssn) |
| bitmap image area | область растрового изображения (ssn) |
| bit-map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bitmap image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bitmap image format | формат растрового изображения (ssn) |
| bitmap mode image | растровое изображение (ssn) |
| bitonal image | двухцветное изображение (ssn) |
| block image transfer | передача блока битов (ssn) |
| block image transfer | копирование битового массива (быстрое копирование битового массива из одной части памяти в другую, возможно, с выполнением той или иной операции над битами. Базовая операция в 2D-графике. Происходит от названия машинной команды ЭВМ DEC10, выполнявшей это действие ssn) |
| boot file image | образ загрузочного диска (ssn) |
| boot file image | образ загрузочного файла (ssn) |
| boot image | загрузочный образ (образ, содержащий ядро, файловые системы, библиотеки и программы. Загрузочный образ считывается после включения или перезагрузки компьютера и обеспечивает запуск системы ssn) |
| boot loader image | образ начальной загрузки (ssn) |
| boot strap image | образ начальной загрузки (ssn) |
| bootable image | загружаемый образ (ssn) |
| bootable image list | список загружаемых образов (ssn) |
| bootloader image | образ начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap image | образ начальной загрузки (ssn) |
| buffered image | буферизованное изображение (ssn) |
| buffered image memory | память буферизованных изображений (ssn) |
| build the image | выполнить построение образа (Alex_Odeychuk) |
| camera-captured image | изображение, захваченное камерой (ssn) |
| CCD image array | ПЗС-матрица изображения (ssn) |
| charge coupled device image array | матрица изображения прибора с зарядовой связью (ssn) |
| chargecoupled device image array | матрица изображения прибора с зарядовой связью (ssn) |
| color bit map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit-map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bitmap image | цветное растровое изображение (ssn) |
| common image property | распространённое свойство изображения (ssn) |
| complete image | полный образ (ssn) |
| component in an image | компонент образа (ssn) |
| component of the binary image | компонента бинарного изображения (ssn) |
| components in an image | компоненты образа (ssn) |
| computer generated images | компьютерный видеоряд (ssn) |
| computer generated images | компьютерная анимация (полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении ssn) |
| configuration file image | образ файла конфигурации (ssn) |
| configuration file image parameter | параметр образа файла конфигурации (ssn) |
| connected components labeling of a binary image | маркировка связных компонент бинарного изображения (ssn) |
| container image | образ контейнера (a lightweight, stand-alone, executable package of a piece of software that includes everything needed to run it: code, runtime, system tools, system libraries, settings Alex_Odeychuk) |
| content of an image document | содержимое документа растровой графики (ssn) |
| continuous tone image | изображение с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| continuous tone image | полутоновое изображение (ssn) |
| converted image | преобразованное изображение (ssn) |
| correct image | правильный образ (ssn) |
| creating a system image backup | создание образа системного диска (ssn) |
| creating a system image backup | создание резервной копии системного диска (ssn) |
| creating and editing an image pool | создание и редактирование пула изображений (ssn) |
| current state image | образ текущего состояния (ssn) |
| custom image | пользовательский образ (файл; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| customized background image | настраиваемое фоновое изображение (ssn) |
| 2D image | двумерное изображение (ssn) |
| 2D image | 2D-изображение (ssn) |
| 2D image | плоское изображение (ssn) |
| dark image | тёмное изображение (ssn) |
| disable a specific feature in the image | отключать в образе указанную функциональность (ssn) |
| displacement map image | изображение карты смещения (ssn) |
| document image processing | обработка изображений документов (ssn) |
| driver image | образ драйвера (ssn) |
| edition of the specified image | версия указанного образа (ssn) |
| embedded bit map image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bitmap image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded EPS image | встроенное изображение EPS (ssn) |
| embedded image | встроенное изображение (ssn) |
| enable a specific feature in the image | включать в образе указанную функциональность (ssn) |
| executable image | выполняемый модуль (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| executable image | образ исполняемой программы (обычно об уже загруженной в ОЗУ программе либо копии такой программы на диске. Состоит из секций кода (code section) и секций данных (data section) ssn) |
| external image content | внешнее содержимое изображения (ssn) |
| external image editor | внешний редактор изображений (ssn) |
| external image file | внешний файл изображений (ssn) |
| filtered image content | содержимое фильтрованного изображения (ssn) |
| first component of the binary image | первая компонента бинарного изображения (ssn) |
| general image system | обобщённая представляющая система (ssn) |
