| English | Russian |
| acceptance-test driven design | проектирование через приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| design of test cases | разработка тестовых сценариев (ssn) |
| design test | разработка теста (деятельность ssn) |
| detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| effective test program design | эффективный дизайн программы тестирования (ssn) |
| establishment of test designs | начало работы над разработкой тестов (ssn) |
| example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| informal test design technique | неформальный метод проектирования тестов (ssn) |
| manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| software test design | проектирование тестов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| structural test design technique | структурный метод разработки тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| subsequent test design activities | последующие действия проекта тестирования (ssn) |
| test analysis and design | анализ и проектирование тестов (ssn) |
| test case design | проектирование теста (ssn) |
| test case design technique | метод разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design | проект тестирования (ssn) |
| test design | создание тестов (ssn) |
| test design | разработка теста (ssn) |
| test design | разработка тестов (ssn) |
| test design | проектирование тестов (ssn) |
| test design | проектирование теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design activities | действия проекта тестирования (ssn) |
| test design and implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| test design documentation | документирование проектирования тестов (ssn) |
| test design & implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| test design & implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (ssn) |
| test design specification | спецификация проекта тестирования (документ, определяющий функции, которые будут проверены, и соответствующие тестовые условия ssn) |
| test design technique | методика проектирования тестирования (действия, понятия, процессы и шаблоны, необходимые для создания модели тестирования, которая используется при определении тестовых условий элемента тестирования, для получения соответствующих элементов тестового покрытия, а далее для разработки или выбора контрольных примеров ssn) |
| test design technique | методика создания тестов (ssn) |
| test design technique | методика создания тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing s) |
| test design techniques | методы проектирования тестирования (ssn) |
| test design tool | инструмент проектирования тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| test procedure design | проектирование тестовых процедур (ssn) |
| test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| test-case design | проектирование тестов (ssn) |
| test-first design | проект, основанный на результатах тестирования (ssn) |
| test-first design paradigm | парадигма проектирования с ориентацией на тестирование (ssn) |
| white box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| white-box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
