| English | Russian |
| alarm history | история аварийных сигналов (Nevermind6662) |
| background and history | предпосылки и история (ssn) |
| bending moment history | изменение изгибающего момента по времени (ssn) |
| brief history of programming methodology | краткая история методологии программирования (ssn) |
| brief history of the relational model | краткая история реляционной модели (ssn) |
| change history | журнал изменений (в журнал изменений системы управления версиями пользователи могут записывать пояснения о том, что и почему они изменили в данной версии того или иного файла) |
| change history | журнал изменений |
| code execution history | история выполнения кода (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| command history | хронология команд (ssn) |
| command history | история команд (ssn) |
| commit history | история фиксаций (в системе контроля версий Git: preserve the commit history — сохранять историю фиксаций (напр., при откате изменений в текущей ветке) Alex_Odeychuk) |
| commit history | история версий (ssn) |
| deep history | давняя история (ssn) |
| deep history state | глубинное историческое состояние (ssn) |
| deep history state | давнее историческое состояние (ssn) |
| engine operating history | запись параметров работы двигателя по времени (ssn) |
| event history | история событий (ssn) |
| follow the history of a file | просматривать хронологию изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| history and background | основные предпосылки (ssn) |
| history and background of structured programming | основные предпосылки структурного программирования (ssn) |
| history and evolution of intermediaries | история и эволюция прокси-серверов (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| history buffer | буфер истории (ssn) |
| history command buffer | буфер истории команд (ssn) |
| history list | список посещений (список узлов Web, с которыми осуществлялась связь. Реализуется в виде выпадающего меню с адресами наиболее часто посещаемых узлов (их домашних страниц), список которых организован в некотором иерархическом порядке. Так обеспечивается возможность быстрого возврата в эти узлы и просмотра протокола последнего сеанса связи с ними ssn) |
| history log | хронологический файл (ssn) |
| history log | журнал истории (ssn) |
| history logger | регистратор журнала (ssn) |
| history of automatic control | история автоматического управления (ssn) |
| history of events | предыстория событий (ssn) |
| history of evolution | история развития (ssn) |
| history of linguistics | история лингвистики (ssn) |
| history of operating systems | история операционных систем (ssn) |
| history of PC assemblers | история развития языков ассемблера для ПК (ssn) |
| history of programming methodology | история методологии программирования (ssn) |
| history palette | палитра предыстории (в графических или текстовых редакторах ssn) |
| history password | старый пароль (ssn) |
| history pseudostate | псевдосостояние предыстории (ssn) |
| history's largest design effort | величайший проект в истории (напр., о языке Ada ssn) |
| history state | историческое состояние (в UML; применяется в контексте составного состояния. Оно используется для запоминания того из последовательных подсостояний, которое было текущим в момент выхода из составного состояния. При этом существует две разновидности исторического состояния: недавнее (поверхностное) и давнее (глубинное) ssn) |
| history window | окно предыстории (ssn) |
| Intel microprocessor history | история развития микропроцессоров фирмы Intel (ssn) |
| local history | локальная хронология (копии файлов, хранимые в рабочей среде для сравнения текущей версии с предыдущими. В соответствии с настраиваемыми параметрами, рабочая среда обновляет локальную хронологию при каждом сохранении редактируемого файла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| log history | журнал (ssn) |
| revision history | история изменений (ssn) |
| revision history | журнал изменений (ssn) |
| shallow history | недавняя история (ssn) |
| shallow history state | поверхностное историческое состояние (ssn) |
| shallow history state | недавнее историческое состояние (ssn) |
| short history of control | краткая история управления (ssn) |
| short history of programming languages | краткая история языков программирования (ssn) |
| snapshot history | история снимков состояния файлов (Alex_Odeychuk) |
| snapshot history | история снимков состояния проекта (Alex_Odeychuk) |
| snapshot history | история снимков состояния (Alex_Odeychuk) |
| the history of a file | хронология изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| time history | временная предыстория (ssn) |
| viewing the commit history | просмотр истории версий (ssn) |