| graphics images | графические изображения (ssn) |
| high end image processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| highend image processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| HTML image button element | элемент HTML "кнопка с изображением" (ssn) |
| image archive | архив изображений (ssn) |
| image array | матрица изображений (ssn) |
| image attribute | атрибут изображения (ssn) |
| image-based installation and deployment | установка и развёртывание на основе образов (ssn) |
| image-based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image based key frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image based keyframe animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image-based key-frame animation | анимация по ключевым изображениям (ssn) |
| image buffering | запоминание изображений в буферной памяти (ssn) |
| image button | кнопка с изображением (ssn) |
| image capturing | ввод изображения (ssn) |
| image checksum | контрольная сумма образа (ssn) |
| image compression | сжатие изображений (ssn) |
| image content type | тип содержимого изображения (ssn) |
| image data type | тип данных image (ssn) |
| image database query | поиск в базе данных изображений (ssn) |
| image datatype | тип данных image (ssn) |
| image display method | способ просмотра изображения (ssn) |
| image document | документ растровой графики (ssn) |
| image document content | содержимое документа растровой графики (ssn) |
| image document content model | модель содержимого документа растровой графики (ssn) |
| image document prelude | пролог документа растровой графики (ssn) |
| image documents | документы растровой графики (ssn) |
| image exposure | экспозиция изображения (ssn) |
| image exposure setting | параметр экспозиции изображения (ssn) |
| image extraction | извлечение изображений (ssn) |
| image file | графический файл (Laenoom) |
| image file format | формат файлов изображений (ssn) |
| image file format | формат файла изображения (ssn) |
| image file security | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| image frame | фрейм изображения (ssn) |
| image layer | слой изображения (ssn) |
| image layer import | импорт слоя изображения (ssn) |
| image layer import preference | установка импорта слоя изображения (ssn) |
| image library | библиотека изображений (ssn) |
| image list | список изображений (ssn) |
| image loading | загрузка изображения (ssn) |
| image object | объект изображения (ssn) |
| image object property | свойство объекта изображения (ssn) |
| image optimisation | оптимизация изображения (ssn) |
| image optimisation setting | параметр оптимизации изображения (ssn) |
| image optimization | оптимизация изображения (ssn) |
| image optimization setting | параметр оптимизации изображения (ssn) |
| image output type | тип вывода изображения (ssn) |
| image package layout | макет раскладки изображений (ssn) |
| image parameter | параметр изображения (ssn) |
| image picker controller | контроллер выбора изображения (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| image pool | пул изображений (ssn) |
| image processing | обработка образов (использование системы обработки данных для создания, сканирования, анализа, расширения, интерпретации или показа на дисплее образов (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| image property | свойство изображения (ssn) |
| image recovery | восстановление образа (ssn) |
| image refreshing | обновление изображения (на экране дисплея ssn) |
| image repository | репозиторий образов (Docker: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017 ssn) |
| image sensing | формирование сигналов изображения (ssn) |
| image sensing array | матрица формирования изображений (ssn) |
| image setting | настройка изображения (ssn) |
| image source | источник изображения (ssn) |
| image space | пространство образов (ssn) |
| image storage | устройство для хранения изображений (ssn) |
| image super-resolution | повышение разрешения изображения (clck.ru dimock) |
| image system | представляющая система (ssn) |
| image systems and source systems | представляющие и исходные системы (ssn) |
| image template | шаблон изображения (ssn) |
| images and vector graphics | ресурсы растровой и векторной графики (Alex_Odeychuk) |
| images method | метод изображений (ssn) |
| images referred to within the plug-in manifest | образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| images sensing array | матрица формирования изображений (ssn) |
| information about all packages in the image | информация обо всех пакетах в образе (ssn) |
| information about mounted Windows images | информация о подключённых образах Windows (ssn) |
| information about the automatically configured process images | информация об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| inline image | встроенное изображение (ssn) |
| inline image | внутристрочное изображение (изображение, помещённое в строке текста, а не в отдельном кадре ssn) |
| in-line image | встроенное изображение (графический элемент внутри документа WWW-страницы ssn) |
| input image | отображение входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image | образ входных данных (ssn) |
