| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| an extra means | дополнительные возможности (ssn) |
| an extra means of control | дополнительные возможности контроля (ssn) |
| attaching extra information | добавление дополнительной информации (ssn) |
| attaching extra information to a name | добавление дополнительной информации к имени (ssn) |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| extra boost of productivity and flexibility | дополнительное повышение производительности и гибкости (Alex_Odeychuk) |
| extra copy | дополнительный экземпляр (ssn) |
| extra data | дополнительные данные (ssn) |
| extra development effort | дополнительные затраты ресурсов на разработку (ssn) |
| extra development effort might not be justified | дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| extra disc drive | дополнительный диск (ssn) |
| extra disc space | дополнительное дисковое пространство (ssn) |
| extra disk drive | дополнительный диск (ssn) |
| extra disk space | дополнительное дисковое пространство (ssn) |
| extra domain coding | внедоменное кодирование (ssn) |
| extra domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| extra functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| extra hardware | дополнительное оборудование (ssn) |
| extra licence | дополнительная лицензия (ssn) |
| extra license | дополнительная лицензия (ssn) |
| extra line break | дополнительный разрыв строки (ssn) |
| extra linebreak | дополнительный разрыв строки (ssn) |
| extra safety | дополнительная безопасность (ssn) |
| extra segment register | регистр дополнительного сегмента (ssn) |
| extra space | дополнительная память (напр., для хранения указателей ssn) |
| extra space for pointers | дополнительная память для хранения указателей (ssn) |
| extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| extra step | дополнительный этап (ssn) |
| extra test hardware | встроенное тестовое оборудование (ssn) |
| extra test hardware | встроенные средства тестового диагностирования (ssn) |
| extra test hardware | аппаратура встроенного контроля (ssn) |
| extra user | дополнительный пользователь (ssn) |
| extra-domain coding | внедоменное кодирование (ssn) |
| extra-domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| introduction of three extra objects | добавление трёх дополнительных объектов (ssn) |
| provide some extra information | обеспечить немного дополнительной информации (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| reading extra data | считывание дополнительных данных (ssn) |
| reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| some extra information | немного дополнительной информации (ssn) |
| using extra information | использование дополнительной информации (ssn) |
| using name formatting to pack extra information | форматирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn) |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| with extra parameters | с дополнительными параметрами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
