| English | Russian |
| adaptive control system with identification | адаптивная система управления с идентификацией (ssn) |
| automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| automatic equipment identification | автоматическая идентификация оборудования (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| biometric identification | биоидентификация (ssn) |
| biometric identification | биометрическая идентификация (совокупность биометрических способов идентификации пользователя, основанная на уникальности характеристик человеческого тела ssn) |
| black-box identification | идентификация типа "чёрный ящик" (ssn) |
| checking the system identification | проверка идентификации системы (ssn) |
| configuration identification | идентификация конфигурации (деятельность, отвечающая за сбор информации о конфигурационных единицах и их взаимоотношениях, и ввод этой информации в базу данных управления конфигурациями. Идентификация конфигурации также отвечает за маркировку самих конфигурационных единиц для того, чтобы иметь возможность найти соответствующие конфигурационные записи ssn) |
| control system with identification | система управления с идентификацией (ssn) |
| control with identification | управление с идентификацией (адаптивное управление, основанное на применении идентификации с использованием её результатов при выработке воздействий обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| corollaries regarding state identification experiments | следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний (ssn) |
| current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| data source identification | выявление источников информации (ssn) |
| defect identification | идентификация дефектов (ssn) |
| definition, identification, representation | определение, идентификация, представление (ssn) |
| develop configuration identification | разработка идентификации конфигурации (ssn) |
| device identification | идентификация устройства (ssn) |
| device identification register | регистр идентификации устройства (при тестировании по стандарту JTAG ssn) |
| event identification | идентификация событий (ssn) |
| fault identification | распознавание повреждений (ssn) |
| fault identification problem | задача распознавания повреждений (ssn) |
| general machine identification problem | общая задача распознавания автомата (ssn) |
| grey-box identification | идентификация типа "серый ящик" (ssn) |
| grey-box process identification | идентификация процессов типа "серый ящик" (ssn) |
| identification ambiguity | неоднозначность идентификации (ssn) |
| identification and classification | идентификация и классификация (ssn) |
| identification blitz | блиц-идентификация (ssn) |
| identification block | блок идентификации (sega_tarasov) |
| identification guide | руководство по идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| identification of change | идентификация изменения (ssn) |
| identification of entities, operations, and relationships | определение объектов, операций и отношений (ssn) |
| identification of information objects | идентификация информационных объектов (ssn) |
| identification of information objects in that class | идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| identification of input/output | обозначение входов / выходов |
| identification of linear binary machine | распознавание линейного двоичного автомата (ssn) |
| identification of machines | распознавание автоматов (ssn) |
| identification of machines of a known class | распознавание автоматов известного класса (ssn) |
| identification of process contents | идентификация содержания процесса (ssn) |
| identification of strongly connected machines | распознавание сильносвязных автоматов (ssn) |
| identification of the communication channel | идентификация канала подключения (ssn) |
| identification of the persons, departments and organizations | идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn) |
| identification of the software function | идентификация функции программного обеспечения (ssn) |
| identification of the software functions | идентификация функций программного обеспечения (ssn) |
| identification problem | задачи идентификации (ssn) |
| identification range | дальность идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| identification rate | скорость идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| identification scheme | идентификационная схема (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| identification scheme | схема идентификации (ssn) |
| identification sequences | идентификационные последовательности (ssn) |
| input/output identification | обозначение входов и выходов (ssn) |
| location area identification | идентификационный номер зоны расположения (ssn) |
| machine identification | распознавание автомата (ssn) |
| machine identification | распознавание автоматов (ssn) |
| machine identification experiments | эксперименты по распознаванию автоматов (ssn) |
| machine identification problem | задача распознавания автомата (ssn) |
| manufacturer's identification | идентификация изготовителя (название и идентификационный код ssn) |
| name and identification code | название и идентификационный код (ssn) |
| object identification | распознавание объектов (ssn) |
| object identification blitz | блиц-идентификация объектов (ssn) |