| input image | отображение состояний входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area | область отображения входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area | область отображения состояний входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area refresh | обновление области отображения входов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image area refresh | обновление области отображения состояний входов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image table | таблица отображения входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input image table | таблица отображения состояний входов (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| input process image partition | раздел входов образа процесса (ssn) |
| intelligent image processing | интеллектуальная обработка изображений (ssn) |
| invalid image content type | недопустимый тип содержимого изображения (ssn) |
| invalid image format | недопустимый формат изображения (ssn) |
| invalid image output type | недопустимый тип вывода изображения (ssn) |
| inverse image | инвертированное изображение (ssn) |
| I/O image | образ ввода/вывода (ssn) |
| I/O image table | таблица образа ввода/вывода (данных машины или процесса ssn) |
| labeled image | маркированное изображение (ssn) |
| labeled output image | выходное маркированное изображение (ssn) |
| large scale image | широкоформатное изображение (Technical) |
| list style image | изображение для маркировки пунктов списка (элемент CSS; есть одноименное свойство CSS owant) |
| loaded image content | загруженное содержимое изображения (ssn) |
| low end image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| lowend image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| modifying image file security | модифицирование настроек безопасности файла образа (ssn) |
| mounted image | подключённый образ (ssn) |
| mounted offline image | подключённый автономный образ (ssn) |
| mounted Windows image | подключённый образ Windows (ssn) |
| native image cache | кеш образов выполняемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native image cache | кеш образов исполняемого кода (Alex_Odeychuk) |
| native image cache | кеш образов машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| native image cache | кеш образов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| negated image | инвертированное изображение (ssn) |
| network image | сетевой блок памяти (доступная пользователю память узла в LONWORKS ssn) |
| offline image | автономный образ (ssn) |
| offline Windows image | автономный образ Windows (ssn) |
| output image | образ выходных данных (ssn) |
| output image | образ выхода (напр., программируемого контроллера ssn) |
| output image | отображение выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image | отображение состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area | область отображения выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area | область отображения состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area refresh | обновление области отображения выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image area refresh | обновление области отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image change | изменение образа выхода (ssn) |
| output image changes | изменение образов выходов (ssn) |
| output image table | таблица отображения выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output image table | таблица отображения состояний выходов (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| output process image partition | раздел выходов образа процесса (ssn) |
| path to the root directory of an offline Windows image | путь к корневому каталогу автономного образа Windows (ssn) |
| peripheral image | периферийный образ (ssn) |
| process image | отображение процесса (ssn) |
| process image area | область отображения процесса (ssn) |
| process-image input | входные данные образа процесса (ssn) |
| process image input | входные данные образа процесса (ssn) |
| process-image input area | область входных данных образа процесса (ssn) |
| process image input area | область входных данных образа процесса (ssn) |
| process-image input register | регистр входов образа процесса (ssn) |
| process image input table | таблица входов образа процесса (ssn) |
| process image input table | таблица входных данных образа процесса (ssn) |
| process-image input table | таблица входов образа процесса (ssn) |
| process-image input table | входная таблица образа процесса (ssn) |
| process-image input table | таблица входных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output | выходные данные образа процесса (ssn) |
| process image output | выходные данные образа процесса (ssn) |
| process-image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| process image output area | область выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output register | регистр выходов образа процесса (ssn) |
| process image output table | таблица выходов образа процесса (ssn) |
| process image output table | таблица выходных данных образа процесса (ssn) |
| process-image output table | выходная таблица образа процесса (ssn) |
| process-image output table | таблица выходных данных образа процесса (ssn) |
