| English | Russian |
| an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| architectural evolution | эволюция системной архитектуры (ssn) |
| architecture evolution | эволюция архитектуры (ssn) |
| artifact evolution | эволюция рабочих продуктов (ssn) |
| artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| component evolution | эволюция компонентов (ssn) |
| conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| design evolution | модификация системной архитектуры (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| evolution dynamics | динамика развития (ssn) |
| evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| evolution of HTTP protocol | дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| evolution of layers in enterprise applications | развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях (ssn) |
| evolution of matrix time | изменение матричного времени (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of multilevel machines | развитие многоуровневых машин (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of organizations | эволюция организаций (ssn) |
| evolution of performance | эволюция производительности (ssn) |
| evolution of programming languages | развитие языков программирования (ssn) |
| evolution of scalar time | изменение скалярного времени (ssn) |
| evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| evolution of software architecture | эволюция архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| evolution of software economics | эволюция экономики разработки ПО (ssn) |
| evolution of software economics | эволюция экономики разработки программного обеспечения (ssn) |
| evolution of the Internet architecture | эволюция архитектуры Интернет (ssn) |
| evolution of the major programming languages | обзор основных языков программирования (ssn) |
| evolution of the model set | развитие набора моделей (ssn) |
| evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| evolution of vector time | изменение векторного времени (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| future evolution | перспективы развития (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| future evolution of the programming language | перспективы развития языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| graphodynamic simulation modeling of network structures evolution | графодинамическое имитационное моделирование развития сетевых структур (ssn) |
| history and evolution of intermediaries | история и эволюция прокси-серверов (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| history of evolution | история развития (ssn) |
| integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| language evolution | развитие языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| large systems evolution | развитие больших систем (ssn) |
| local evolution | локальное развитие (ssn) |
| local evolution | локальная эволюция (ssn) |
| local evolution of a process | локальное развитие процесса (ssn) |
| managing the evolution | управление развитием (ssn) |
| managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| network structures evolution | развитие сетевых структур (ssn) |
| pattern for the local evolution of a process | схема локального развития процесса (ssn) |
| platform technology evolution | эволюция платформенных технологий (ssn) |
| product evolution | развитие продукта (ssn) |
| product line evolution | эволюция линейки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| program evolution | развитие программ (ssn) |
| program evolution dynamics | динамика развития программ (ssn) |
| rapid evolution | быстрое развитие (напр., архитектур вычислительных систем ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| scalar time evolution | изменение скалярного времени (ssn) |
| scalar time evolution parameter | параметр изменения скалярного времени (ssn) |
| schema evolution | эволюция схемы БД (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| schema evolution | эволюция схемы (БД; изменение логической структуры базы данных ssn) |
| software evolution | эволюция программных систем (ssn) |
| software evolution | развитие ПО (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| software evolution | эволюция программного обеспечения (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| software evolution | эволюция ПО (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| software evolution | развитие программного обеспечения (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| software size evolution | эволюция размера ПО (ssn) |
| software size evolution | эволюция размера программного обеспечения (ssn) |
| studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| system evolution | совершенствование системы (ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| vector time evolution | изменение векторного времени (ssn) |
| virtual storage evolution | эволюция виртуальных ресурсов хранения (ssn) |