| on-line identification | апостериорная идентификация параметров объекта в процессе его функционирования (ssn) |
| OPC server with project identification | OPC-сервер с проектной идентификацией (ssn) |
| optimal identification procedures | оптимальные процедуры распознания (Jasmine_Hopeford) |
| organization identification | идентификация организаций (ssn) |
| organization identification scheme | схема идентификации организаций (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| page identification | идентификация страниц (ssn) |
| practical grey-box process identification | практическая идентификация процессов типа "серый ящик" (ssn) |
| primary key for event identification | основной ключ для идентификации событий (ssn) |
| problem feature identification | идентификация средств проблемы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| Process Identification Number | идентификационный номер процесса (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| Process Identification Number | идентификатор процесса (уникальный номер, который ОС назначает процессу при его создании ssn) |
| processor identification number | идентификационный номер процессора (ssn) |
| project identification | проектная идентификация (ssn) |
| radio frequency identification system | система радиочастотной идентификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| radiofrequency identification tag | метка радиочастотной идентификации (ssn) |
| release identification | идентификация релиза (соглашение о наименовании, используемое для уникальной идентификации релиза. Идентификация релиза обычно включает в себя ссылку на соответствующую конфигурационную единицу и номер версии. Например, Microsoft Office 2010 SR2 ssn) |
| remote login identification | учётные данные для дистанционного входа в систему (ssn) |
| remote login identification | учётные данные для удалённого входа в систему (ssn) |
| request-response identification | запросно-ответная идентификация (Alex_Odeychuk) |
| requirements identification and classification | требования идентификация и классификация (ssn) |
| requirements identification and classification | требования – идентификация и классификация (ssn) |
| requirements identification and classification | идентификация и классификация требований (ssn) |
| resource identification | идентификация ресурса (ssn) |
| resource identification number | идентификационный номер ресурса (ssn) |
| RF identification tag | метка радиочастотной идентификации (ssn) |
| risk identification | определение рисков (ssn) |
| risk identification | идентификация рисков (ssn) |
| risk identification | выявление рисков (тж. выявление риска; выявление известных и предполагаемых событий (угроз и слабых сторон), которые могут отрицательно сказаться на работе системы и на деятельности организации, т.е. позволяющих определить размер ожидаемого ущерба и степени его приемлемости. Для систем при этом применяются такие способы, как мозговой штурм (brainstorming), контрольные списки и журналы регистрации сбоев и отказов (failure history) ssn) |
| run time type identification | идентификация типа объекта во время выполнения (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| run-time type identification | динамическая идентификация типа (ssn) |
| run-time type identification | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run-time type identification | идентификация типа во время исполнения программы (сокр. RTTI ssn) |
| runtime type identification | идентификация типов во время выполнения (ssn) |
| service identification | идентификация сервиса (определение вида сервисных услуг ssn) |
| software identification | идентификация программного обеспечения (ssn) |
| software identification | идентификационное обозначение программы (ssn) |
| speaker identification | распознавание диктора (тж. идентификация говорящего; различают текстозависимые (text-dependent) и текстонезависимые (text-independent) методы идентификации по голосу. Syn: voice identification ssn) |
| state identification | распознавание состояний (ssn) |
| state identification experiments | эксперименты по распознаванию состояний (ssn) |
| tag-identification layer | уровень идентификации радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tag-based identification | основанная на тегах идентификация (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| testing for defect identification | тестирование на идентификацию дефектов (ssn) |
| transaction identification number | идентификационный номер транзакции (ssn) |
| transaction identification number | идентификационный номер транзакций (ssn) |
| type encapsulation for device identification | инкапсуляция типа для идентификации устройства (ssn) |
| type identification | идентификация типа (ssn) |
| unconstrained biometric identification | биометрическая идентификация без принуждения (методы биометрической идентификации не требующие от субъекта никаких специальных действий, напр., прикладывания пальца к сканеру и т.п. ssn) |
| understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| unique identification of information objects | однозначная идентификация информационных объектов (ssn) |
| unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| unique internal identification string | уникальная внутренняя строка идентификации (ssn) |
| user identification system | система идентификации пользователя (ssn) |