| process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| program image | образ программы (1) последовательный блок главной памяти с кодом загруженной в него программы. Состоит из нескольких различающихся по назначению секций (программного кода, области статических переменных, хипа, стека и т.п.). ОС может разделить образ программы на страницы, которые физически будут храниться в разных местах ОЗУ в соответствии с таблицей страниц; 2) копия области памяти, где находится исполнимая программа; служит, напр., для быстрой загрузки ОС и приложений в мобильных компьютерах и при выходе из "спящего режима" (sleep mode) ssn) |
| raster image reference | ссылка на файл растровой графики (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| recorded image page | страница записанных изображений (ssn) |
| recorded images page | страница записанных изображений (ssn) |
| remote image processing | удалённая обработка изображений (ssn) |
| requesting information about the automatically configured process images | запрос информации об автоматически сконфигурированных образах процесса (ssn) |
| root directory of an offline Windows image | корневой каталог автономного образа Windows (ssn) |
| run time image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| run time image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| runtime image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| runtime image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| server image | образ сервера (Alex_Odeychuk) |
| single bit map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit-map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bitmap image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bitmap image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single system image | единый образ системного диска (ssn) |
| single system image backup | единый образ системного диска (ssn) |
| single system image backup | единая резервная копия системного диска (ssn) |
| size of the process-image input area | размер области входных данных образа процесса (ssn) |
| size of the process-image output area | размер области выходных данных образа процесса (ssn) |
| software current state image | программный образ текущего состояния (ssn) |
| source bit map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bitmap image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source image size | размер исходного изображения (ssn) |
| specific driver in an offline image | указанный драйвер в автономном образе (ssn) |
| specified image | указанный образ (ssn) |
| static image object | статический объект изображения (ssn) |
| structure of an image pool | структура пула изображений (ssn) |
| supported image file | поддерживаемый файл изображения (ssn) |
| supported image format | поддерживаемый формат изображения (ssn) |
| system image | образ системного диска (ssn) |
| system image | системный образ (ssn) |
| system image backup | образ системного диска (ssn) |
| system image backup | резервная копия системного диска (ssn) |
| system image recovery | восстановление образа системы (ssn) |
| tagged image file format | файловый формат TIFF (ssn) |
| tagged image file format | тегированный формат файлов изображений (ssn) |
| text image | текстовое изображение (ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| thumbnail image | изображение миниатюр (ssn) |
| transformed image | преобразованное изображение (ssn) |
| updating the input image table | обновление таблицы отображения входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the input image table | обновление таблицы отображения состояний входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the output image table | обновление таблицы отображения выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the output image table | обновление таблицы отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| updating the process image input table | обновление таблицы входных данных образа процесса (ssn) |
| updating the process image input table | обновление таблицы входов образа процесса (ssn) |
| updating the process image output table | обновление таблицы выходных данных образа процесса (ssn) |
| updating the process image output table | обновление таблицы выходов образа процесса (ssn) |
| user image | пользовательское изображение (ssn) |
| using image file security | применение настроек безопасности файла образа (ssn) |
| values stored in the process-image output register | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса (ssn) |
| vector based image | векторное изображение (ssn) |
| vectorbased image | векторное изображение (ssn) |
| version of the image | заказная версия (ssn) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| virtual focal image | система формирования виртуального фокального изображения (в цифровых видеокамерах ssn) |
| virtual focal image | виртуальное фокальное изображение (ssn) |
| virtual-image file | файл виртуального образа (для технологии записи на диски CD-R; совокупность указателей к файлам, которые находятся на жёстком диске и подлежат пересылке в накопитель CD-R (но не физическая копия образа этих файлов). Обычно используется при записи "на ходу" ssn) |
| virtual machine disc image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine disk image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment | в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов (ssn) |
