| English | Russian |
| acquirer's expectations | ожидания заказчика (ssn) |
| address life time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| address life-time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| backward-looking expectation | ретроспективное ожидание (ssn) |
| conditional expectation | условное среднее значение (ssn) |
| conformity with user expectations | соответствие стереотипам пользователей (ssn) |
| data-based expectation | ожидание, основанное на данных (ssn) |
| expectations from other applications | ожидания, сформированные другими приложениями (ssn) |
| false expectation | ложное ожидание (ssn) |
| false expectations | ложные ожидания (ssn) |
| false expectations for automated testing | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| life-cycle expectations | ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| marginal expectation | маргинальное ожидание (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| overcoming false expectations | преодоление ложных ожиданий (ssn) |
| overcoming false expectations for automated testing | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| rational expectation | рациональное ожидание (ssn) |
| regressive expectation | регрессивное ожидание (ssn) |
| service-level expectations | соглашения об уровне сервиса (ssn) |
| set up an expectation | настроить ожидание (set up an expectation that a method will be called with certain arguments — настроить ожидание, что метод будет вызван с определёнными аргументами Alex_Odeychuk) |
| static expectation | статическое ожидание (ssn) |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| unbiased expectation | несмещённое ожидание (ssn) |
| unconditional expectation | безусловное среднее значение (ssn) |
| unconditional expectation | безусловное математическое ожидание (ssn) |
| user expectations | стереотипы пользователей (ssn) |
| user expectations | ожидания пользователей (ssn) |
| user requirements and expectations | требования и ожидания пользователя (ssn) |
| user's expectations | ожидания пользователя (ssn) |
